Какво е " UN MONOPOL " на Български - превод на Български

• монопол
• монопола
• монополът
• монополи

Примери за използване на Un monopol на Румънски и техните преводи на Български

Deci poate fi vorba de un monopol.
Може да бъде нещо като монополи.

Alvez nu are un monopol asupra beneficierea de paie.
Alvez не разполага с монопол върху хващане за сламка.

Cablu Waterman-suntem un monopol.
Кабелна"Уатерман"- ние сме монопола.

Au controlat un monopol asupra comerțului cu chihlimbar.
Те контролират монопола върху търговията с кехлибар.

Poti explica ascultătorilor ce este un monopol?
Бихте ли обяснили на слушателите ни какво представлява монопола?

Asta înseamnã cã au un monopol pe aceastã locatie.
Аз държа монопола на това място.

Am dat un monopol natural al statului pe mana unor privati.
Постепенното прехвърляне на естествените държавни монополи в частни ръце.

Cel mai renumit și iubit de toată tabla de joc economic- este, desigur, un monopol.
Най-известният и обичан от всички икономически настолна игра- това е, разбира се, на монопол.

Să ne amintim că un monopol, fie acesta privat sau de stat, restrânge concurenţa.
Нека си спомним, че монополът, бил той частен или държавен, ограничава конкуренцията.

Companiile care se ocupã de furnizarea unui astfel de software au un monopol adecvat în aceastã privințã.
Компаниите, които имат достъп до такъв софтуер, имат подходящ монопол върху тази посока.

Obiectivul jocului este de a deveni un monopol al tuturor întreprinderilor și rivali în stare de faliment.
Целта на играта е да се превърне в монополист на всички предприятия в несъстоятелност и съперници.

Acest lucru a dat naștere la globalizare și a adus etapa mondială o mai aproape de un monopol de plată fără numerar.
Това е родила глобализацията и донесе на света една крачка по-близо до безналично плащане монополи а.

De mult timp, producătorul era un monopol în domeniul producției de computere electronice.
От дълго време производителят е монополист в областта на производството на електронни компютри.

Notele de documente, că, după încheierea programului US Space Shuttle 2011 Rusia a devenit un monopol pe piața de zbor spatiale cu echipaj uman.
Бележките за документи, че след закриването на програмата на САЩ за космическата совалка 2011 Русия се превърна в монопол на пазара на полет пилотирани космически.

Suntem prinși într-un monopol administrativ și persoanele implicate în cercetare se feresc de programele europene.
Уловени сме в административна хватка и ангажираните с научните изследвания се отказват от европейските програми.

Ei l-au finanţat pe Cecil Rhodes, făcând posibil ca el să instaureze un monopol pe diamantele şi câmpurile aurifere din Africa De Sud.
Те финансираха Сесил Роудз, в установяването на монопол върху златните и диамантени полета на Южна Африка.

Asta e la fel ca joc nu a fost necesar pentru suflet autorităților și au adoptat o lege care reglementează utilizarea acestor cunoștințe și a declarat un monopol asupra lor.
Това е просто като игра, че не е необходимо за душата на властите и те прие закон, уреждаща използването на това знание и обявен за монопол върху тях.

Aceste schimbări în telecomunicaţii sunt importante, dat fiind faptul că un monopol este înlocuit de competiţia liberă", afirmă el.
Тези промени в телекомуникациите са важни предвид факта, че монополът ще бъде заменен от свободна конкуренция," казва той.

Când însă aceste agenții devin un monopol și reușesc să evite orice formă de supraveghere, se învestesc cu o autoritate divină și sunt venerate.
Но когато тези агенции станат монополист и успяват да избегнат каквато и да било форма на контрол върху тях, те получават богоподобен статут и се оказват обожествявани.

Cu alte cuvinte, aceste hotărâri par a porni de la premisa corectă că un monopol există și acționează pentru a îndeplini o funcție.
С други думи, тези решения изглежда се основават на допускането, че монополът съществува за изпълнението на определена функция.

China National Tobacco, un monopol de stat care este cel mai mare producător de țigări din lume, vrea să își listeze divizia internațională la bursa din Hong Kong, chiar dacă presiunile asupra guvernului pentru combaterea fumatului sunt în creștere, transmite Bloomberg.
China National Tobacco, държавен монопол, който е най-големият производител на цигари в света, планира да листне международната си единица на фондовата борса в Хонконг, дори когато натискът върху правителството да ограничи пушенето нараства, пише Bloomberg.

