Какво е " ÎNCHIPUIREA " на Български - превод на Български

• въображението
• фантазията
• въображение
• представата

Примери за използване на Închipuirea на Румънски и техните преводи на Български

Nu e închipuirea mea.
Това не е в главата ми.

În realitate, sau în închipuirea ta?
Наистина ли, или в ума ти?

Face asta în închipuirea mea de 30 de ani încoace.
Той го е правил в главата ми 30 години.

Bineînţeles, e doar închipuirea mea.
Разбира се, това е само фантазия.

Închipuirea nu slujeşte la nimic înaintea Adevărului.
Догадката с нищо не замества истината.

Da, şi nu erau închipuirea ei.
Да. И не са били в главата и.

În închipuirea mea, America este un minunat loc modern.
Във въображението ми Америка е чудесно модерно място.

Un loc ce există, poate, numai în închipuirea ta?
Място, което съществува може би само във въображението ти?

E numai închipuirea mea.».
Но това е само мое предположение.“.

Adevărul este totdeauna straniu- mai straniu decât închipuirea.
Истината е винаги странна; по-странна от измислицата.

E doar închipuirea mea sau lumea asta, toată, e nebună?
Дали просто е моето въображение, или целият свят е полудял?

Am comis fapte îngrozitoare, dincolo de închipuirea oricărui Nietzscheean.
Извърших ужасни постъпки. Недостойни за един ницшеанец.

Nu e doar închipuirea noastră sau ceea ce ni se întâmplă nouă.
Не е само това в главите ни, какво ни се случва на нас.

Fiindcă un lucru e bun sau rău numai după cum îl face închipuirea noastră.
Защото няма нищо добро или зло, мисълта го прави такова.

Închipuirea desenează un minunat tablou al căsătoriei armonioase.
Въображението рисува прекрасната картина на хармоничен брак.

Iată, acest pom frumos, pe care îl vezi, este închipuirea sufletului tău".
Това прекрасно дърво, което виждаш, е образ на твоята душа.

De aceea, Sfinţii Părinţi învaţă că teologhisirea nu are legătură cu închipuirea.
Затова св. отци учат, че богословието не е свързано с фантазията.

Sfintii Parinti învata ca închipuirea este o energie fireasca a sufletului.
Светите Отци учат, че фантазията е естествена енергийна сила на душата.

E sărbătoarea dragostei, care întrece toată mintea şi toată închipuirea.
Това е празникът на любовта, който наистина превъзхожда всеки ум и всяка мечта.

Raţiunea era detronată, iar creierul era umplut cu închipuirea sălbatică a teribilului coşmar.
Разумът им е бил детрониран и мозъкът им се е изпълвал с дивите фантазии на един ужасен сън.

Pentru voi nici nu e temniţă, fiindcă un lucru e bun sau rău numai după cum îl face închipuirea noastră.
Значи за теб не е така, защото няма нищо добро или зло, мисълта го прави такова.

Părinţii voştri nu-şi urmează decât închipuirea şi ceea ce poftesc sufletele lor, cu toate că le-a venit de la Domnul lor călăuzire.
Неверниците следват само догадката и онова, което душите обичат, въпреки че при тях дойде напътствието от техния Господ.

A patra nepătimire este curăţirea totală chiar şi de închipuirea simplă a patimilor.
И четвъртото е пълно очистване на самата чиста фантазия за страстите.

În închipuirea mea sclipeşte pumnalul deasupra capului vrăjmaşului şi inima-mi se îmbată de răzbunarea satisfăcută, săvârşită cu imaginaţia.
Във въображението ми над главата на врага проблясва кама и сърцето ми се опива с удовлетворение от отмъщението, извършено от мечтанието.

La începuturi, oamenlilor le era foarte frig şi au creat zei în închipuirea lor.
В началото на времената на човека му било толкова студено, че във въображението си той създал боговете.

Nu există nici o îndoială că la copil se formează închipuirea despre alcool ca un atribut al vieţii mature.
Няма съмнение, че още по това време в съзнанието на детето започва да се формира представата за алкохола като за универсален спътник в живота на възрастните.

Imaginea paradisului terestru, în care oamenii trăiesc la un loc, înfrăţiţi, fără legi şi fără muncă brută, a bîntuit închipuirea oamenilor timp de mii de ani.
От хиляди години идеята за земен рай, в който хората да живеят заедно като братя, без закони и без непосилен труд, е преследвала човешкото въображение.

Imi dau seama pentru prima dată, continuă Irina, că închipuirea este urmarea căderii şi că tămăduirea minţii este legată şi de tămăduirea închipuirii.
За първи път осъзнавам- продължи Айрин,- че фантазията е следствие от грехопадението и че изцелението на ума означава също и изцеление на фантазията.

Ea neagă ca omul a fost creat după chipul şi asemănarea lui Dumnezeu, iar în loc de această introducere în conştiinţa maselor închipuirea despre om ca despre un animal desfrânat.
Тя отрича, че човек е създаден по Божи образ и подобие, а вместо това внедрява в масовото съзнание представата за човека като развратно животно.

Legatura dintre Jack, Twombley, LaRiviere si Mel Gordon exista numai în închipuirea lui Wade. Si într-a mea, pentru scurt timp.
Връзката между Джак, Туомбли, Ла Ривиер и Мел Гордън съществуваше само във въображението му, а за кратко, признавам, и в моето.