Какво е " НАДХВЪРЛИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• depăși
• depăşit
• depășit
• a depăşit

Примери за използване на Надхвърлило на Български и техните преводи на Румънски

Населението на Пекин е надхвърлило 21 млн. души.
Populaţia Beijingului a depăşit douăzeci de milioane →.

Подобно постижение би надхвърлило способностите на обикновената човешка интелигентност.
O astfel de realizare ar depăşi capacităţile inteligenţei umane obişnuite.

Но откритието, което направил надхвърлило всичките му очаквания!
Însă această descoperire a întrecut toate așteptările lui!

Племето на Мелкиадес, според разказите на скитниците, било изтрито от лицето на земята, защото надхвърлило пределите на човешкото познание.".
Dar tribul lui Melchiade, după spusele drumeţilor, fusese şters de pe faţa pământului pentru că depăşise limitele cunoştinţei omeneşti.

И ако детето ви все още не е надхвърлило 120, тогава ще трябва да го придружите.
Și dacă copilul tău nu a crescut încă peste 120, atunci va trebui să-l însoți.

Често ме кара да усещам, че налягането на газа е надхвърлило допустимата стойност.
Adesea mi-ar face să simt că presiunea gazului a depășit valoarea acceptabilă.

Държавите-членки информират всяко предприятие- производител на нишесте по целесъобразност относно количеството нишесте, с което предприятието е надхвърлило своята подквота.
Statele membre notifică fiecărei întreprinderi producătoare de amidon din cartofi, după caz, cantităţile de amidon cu care aceasta şi-a depăşit subcontingentul.

Досега общото финансиране на компанията е надхвърлило 2, 3 милиона щатски долара.
Până în prezent, societatea are finanţare totală a depăşit 2,3 de milioane de dolari SUA.

Подчертава, че едно балансирано и взаимно изгодно трансатлантическо търговско споразумение би оказало въздействие, което далеч би надхвърлило търговските и икономическите аспекти;
Subliniază că un acord comercial transatlantic, echilibrat și reciproc avantajos, ar avea un impact care ar depăși cu mult aspectele comerciale și economice;

Според заместник-министъра на вътрешните работи Фердинанд Пони търсенето надхвърлило очакванията на компанията, изготвяща личните карти.
Ministrul adjunct de interne Ferdinand Poni a declarat că cererea a depăşit aşteptările companiei care procesează cărţile de identitate.

Черното злато всъщност е надхвърлило 71 долара за барел в своя вариант WTI, поради ескалацията на аферата, която виждаме в САЩ срещу Иран, която обсъдихме преди няколко дни, поради последиците и за валутния пазар.
Aurul negru a depășit, de fapt, 71 USD/ baril în varianta WTI, datorită escaladării afacerii care vede Statele Unite, spre deosebire de Iran, pe care am discutat-o cu câteva zile în urmă din cauza implicațiilor și pe piața valutară.

Европейците, по-специално, се преориентирали към продукти със слънчогледово масло. В резултат на това търсенето бързо надхвърлило предлагането и при културата се наблюдавал бурен растеж.
În special europenii au trecut la produsele de ulei de floarea-soarelui, iar cererea a depășit rapid oferta și cultura a luat avânt.

За Съда установяването на режим на обективна отговорност би надхвърлило необходимото за защита на държавното съкровище(т. 47 и 48 от същото решение).
Instituirea unui sistem de răspundere obiectivă ar depăși ceea ce este necesar pentru protejarea drepturilor trezoreriei publice(a se vedea Hotărârea Mahagében și Dávid, citată anterior, punctul 48).

Ако сте дете, надхвърлило възрастта, под която във вашата държава е необходимо родителско съгласие, трябва да прегледате условията на тази Политика за защита на личните данни с Ваш родител или настойник, за да сте сигурни, че ги разбирате и приемате.
Daca sunteti un copil, care a depasit varsta sub care in tara dumneavoastra este necesar acordul parintilor, trebui e sa studiati termenii acestei Politici de protectie a datelor personale cu parintele sau tutorele dvs. pentru a va asigura ca le intelegeti si acceptati.

Количеството на граждани на Украйна, настанени в Ростовска област от началото на юни, надхвърлило 30, 000 души, съобщава министерството по извънредните ситуации на Русия.
Numărul cetăţenilor ucraineni care s-au refugiat de la începutul lunii iunie în regiunea rusă Rostov(sud) a depăşit 30.000, a anunţat luni Ministerul local pentru Situaţii de Urgenţă,….