Înregistrarea unei forme nu ar trebui exclusă decât în ipoteza în care ar ajunge să confere un monopol asupra soluțiilor tehnice sau asupra caracteristicilor utilitare.
Регистрацията на определена форма трябва да се изключи само в случай че би довела до предоставяне на монопол върху технически решения или върху полезни характеристики.

Cu viermii de matase originari din China, chinezii au avut un monopol asupra productiei de matase din lume pana la aproximativ 3000 de ani de la descoperire, cand Coreea a avut aparitia industriei sale de matase multumita unei mii de imigranti chinezi care s-au stabilit acolo.
Китайците притежават монопола върху производството на коприна в света до около 200 г. пр. н. е., когато Корея успява да постави началото на собствена копринена индустрия благодарение на шепа китайски имигранти, които се заселват на нейна територия.

În scris.-(DE) Mai mult decât orice altceva, criza financiară ne-a clarificat faptul că agențiile de rating de credit au un monopol periculos și că evaluările lor nu sunt întotdeauna adecvate și uneori sunt extrem de riscante.
В писмена форма.-(DE) Повече от всичко друго финансовата криза ни показа ясно, че агенциите за кредитен рейтинг имат опасен монопол и че техните оценки не винаги са адекватни и понякога носят висок риск.

În ultimul rând, Lego Juris a subliniat că nu ar beneficia de un monopol asupra unei soluții tehnice prin faptul că forma în cauză este protejată ca marcă, iar pentru a aplica aceeași soluție tehnică, concurenții nu ar avea nevoie să copieze forma cărămizii Lego.
Накрая, Lego Juris отрича да се ползва от какъвто и да било монопол върху определено техническо решение поради защитата на разглежданата форма като марка и твърди, че конкурентите не са били длъжни да копират формата на блокчето„Lego“, за да приложат същото техническо решение.

Dar apoi situația sa schimbat dramatic, piața de consumabile pentru imprimare cu jet de cerneală a încetat să fie un monopol- erau mari producători oferă chiar neoriginal, dar cerneală de calitate foarte înaltă.
Но след това ситуацията се е променила драстично, пазара на консумативи за мастилено-струен печат е престанало да бъде монопол- имаше големи производители, предлагащи макар неоригинален, но с много високо качество на мастилото.

Problema este dacă această protecție creează un monopol asupra soluțiilor tehnice sau asupra caracteristicilor funcționale ale formei în cauză sau dacă concurenții au suficientă libertate pentru a aplica o soluție tehnică asemănătoare și pentru a utiliza caracteristici similare.
Определящо било да се установи дали тази защита би създала монопол върху технически решения или полезни характеристики на разглежданата форма или конкурентите в достатъчна степен имат свободата да прилагат същото техническо решение и да използват същите характеристики.

La Titan prezent, high-end tehnologie este în principal în Statele Unite ale Americii, Japonia, Rusia şi alte ţări, cu un monopol de mare de piaţă, negociere spaţiu nu este mare, restrictionarea utilizarii curent Titan high-end şi scară.
В момента, висок клас титанов технология е главно в Съединените щати, Япония, Русия и други страни, с висок пазарен монопол, договаряне, пространство не е голямо, ограничаване на използването на текущата висок клас Титан и мащаб.

Întrucât alimentarea cu apă este un monopol natural și toate veniturile din ciclul de gestionare a apei ar trebui să acopere atât costurile, cât și protecția serviciilor din domeniul alimentării cu apă și îmbunătățirea ciclului de gestionare a apei și ar trebui să fie întotdeauna alocate în acest sens, cu condiția respectării interesului public;
Като има предвид, че водоснабдяването е естествен монопол и приходите от цикъла на управление на водата следва да покриват и във всеки един момент да са предназначени за разходите и защитата на водните услуги и за подобрението на цикъла на управление на водата, при условие че е защитен общественият интерес;

Propunerea Comisiei are în vedere extinderea posibilității de a acorda granturi directe entităților mandatate de statele membre la cazurile în care există un monopol de facto sau de jure ori la cele în care beneficiarii direcți au fost aleși pentru competențele lor tehnice.
Предложението на Комисията предвижда възможността за отпускане на преки безвъзмездни средства на упълномощени от държавите членки субекти, за да бъдат обхванати случаите на монопол de facto или de jure или случаите, когато преките бенефициери са избрани въз основа на техните технически познания.