Какво е " МИРНИ ДЕМОНСТРАНТИ " на Румънски - превод на Румънски

• demonstranților pașnici
• protestatarilor pașnici
• demonstranţi paşnici
• persoanelor care demonstrează pașnic
• de protestatari pașnici
• protestatarilor paşnici

Примери за използване на Мирни демонстранти на Български и техните преводи на Румънски

Въздухоплавателни средства срещу… мирни демонстранти.
Cu o forţă disproporţionată împotriva unor… protestatari paşnici.

Група мирни демонстранти атакувани на живо по телевизията?
Un grup de protestatari pașnici. Atacat la televizor în direct?

Sudan- Няма основание за насилие срещу мирни демонстранти.
Sudan- Nu există nicio justificare pentru violența împotriva demonstranților pașnici.

Една година на насилие срещу мирни демонстранти и цивилни граждани.
Un an de violenţă împotriva protestatarilor paşnici şi a civililor nevinovaţi.

И макар да сме само мирни демонстранти, не мисли, че не можем да бъдем провокирани.
Si desi suntem doar demontranti pasnici, nu înseamnă că nu putem fi provocati.

Настоятелно призовава държавите членки да се въздържат от използването на несъразмерна сила срещу мирни демонстранти;
Condamnă statele membre care utilizează forța excesivă împotriva demonstranților pașnici;

Счита, че насилието срещу мирни демонстранти никога не може да бъде решение;
Consideră că recurgerea la violență împotriva protestatarilor pașnici nu poate reprezenta în niciun caz o soluție;

Настоятелно призовава държавите членки да се въздържат от използването на несъразмерна сила срещу мирни демонстранти;
Îndeamnă statele membre să nu aplice în mod disproporționat forța împotriva persoanelor care demonstrează pașnic;

Счита, че насилието срещу мирни демонстранти никога не може да бъде решение;
Consideră că aplicarea violenței împotriva persoanelor care demonstrează pașnici nu poate reprezenta în niciun caz o soluție;

Настоятелно призовава държавите членки да не използват прекомерна сила и произволно задържане срещу мирни демонстранти;
Îndeamnă statele membre să nu utilizeze forța excesivă și detenția arbitrară împotriva persoanelor care demonstrează pașnic;

Протестиращите[сърби] изобщо не биха могли да се нарекат мирни демонстранти, а агресивни и престъпни," казаха от КФОР.
Protestatarii[sârbi] nu puteau fi numiţi demonstranţi paşnici sub nicio formă, ci violenţi şi criminali", a declarat KFOR.

Счита, че насилието срещу мирни демонстранти никога не може да бъде решение в един дебат или в политиката;
Consideră că aplicarea violenței împotriva persoanelor care demonstrează pașnic nu poate în niciun caz reprezenta o soluție într-o dezbatere sau în politică;

Призовава за незабавното и безусловно освобождаване на всички лица, задържани произволно, много от които са журналисти и мирни демонстранти;
Solicită eliberarea imediată și necondiționată a tuturor persoanelor deținute în mod arbitrar, multe dintre acestea fiind jurnaliști și protestatari pașnici;

Задържането на мирни демонстранти, наблюдатели по човешките права и журналисти е нарушаване на основните демократични принципи.
Reținerea manifestanților pașnici, a observatorilor drepturilor omului și a ziariștilor este un afront la adresa valorilor democratice fundamentale.

Трето, през 2006 г. управляващото по това време социалистическо-либерално правителство на Унгария нареди стрелба срещу тълпи от мирни демонстранти.
În al treilea rând, în 2006, guvernul liberal socialist al Ungariei de la acea dată a ordonat deschiderea focului asupra mulţimii de demonstranţi paşnici.

По време на вашето управление, социалисти и царисти, полицията биеше мирни демонстранти, а сега вие пищите за нарушаване на граждански права.
În timpul conducerii dvs., a socialiştilor şi a regaliştilor, poliţia a atacat demonstranţi paşnici, dar acum agitaţi spiritele în legătură cu încălcările libertăţilor civile.

Полицаи за борба с безредиците биха и гониха мирни демонстранти, излезли на улицата в събота и неделя, за да протестират срещу политиката на президента Владимир Путин.
Brigăzile mobile de poliţie i-au bătut şi alungat pe demonstranţii paşnici care au ieşit sâmbătă şi duminică în stradă pentru a protesta faţă de politicile preşedintelui Vladimir Putin.

В Унгария, от есента на 2006 г. насам, имаше масово полицейско насилие срещу мирни демонстранти, а много политически затворници бяха измъчвани в затвора.
Din toamna anului 2006, în Ungaria s-au înregistrat numeroase acţiuni brutale din partea poliţiei împotriva demonstranţilor pacifişti, iar mulţi deţinuţi politici au fost torturaţi în închisoare.

Подготвихме се за Съвета по външни работи в понеделник с нашите заключения, в които призоваваме египетските органи да освободят незабавно всички задържани мирни демонстранти.
Am pregătit concluzii pe care le vom prezenta luni, în cadrul Consiliului Afaceri Externe, unde vom solicita autorităților egiptene să elibereze imediat demonstranții pașnici care au fost reținuți.