Всъщност при това положение продължаването на това производство явно би надхвърлило необходимото за постигането на целта да се опази интегритетът на финансовите пазари на Съюза и доверието на обществеността във финансовите инструменти.
Astfel, într-o astfel de situație, desfășurarea acestei proceduri ar depăși în mod vădit ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului care constă în protejarea integrității piețelor financiare ale Uniunii și a încrederii publicului în instrumentele financiare42.

В случая е безспорно, че с разглежданата в главното производство продажба данъчнозадълженото лице е надхвърлило горната граница, отвъд която отпада възможността да се ползва освобождаване за малки предприятия.
În speță, nu se contestă că, prin vânzarea în discuție în litigiul principal, persoana impozabilă a depășit plafonul dincolo de care nu mai este posibilă obținerea scutirii pentru întreprinderile mici.

Ако към датата на приключване на баланса едно дружество е надхвърлило или вече не надхвърля праговете по два от трите показателя по член 11, това обстоятелство се отразява върху прилагането на дерогацията по същата разпоредба, само ако настъпи през две последователни финансови години.
(1) Dacă la data închiderii bilanţului, o societate tocmai a depăşit sau a încetat să depăşească limitele a două din cele trei criterii menţionare în art. 11, aceste lucru afectează aplicarea derogării prevăzute în articolul în cauză doar dacă se repetă în două exerciţii financiare consecutive.

Тази разпоредба се използва като изключение и само когато е необходимо, когато държавите членки считат, че такова покритие би надхвърлило това, което разумно може да се очаква от застраховката на дадено превозно средство.
Această dispoziție se utilizează ca excepție și numai când este necesar, dacă statele membre consideră că o astfel de acoperire ar depăși ceea ce se poate aștepta în mod rezonabil de la o asigurare auto.

Изпълнението на програмата ще продължи още две години, а равнището на бюджетното задължение не е надхвърлило 50%(54 млрд. евро за периода 2007-2013 г.), което трябва да улесни включването на компетентните органи и да даде възможност наличните средства да се използват възможно най-правилно.
Punerea în aplicare a programului va mai dura încă doi ani, iar nivelul de angajare bugetară nu a depăşit 50%(din 54 de miliarde de euro pentru perioada 2007-2013), ceea ce ar trebui să uşureze implicarea organismelor competente şi utilizarea fondurilor disponibile cât mai adecvat posibil.

В допълнение според същата юрисдикция, ако на г‑жа Jarmuškienė не се даде възможност да се ползва от освобождаване от ДДС за някоя от вещите, предмет на разглежданата сделка, това би довело до неравно третиране спрямо друго данъчнозадължено лице, постигнало същия резултат, но с две отделни сделки, което би надхвърлило годишния праг само при последващи операции.
În plus, potrivit acestei instanțe, a nu permite doamnei Jarmuškienė să beneficieze de scutirea de TVA pentru unul din bunurile care au făcut obiectul operațiunii în cauză ar antrena o inegalitate de tratament în raport cu o altă persoană impozabilă care ar fi ajuns la același rezultat, dar prin intermediul a două tranzacții distincte, și care nu ar depăși limita anuală decât ca urmare a unor operațiuni ulterioare.

За да надхвърлите тази граница, трябва да инвестирате в платена версия.
Pentru a depăși această limită, trebuie să investiți într-o versiune plătită.

Текущата бизнес-година дори е надхвърлила най-оптимистичните очаквания на производителите.
Succesul Vertu a depăşit chiar estimările cele mai optimiste ale producătorului.

Правим всичко възможно, за да надхвърлим очакванията Ви за управление на имота.
Facem tot ce putem pentru a depăși așteptările dvs. privind gestionarea proprietății.

Надхвърлен беше много важен праг!
A depăşit un prag important!

Туристите в света през 2012-та надхвърлиха милиард.
Numarul turistilor la nivel global a depasit un miliard in 2012.

Хубави MBA кандидати обикновено ще надхвърлят този резултат.
Candidații buni MBA va depăși, de obicei, acest scor.

Комисията е надхвърлила своите изпълнителни правомощия.
Comisia şi-a depăşit atribuţiile de punere în aplicare.

С това каза, контролен списък на професионалисти със сигурност ще надхвърлят недостатъците.
Cu care a spus, lista de verificare profesioniști vor depăși cu siguranță dezavantajele.

Как да използвам "надхвърлило" в изречение

Не са малко и споменаванията на България в публбикации свързани с навечерието на Европейското футболно първенство в Португалия, но изброяването на тези материали би надхвърлило многократно отреденото ни програмно време.