Примери за използване на Мяра на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Computer
Злато отвъд всяка мяра.
Човекът е мяра за всички неща.
С каква мяра, с какъв критерий, с какво качество?
Но Ти си наредил всичко с мяра, брой и тегло.
Ci toate le-ai rânduit cu măsură, cu număr şi cu cumpănă.Че"човекът е мяра за всички неща", а не Държавата!
Doar„omul este măsura tuturor lucrurilor” şi nu natura!Но Ти си наредил всичко с мяра, брой и тегло.
Ci toate le-ai randuit cu masura, cu numar si cu cumpana.Може да включим и някое ритуално убийство за добра мяра.
Poate arunca într-un omor ritual pentru o buna masura.Бог е и за нашата мяра, но в същото време ни превъзхожда.
Мяра за достойнството на жената може да бъде мъжът, когото тя е обикнала.
Măsura valorii unei femei poate fi bărbatul pe care îl iubeşte.Той казва, че мярата на Божията любов към човечеството е да обича без мяра!
Ea ne atestă că măsura iubirii lui Dumnezeu față de omenire este de a iubi fără măsură!Мярата на очистването на сърцето е мяра на разгарянето на любовта към Бога.
Măsura de curăţire a inimii este măsura de izbucnire a simţirii către Dumnezeu.Ако сме милостиви с хората, то и Господ в„същата мяра“ ще е милостив към нас.
Dacă vom fi milostivi faţă de oameni, Domnul va fi milostiv faţă de noi în aceeaşi măsură.Човекът е мяра за всички неща" неизбежно придобива акцент върху"Човекът".
Omul e măsura tuturor lucrurilor” devine inevitabil„Acest om e măsura tuturorlucrurilor”.Второто, което е абсолютно,е„атрибут на Божествената любов и само се дава без мяра“;
A doua, absoluta,"esteatributul iubirii lui Dumnezeu care Se daruieste fara masura";Според Протагор обективната истина е илюзия,защото„човекът е мяра за всички неща“.
Protagoras a spus că adevărul obiective o iluzie deoarece„omul e măsura tuturorlucrurilor”.И изсипваме от небето вода с мяра, и я съхраняваме в земята, и несъмнено можем да я отнесем.
Noi am trimis apă din cer cu măsură şi am ţinut-o pe pământ cu toate că am putea-o lua.Така че всеки от нас, като има предвид всичко това, трябва да открие своя път, своята мяра.
Fiecare dintre noi, având în vedere tot ce s-a spus, trebuie să-şi găsească propria cale, propria măsură.Трябва да действаме със същата мяра и от двете страни на границата“, заяви Гвозденовичи.
Trebuie să acţionăm cu aceeaşi măsură de ambele părţi ale graniţei", a afirmat Gvozdenovici.Почти всички считат, че могат да мислят, и в известна мяра, добре или лошо, наистина мислят.
Aproape toată lumea se crede capabilă de a gîndi şi, într-o oarecare măsură, bine sau rău, gîndeşte efectiv.Иосиф събра жито твърде много, колкото морския пясък, така щото престана да го мери;защото беше без мяра.
Iosif a strîns grîu, ca nisipul mării, atît de mult, că au încetat să -l mai măsoare,pentru că era fără măsură.Той- Богочовекът е мяра за всички неща, божествени и човешки и единствено основание на всяко съждение.
El, Dumnezeu-omul, este măsura tuturor lucrurilor: şi celor dumnezeieşti, şi celor omeneşti, şi este ultimul temei a toată judecata.Целият свят, почти всяка визуална представа сепревърна в тайнството на една дълбока красота, която превишаваше общата мяра.
Întreaga lume, aproape fiecare reprezentare vizuală,devenea o taină de o adâncă frumuseţe ce depăşea măsurile comune.Тези три добродетели- смирението, кротостта и дълготърпението,,не изразяват в пълна мяра висотата на християнското звание.
Trebuie să spunem că aceste trei virtuţi: smerenia, blîndeţea şi îndelungă-răbdare,nu exprimă deplina măsură a înălţimii vocaţiei creştine.Мяра добра, натъпкана, стресена, и препълнена ще ви дадат в пазухата ви; защото с истата мяра с която мерите ще ви се възмери.
O măsură bună, îndesată, scuturată şi cu vârf vi se va turna în poală, căci cu Ако човекът в живота си изтъква тази мяра на живота и изразява този етос, тогава той самият се утешава, утешават се и другите около него.
Dacă omul promovează în viaţa lui această măsură a vieţii şi exprimă acest ethos, se odihneşte el însuşi, se odihnesc şi cei din jurul lui.Той помага да се подобри кръвообращението, което позволява на засегнатото възпаление на тъканитеса снабдени с хранителни вещества в пълна мяра.
Aceasta ajută la îmbunătățirea circulației sângelui, care permite inflamarea țesutuluiafectat sunt prevăzute cu nutrienți în deplină măsură.Темата на това есе е именно връзката между абсурда и самоубийството,точната мяра, в която самоубийството се превръща в разрешаване на абсурда.
Subiectul eseului de faţă este tocmai raportul dintre absurd şisinucidere, măsura exactă în care sinuciderea este o soluţie împotriva absurdului.За да разберем нашата мяра, да разберем нашето безсилие, да разберем нашето състояние и така молитвено да отнасяме нашия живот към Бога.
Ca să înţelegem măsura noastră, să înţelegem neputinţa noastră, să înţelegem starea noastră şi astfel să avem o raportare rugătoare a vieţii noastre la Dumnezeu.Не разбираме, че сме се отклонили от добрия път, ако отвръщаме с любов само на тези, които ни обичат; а към онези,които ни мразят се отнасяме със същата мяра.
E limpede că nu suntem pe calea cea bună dacă ne purtăm cu dragoste faţă de cei ce au dragoste pentru noi,iar celor care ne urăsc le întoarcem cu aceeaşi măsură.