На този ден огромен брой полицаи, командвани от правителството, нападнаха мирни демонстранти, пешеходци и дори множество групи от чуждестранни туристи в ресторанти, където те спокойно се хранеха.
În acea zi, un număr mare de forţe ale poliţiei, orchestrate de guvern, au atacat demonstranţi paşnici, pietoni şi chiar numeroase grupuri de turişti străini din restaurante, în timp ce serveau masa.

Органите в Египет трябва да предприемат спешни стъпки за прекратяване на измъчванията, да разследват всички случаи на насилие срещу мирни демонстранти и да спрат съдебните дела срещу цивилни граждани пред военни трибунали.
Autoritățile din Egipt trebuie să ia măsuri urgente pentru a pune capăt actelor de tortură, să ancheteze toate cazurile de abuz împotriva demonstranților pașnici și să nu mai trimită civili în fața tribunalelor militare.

Той не само не оползотвори тази възможност, а като използва насилие срещу мирни демонстранти и умножи броя на политическите затворници, показа своето неуважение към демокрацията и правовата държава.
Nu numai că nu a profitat de această șansă, însă folosind violența împotriva demonstranților pașnici și sporind numărul deținuților politici, a arătat dispreț pentru democrație și pentru statul de drept.

Настоятелно призовава органите да се въздържат от прилагането на наказателни санкции спрямо лицата, които участват в мирни събрания или контра-демонстрации, и да снемат криминалните обвинения срещу мирни демонстранти;
Îndeamnă autoritățile să se abțină de la aplicarea de sancțiuni penale persoanelor care participă la adunări pașnice sau la contrademonstrații și să renunțe la acuzațiile penale împotriva protestatarilor pașnici;

Призовава за незабавното и безусловно освобождаване на всички мирни демонстранти, на хората, лишени от свобода заради техните убеждения, на египетските и международните защитници на правата на човека, журналисти и адвокати;
Solicită eliberarea imediată și necondiționată a tuturor demonstranților pașnici, a prizonierilor de conștiință, a apărătorilor egipteni și internaționali ai drepturilor omului, a jurnaliștilor și a avocaților;

Настоятелно призовава органите да се въздържат от прилагането на наказателни санкции спрямо лицата, които участват в мирни събрания или контра-демонстрации, и да снемат криминалните обвинения срещу мирни демонстранти;
Îndeamnă autorităţile să se abţină de la aplicarea de sancţiuni penale persoanelor care participă la adunări paşnice sau la contrademonstraţii şi să renunţe la acuzaţiile penale împotriva protestatarilor paşnici;

Като има предвид, че органите на Етиопия произволно задържаха редица мирни демонстранти, журналисти и лидери на опозиционни партии при бруталните репресии срещу протестите в региона Оромия;
Întrucât autoritățile etiopiene au arestat în mod arbitrar un număr de protestatari pașnici, de jurnaliști și de lideri ai partidelor de opoziție în cursul unei reprimări brutale a protestelor în regiunea Oromia;

Като има предвид, че държавните органи са организирали мащабно претърсване за протестиращи от врата до врата, извеждайки от домовете им мирни демонстранти, защитници на правата на човека, политически активисти, видни лидери на гражданското общество и техните роднини;
Întrucât autoritățile au organizat o căutare masivă a protestatarilor la domiciliu, luând de acasă protestatari pașnici, apărători ai drepturilor omului, activiști politici, lideri importanți ai societății civile și rude ale acestora;

Силите за сигурност отговориха с груба сила и арестуваха незабавно мирни демонстранти; съдилищата започнаха масово показни процеси срещу студенти, учени, активисти за правата на жените, юристи, журналисти и членове на духовенството.
Forțele de securitate au răspuns cu o forță brută și au arestat protestatari pașnici; instanțele au lansat procese-simulacru în masă împotriva studenților, oamenilor de știință, activiștilor pentru drepturile femeii, avocaților, jurnaliștilor și membrilor clerului.

Документът остро осъжда решението на украинските власти да използват насилие срещу мирни демонстранти на 30 ноември, 1 и 11 декември 2013 г.; съдържа и призив незабавно да се накажат виновниците за употребата на сила.
Documentul a condamnat ferm decizia autorităților ucrainene de a folosi violența împotriva demonstranților pașnici pe 30 noiembrie, 01 decembrie și 11 decembrie 2013, și cere pedepsirea imediată a persoanelor responsabile pentru violență.

Задържанията, непропорционалната употреба на сила срещу мирни демонстранти… са посегателство срещу основните свободи на изразяване, сдружаване и събиране“, заяви говорителка на върховния представител на ЕС за външната политика и сигурността Федерика Могерини.
Aceste arestări şi recurgerea disproporţionată la forţă contra manifestanţilor paşnici(…) aduc din nou atingere gravă libertăţilor fundamentale de exprimare, de asociere şi de întrunire”, a declarat purtătoarea de cuvânt a şefei diplomaţiei europene, Federica Mogherini.