Примери за използване на Монополът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Монополът не е нелегален.
Но аз осъзнах, че монополът е безсмислен.
Монополът е под заплаха, и ние знаем това.
Monopolurile sînt în sine nesigure lucru pe care îl ştim.Решението е да се национализира монополът и да се даде власт на народа.
Soluţia este de a naţionaliza monopolurile şi de a conferi putere poporului.Нека си спомним, че монополът, бил той частен или държавен, ограничава конкуренцията.
А, единствения монопол,… който имаме в N. U. R. V,е монополът на превъзходството.
Монополът разполага със законни права за следене и ограничаване на достъпа на ползвателите до интернет.
Monopolurile capătă drepturi legale de a monitoriza şi restricţiona accesul utilizatorilor la Internet.Компаниите навлязоха на пазара, след като на 1 януари приключи монополът на"Тюрк телеком".
Монополът на капитала се превръща в окови за този начин на производство, който е израснал при него и под него.
Monopolul capitalului devine o cătuşă pentru modul de producţie care a înflorit cu el şi prin el.Въпреки това, в 2013 европейски Съдът постанови, че монополът, предоставен на ОПАП, е несъвместим европейски Право на Съюза.
Cu toate acestea, în 2013 european Curtea a decis că monopolul acordat OPAP este incompatibil cu european Dreptul Uniunii.Монополът на капитала става окови за онзи начин на производство, който е стигнал до разцвет заедно с него и под неговия покрив.
Monopolul capitalului devine o cătuşă pentru modul de producţie care a înflorit cu el şi prin el.Въпреки това в 2013 Европейският съд постанови, че монополът, предоставен на ОПАП, е несъвместим с правото на Европейския съюз.
Cu toate acestea, în 2013 european Curtea a decis că monopolul acordat OPAP este incompatibil cu european Dreptul Uniunii.Монополът на капитала става окови за онзи начин на производство, който е стигнал до разцвет заедно с него и под неговия покрив.
Monopolul capitalului devine o catusa pentru modul de productie care a înflorit o data cu el si prin el.Тези промени в телекомуникациите са важни предвид факта, че монополът ще бъде заменен от свободна конкуренция," казва той.
Aceste schimbări în telecomunicaţii sunt importante, dat fiind faptul că un monopol este înlocuit de competiţia liberă", afirmă el.През 2011 г., същата година, Австралия приключи монополът ASX, Bats Global Markets закупен ръка Chi-X Europe е в сделка, след това valuedat$ 360метра.
În 2011, același an, Australia a pus capăt monopolului ASX, Liliecii Global Markets achiziționat brațul Europa Chi-X într-o afacere, apoi valuedat$ 360m.С други думи, тези решения изглежда се основават на допускането, че монополът съществува за изпълнението на определена функция.
Cu alte cuvinte,aceste hotărâri par a porni de la premisa corectă că un monopol există și acționează pentru a îndeplini Под претекст, че това дружество ще бъде от полза за малките и средни предприятия,всъщност се засилва монополът на бизнес групировките.
În vreme ce este invocat pretextul că întreprinderile mici şi mijlocii vor avea de câştigat din această societate,se consolidează de fapt grupurile de monopol ale afacerilor.Въпреки това в 2013 Европейският съд постанови, че монополът, предоставен на ОПАП, е несъвместим с правото на Европейския съюз.
Cu toate acestea, în cauza 2013, Curtea Europeană a decis că monopolul acordat OPAP este incompatibil cu legislația Uniunii Europene.Сред другите пречки са липсата на местни експерти,остарелите технологии, както и монополът на трите големи електроенергийни компании в БиХ.
Printre alte obstacole se numără lipsa experţilor în domeniu,tehnologia învechită şi monopolul exercitat de cele trei mari companii electro-energetice din BiH.Монополът на"Газпром" в Централна Европа се поддържа за сметка на общия пазар, за сметка на конкуренцията, и накрая, за сметка на правата на потребителите.
