Какво е " НАДМЕННИ " на Румънски - превод на Румънски

• trufaşi
• să fie trufași
• aroganți

Примери за използване на Надменни на Български и техните преводи на Румънски

Суетни и надменни.
Sunt vanitosi si îngâmfati.

Все още сте твърде надменни.
Sunteţi încă prea aroganţi.

Надменни очи, лъжлив език.
Ochii trufaşi, limba mincinoasă.

Тези момичета са надменни.
Fetele sunt trucate.

Надменни очи, лъжлив език.
Ochii sfidători, limba mincinoasă.

Те са станали надменни.
Ei au devenit învelitoare.

Ние сме надменни и амбициозни.
Noi suntem aroganţi şi competitivi.

Един от нашите надменни зверове.
Unul dintre fiare noastre lăudăroși.

Казвай, че са самодоволни и надменни.
Spun ca esti elegant și superioare.

Често сме арогантни, надменни, хленчещи.
Noi suntem aroganti, plangaciosi, dispretuitori.

Защо самураите сте толкова надменни?
De ce sunteţi voi samuraii aşa aroganţi?

Надменни и хайвер в Париж, също толкова лошо.
Lăudăroşii şi caviarul se găsesc din plin la Paris.

Били сме толкова… арогантни и надменни.
Am fost foarte aroganţi şi sfidători.

Понякога стават надменни, протягайки ръка на сляпата жена!
Câteodată, devin aroganţi, întind o mână de ajutor oarbei!

А те се възгордяха и бяха хора надменни.
Ei s-au îngâmfat, căci erau oameni semeţi.

Надменни очи, лъжлив език, Ръце, които проливат невинна кръв.
Ochii trufaşi, limba mincinoasă, mînile… cari varsă sînge nevinovat.

Тези жени са арогантни, високомерни, надменни.
Femeile astea sunt arogante, superioare, condescendente.

Надменни очи, лъжлив език и ръце, които проливат невинна кръв.
Ochii trufaşi, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat.

Всичките люде, като чуят, ще се убоят и не ще бъдат вече надменни.
Pentruca tot poporul să audă şi să se teamă, şi să nu se mai îngîmfe.

Надменни очи, лъжлив език и ръце, които проливат невинна кръв.
Ochiul semeţului, limba nedreaptă, mâinile ce varsă sânge nevinovat.

Хората смятат, че котките са надменни, но когато се прибера.
Oamenii cred că pisicile sunt standoffish, dar tipul meu, când am venit acasă.

Но колкото и надменни да бяха, колкото и зле да се държаха с мен, колкото и лошо да миришеха, винаги си казвах.
Însă oricât de autoritare erau, oricât de urât se purtau cu mine, sau cât de urât miroseau, îmi spuneam mereu.

Те вярват, че Историята е на тяхна страна и тази вяра ги прави надменни и презрителни, неспособни да признаят недостатъците на постнационалния и посткултурния свят, който изграждат.
Ei îşi închipuie că Istoria e de partea lor, ceea ce îi face trufaşi şi dispreţuitori, incapabili să recunoască defectele lumii post-⁠naţionale şi post-⁠culturale pe care o construiesc.

Този невротрансмитер ни помага да изграждаме силни връзки с хората от нашето обкръжение, като в същото време прави точно обратното с хората извън него- прави ни подозрителни, страхливи и дори надменни към тях.
Acest neurotransmiţător, ce ne ajută să creăm legături mai strânse cu oamenii din grupul nostru, îndeplineşte şi funcţia exact opusă faţă de cei din exterior- ne face suspicioşi, fricoşi şi chiar dispreţuitori faţă de alţii.

Те вярват, че Историята е на тяхна страна, и тази вяра ги прави надменни и презрителни, неспособни да приемат недостатъците на пост-националния, пост-културен свят, който те изграждат.
Ei presupun că istoria e de partea lor; această credință îi face aroganți și disprețuitori, incapabili să înțeleagă defectele lumii post-naționale și post-culturale pe care o edifică.

