Какво е " ÎNCHIPUIRE " на Български - превод на Български

• въображението
• фантазията
• фантазия
• представа

Примери за използване на Închipuire на Румънски и техните преводи на Български

Ce e închipuire?
Какво е фантазия?

Aur dincolo de orice închipuire.
Злато отвъд всяка мяра.

Închipuire" e cuvântul cheie.
Ключовата дума тук е"фантазия".

Va zice că e închipuire.
Ще каже, че е глупаво.

Acum oprim închipuire, şi cumpără-ţi un real treat.
Сега се спрете imagining и си купи истински лечение.

Numai oamenii şi diavolii au închipuire.
Само човеците и демоните имат фантазия.

După închipuire urmează discernămîntul cu raţiunea, prin care este cunoscut cu gîndul orice lucru.
След въображението следва разсъдъкът с разума, чиято работа е да разпознават всичко.

Numai oamenii si diavolii au închipuire.
Само човеците и демоните имат фантазия.

Această libertate duhovnicească care nu este închipuire, ci este experiere personală, se descoperă în omul zdrobit, în omul îndurerat.
Тази духовна свобода, която не е фантазия, а личен опит, се открива на съкрушения човек, на болеещия човек.

Acum, povesteşte-mi despre ultima închipuire.
Кажи сега за последното си видение.

Astfel de încercări neapărat se însoţesc de închipuire, pe care mulţi sunt înclinaţi a o numi cu înalta denumire de creativitate theologica.
Такива опити неизбежно се съпровождат от въображението, което мнозина наричат с високото име на богословското творчество.

Trecutul este în amintire, viitorul- în închipuire.
Миналото е в паметта, бъдещето- във въображението.

Necătând la presupuneri, nu aveți nici cea mai mică închipuire de ceea ce se întâmplă după ușile altor oameni.
Въпреки всичките ви предположения, вие си нямате и най-малка представа за това, което се случва зад вратите на другите хора.

Şi aici este adevărat ceea ce am spus despre închipuire.
И тук важи същото, което отбелязахме за фантазията.

Oricine ştie că omul are minte, închipuire, simţire, voie, conştiinţă, ţinere de minte şi alte însuşiri duhovniceşti cu caracter nematerial.
Всеки знае, че човекът има ум, въображение, чувства, воля, съвест, памет и други още духовни свойства от нематериален характер.

Noi nu ne dăm seama cât trăim în închipuire.
Дори не осъзнаваме, до каква степен живеем във въображението си.

Cea dintâi, fiind puternic legată de emoţie, este amestecată cu închipuire,„nu e lipsită de lucrarea închipuirii”, pe când bucuria desăvârşitoare este legată de smerita cugetare.
Първият тип радост е със силен емоционален заряд и това я смесва с фантазията,„не е очистена от фантазия”, докато съвършената радост се свързва със смирението.

În pădurea asta sunt lucruri care întrec orice închipuire.
В тези гори има неща, които не можеш и да си представиш.

Nu era o umbră nematerialnică care, prin închipuire, să se arate înaintea oamenilor şi apoi degrabă să dispară, ci un om viu, sănătos, normal, aşa cum fusese înainte de boala şi moartea sa.
Той не бил една кратковременна сянка, която като мираж се появява пред хората и бързо изчезва, а жив, здрав и нормален човек, какъвто бил преди своята смърт и болест.

Noi nu ne dăm seama cât trăim în închipuire.
Ние даже не си даваме сметка, до каква степен живеем във въображението си.

Se văzu în închipuire coborând coasta abruptă, făcând autostopul la marginea şoselei din vale, în timp ce străinul ar pleca în plimbarea lui matinală şi ar descoperi că i se furase aurul.
Представи си как ще слезе по стръмната пътека, как ще спре някоя кола на автостоп на пътя под селото, а през това време чужденецът ще прави поредната си сутрешна разходка и ще открие, че златото му е откраднато.

Uneori, lucrurile cele mai reale se petrec doar în închipuire, Oscar, mi-a răspuns ea.
Най-реалните неща се случват единствено във въображението, Оскар- отвърна ми.

Cu cât omul este mai bolnav duhovniceşte, cu atât este mai copleşit de mulţimea imaginilor aduse de închipuire.
Колкото по-сериозна е духовната болест, токова повече човек бива затрупван с множество образи, доставени от фантазията.

Dacã ne-am putea închipui un timp în care nu existã nici o fãpturã, aceastã închipuire ar fi tãgãduirea Divinitãţii lui Dumnezeu.
Ако можехме да си представим такова време, когато не е имало нито едно същество, такава представа би било отричане на Божествеността на Бога.

Cei care visează noaptea, în cotloanele prăfuite ale gândurilor, se trezesc şi îşi dau seama că totul a fost închipuire.
Тези, които мечтаят нощем, в прашните недра на умовете си, се събуждат, за да открият, че всичко е било суета.

Păcatul lucrează în mine prin gândul păcătos, prin simțirea inimii și prin simțirile trupești, lucrează prin închipuire.
Грехът действа в мен чрез греховната мисъл, действа чрез греховното чувство, чувството на сърцето и чувството на тялото, дeйства чрез въображението.

Ar nimici siguranţa şi fericirea fiecărei persoane şi ne-ar lăsa pradă nelegiuirilor şi imoralităţii care întrece orice închipuire.
Те ще унищожат безопасността и щастието на всеки отделен човек и ще ни хвърлят в беззаконие, и безнравственост, надхвърлящи въображението.

Păcatul lucrează în mine prin gândul păcătos, lucrează prin simţirea păcătoasă a inimii şi a trupului; lucrează prin simţurile trupeşti, lucrează prin închipuire.
Грехът действа в мен чрез греховната мисъл, действа чрез греховното усещане на сърцето и тялото, действа чрез телесните чувства, действа чрез въображението.

Pacatul lucreaza în mine prin gândul pacatos, lucreaza prin simtirea pacatoasa a inimii si a trupului; lucreaza prin simturile trupesti, lucreaza prin închipuire.
Грехът действа в мен чрез греховната мисъл, действа чрез греховното усещане на сърцето и тялото, действа чрез телесните чувства, действа чрез въображението.