Monopolul Gazprom din Europa Centrală se menține în detrimentul pieței comune, în detrimentul concurenței și, în sfârșit, în detrimentul drepturilor consumatorilor.В Полша например потребителите вече имаха достъп до програми на чужди канали,докато в страната монополът на държавната телевизия беше нарушен едва година по-късно.
Polonezii aveau acum acces la programe de pe canale străine,în timp ce în țară monopolul televiziunii de stat a fost spart abia un an mai târziu.Има множество държавни предприятия, голяма част от които отчитат огромни загуби,но биват подкрепяни със субсидии и монополът им е гарантиран от държавата.
Există numeroase întreprinderi deţinute de stat dintre care multe au pierderi mari darsunt sprijinite Общинският съвет на Загреб е непреклонен относно необходимостта да се разруши монополът с цел подобряване на услугите и позволяване на повече автомобили да излязат на пътя.
Consiliul municipal Zagreb este de neclintit în ceea ce priveşte necesitatea spargerii monopolului în vederea îmbunătăţirii serviciilor şi creşterii numărului de maşini pe străzi.Въпреки че Гръцки законът не забранява на операторите на хазартни игри да получатлицензи за онлайн казина които работят в Гърция, но монополът за онлайн хазарт има група от ОПАР.
Cu toate ca greacă legea nu interzice operatorilor de jocuri de noroc să obținălicențe pentru cazinouri online operează în Grecia, dar monopolul jocurilor de noroc online este un grup de OPAP.Въпреки че не можем да търгуваме свободно, заради монополът ни върху солта и желязото, той заповяда да внесем колкото трябва коне и тигрови кожи, за да увеличим пазара.
Deşi nu putem face un comerţ liber din cauza monopolului nostru asupra… sării şi fierului, el a ordonat să importăm cât mai mulţi cai şi piei de tigru… pentru creşterea schimburilor comerciale.Въпреки че Гръцки законът не забранява на операторите на хазартни игрида получат лицензи за онлайн казина които работят в Гърция, но монополът за онлайн хазарт има група от ОПАР.
Deși legea greacă nu interzice operatorilor de jocuri de noroc să obținălicențe pentru cazinouri online care operează în Grecia, dar monopolul privind jocurile de noroc online există un grup de OPAP.Динкич твърди, че руснаците настояват също монополът върху продажбата на петролни продукти в Сърбия да бъде запазен до 2014 г. въпреки поетия от Белград ангажимент към ЕС той да отпадне до края на 2010 г.
Dinkic afirmă că ruşii doresc, de asemenea, să deţină monopolul asupra vânzării de produse petroliere din Serbia până în 2014, în ciuda angajamentului asumat de Belgrad faţă de UE prin care acest monopol avea să fie eliminat până la sfârşitul lui 2010.Въпреки че гръцкото законодателство не забранява на операторите на хазартни игрида получат лицензи за онлайн казина, работещи в Гърция, но монополът за онлайн хазарт има група от ОПАР.
Deși legea greacă nu interzice operatorilor de jocuri de noroc să obținălicențe pentru cazinouri online care operează în Grecia, dar monopolul privind jocurile de noroc online există un grup de OPAP.Същата забрана представлява освен това и мярка с равностоен ефект,доколкото изисква физическите лица да поискат от монопола(и монополът да се съгласи) да внесе алкохолните напитки, които не са включени в предлагания асортимент.
Pe de altă parte, aceeași interdicție constituie o măsură cu efect echivalent înmăsura în care obligă particularii să solicite monopolului(iar monopolul acceptă) să importe băuturile alcoolice care nu figurează în asortimentele propuse.В Русия, която притежава най-важните находища на конвенционален газ и където монополът на Газпром обезкуражава проучванията за шистов газ, президентът Владимир Путин поиска оценка на ресурсите във връзка с бъдещ добив.
Până şi în Rusia, care deţine cele mai importante rezerve de gaze convenţionale şi unde monopolul Gazprom a descurajat cercetările privind gazele de şist, preşedintele Vladimir Putin a cerut o evaluare a resurselor în vederea unei exploatări viitoare.
Synonyms are shown for the word 