И в Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня,[ ще им бъде казано:]“ Пропиляхте вашите блага в земния живот и им се насладихте, а Днес ще ви се въздаде с унизителното мъчение, защото на земята бяхте надменни без право и защото бяхте нечестивци.”.
În Ziua când cei care tăgăduiesc vor fi înfăţişaţi Focului, li se va spune:“ Voi aţi risipit bunurile voastre în Viaţa de Acum şi v-aţi bucurat de ele vremelnic. Astăzi veţi fi răsplătiţi cu osânda umilinţei, căci aţi fost îngâmfaţi pe pământ fără drept şi aţi fost desfrânaţi.”.

Обаче Европейският съюз и неговите държави-членки не бива да са толкова надменни да смятат, че техните демократични стандарти трябва да бъдат образец за останалия свят.
Cu toate acestea, Uniunea Europeană şi statele membre ale Uniunii Europene nu ar trebui să fie aşa de arogante încât să creadă că standardele lor democratice trebuie să fie un model pentru restul lumii.

Действията му бяха не само надменни," цитира АП думите на председателя на съдебния състав съдия Патрик Робинсън, казани в сряда,"но също така осуетиха възможността Трибуналът да съхрани доказателствата на свидетел под закрила и рискуваха да бъде подкопано доверието в способността на Трибунала да осигурява ефективни мерки за защита.".
Acţiunile sale nu au fost doar sfidătoare", a declarat miercuri preşedintele completului de judecată Patrick Robinson, citat de AP,"ci au obstrucţionat capacitatea tribunalului de a păzi dovezile unui martor protejat şi au riscat să submineze încrederea în capacitatea tribunalului de a oferi măsuri eficiente de protecţie".

Те вярват, че Историята е на тяхна страна и тази вяра ги прави надменни и презрителни, неспособни да признаят недостатъците на постнационалния и посткултурния свят, който изграждат.
Ei cred că Istoria este de partea lor, și această credință îi face să fie trufași și disprețuitori, incapabili să recunoască defectele lumii post-naționale și post- culturale pe care ei sunt pe cale să o construiască.

Те вярват, че Историята е на тяхна страна, и тази вяра ги прави надменни и презрителни, неспособни да приемат недостатъците на пост-националния, пост-културен свят, който те изграждат.
Ei cred că Istoria este de partea lor, și această credință îi face să fie trufași și disprețuitori, incapabili să recunoască defectele lumii post-naționale și post- culturale pe care ei sunt pe cale să o construiască.

Как да използвам "надменни" в изречение

Много лошо впечатление ми направи и въобще самата обстановка и организация в НЗОК! Надути и надменни хора.....Къде е вниманието, къде е професионализма...

Сетих се, за онази Кирка (богиня или пророчица), дето поканила едни надменни господа и ги напила, после ги превърнала в прасета -

Надменност – Ако сънувате, че сте надменни — вашите приятели използват вашата доброта; ако е друг — ще ви повишат в службата

Европейски структури, овладени от анонимни чиновници, които се държат като шефове с нас, техните…работодатели. Анонимни, нагли и безпардонни, самозабравили се надменни еврократи.

Впрочем, не намирам гърците за особено гостоприемни и дружелюбни, според мен са малко надменни дори, знам ли, може би не ги познавам добре:))

Дукесата хвърли върху Йожен един от онези надменни погледи, които измерват човека от главата до петите, унижават го и го превръщат в нула.

Очаквам толкова много да са ни сърдити, че никога повече кракът им да не стъпи на българска земя! Алчни, престъпни, фукливи и надменни руски...

10. а най-вече ония, които вървят подир плътта в нейните гнусни похоти, презират началниците, дръзки са, надменни и не се страхуват да хулят властта,

Връзки, надменни политически елити; милиардери, които се обаждат на партийните вождове да свият перките на някой повярвал си депутат; обаждания да уредим нашето момче...