Какво е " НАДХВЪРЛИЛО " на Английски - превод на Английски

• exceed
• go beyond
• overshot
• surpassed
• transcended
• exceeded
• gone beyond

Примери за използване на Надхвърлило на Български и техните преводи на Английски

Производството е надхвърлило продажбите.
Initial sales have exceeded production.

Действието би надхвърлило противодействието и кутията ще се ускори напред(вижте схемата долу).
Action would exceed reaction and the box would accelerate forwards(watch video).

Тяхното изкуство отдавна е надхвърлило регионалното и национално значение.
For a long time, our market has gone beyond regional and national borders.

Проучванията показват, че броят на мобилните купувачие надхвърлило това на настолната употреба.
Studies show that the number of mobile shoppers has exceeded that of the desktop user.

Според доклад на литературата към 2012 г. количеството на титан, използвано в голф-клубовете и клубовете в Китай, е надхвърлило 1000 тона.
According to a literature report, as of 2012, the amount of titanium used in China's golf heads and clubs has exceeded 1,000 tons.

Съфинансирането на тези проекти дори е надхвърлило европейското финансиране.
The co-financing of these projects has even exceeded the European financing.

Ако трябва да се отбележи макар и накратко духовният ни опит и преживяното през тези активни и усилни години, това далеч би надхвърлило границите на тази книга.
To notice, even briefly, the experience of these active and busy years, would far exceed the limits of this sketch.

През 2000-та година населението на Палмдейл надхвърлило сто и шестнадесет хиляди човека.
In 2000 the population of Palmdale exceeded one hundred and sixteen thousand people.

Не е чудно, че някои го смятат за една от най-важните фигури в историята на поп културата- без съмнение творчеството му е надхвърлило международните граници.
No wonder some argue that he is one of the most important figures in pop-culture history- his work has clearly transcended international boundaries.

При количествен подход, това несъмнено би надхвърлило какъвто и да е de minimis праг.
(16) According to a qualitative approach, that would undoubtedly exceed any de minimis threshold.

Човечеството обаче до голяма степен е надхвърлило естествения кълващ ред, в който физически най-големите и най-трудни са склонни да владеят над по-малки подчинени.
Humankind, however, has largely transcended the natural pecking order in which the physically biggest and toughest tend to lord over smaller subordinates.

И сега, аз ви гарантирам, че 20 милиона страници вероятно е надхвърлило очакванията на хората.
Now, I will grant you that 20 million pages had perhaps exceed the expectations of the people.

Подценяваме степента, в която моделите олицетворяват идеала за женственост, красота и младост в обществото и как влиянието им постепенно е надхвърлило света на модата".
We underestimate how much models embody society's feminine ideals of beauty and youth and how their impact has gradually transcended the world of fashion.”.

Установяването на режим на обективна отговорност би надхвърлило необходимото за защита на държавното съкровище.
The establishment of a system of strict liability would go beyond what is necessary to preserve the public exchequer's rights.

И сега, аз ви гарантирам, че 20 милиона страници вероятно е надхвърлило очакванията на хората отговорни за пилотния проект за достъп, но за изненада на бюрократа, това не е незаконно.
Now, I will grant you that 20 million pages had perhaps exceed the expectations of the people running the pilot access project, but surprising a bureaucrat isn't illegal.

Според заместник-министъра на вътрешните работи Фердинанд Пони търсенето надхвърлило очакванията на компанията, изготвяща личните карти.
Deputy Interior Minister Ferdinand Poni said that demand surpassed the expectations of the ID-processing company.

Докладът от проучването на пазара, извършено от Technavio, подсказва, че съотношението на населението, което желае да консумира вегетарианска храна сега в САЩ, вече е надхвърлило 10%.
The report of the market survey done by Technavio suggests that the ratio of the population that is willing to consume vegetarian food now in the USA has already surpassed 10%.

В постановлението си магистратите казали:“Усещаме, че е доказано че поведението и на двамата подсъдими надхвърлило проповядването на добродетелите на тяхната религия.”.
In their ruling, the court said,“We feel it has been proved that both defendants' behavior went beyond preaching the virtues of their religion.”.

Това състояние на нещата, произтичащо от борба срещу бедността, е надхвърлило своята крайна цел- освобождението на човечеството от материални грижи- и стана мания.
This state of affairs, arising out of a struggle against poverty, has overshot its ultimate goal- the liberation of man from material cares- and become an obsessive image.

Докладът от пазарното проучване, направено от Technavio, предполага, че съотношението на населението, което е готово да консумира вегетарианска храна сега в САЩ, вече е надхвърлило 10%.
The report of the market survey done by Technavio suggests that the ratio of the population that is willing to consume vegetarian food now in the USA has already surpassed 10%.

В края на октомври 2011 г. Обединените нации обявиха, че световното население е надхвърлило 7 милиарда души и беше предвидено, че то ще достигне 9 милиарда до средата на 21-ви век.
In late October 2011, the United Nations declared the world's population to have surpassed 7 billion and predicted it would reach 9 billion by the middle of the 21st century.

Ако децата са обект на подигравки в училище или имат затруднения да говорят, защото им е трудно да махнат пръста си от устата, това трябва да сигнализира веднага, че поведението е надхвърлило обикновения навик.
If kids are the subject of teasing at school or have difficulty talking because they won't take their thumbs out of their mouths, the behavior has gone beyond a simple habit.

Ако сте дете, надхвърлило възрастта, под която във вашата държава е необходимо родителско съгласие, трябва да прегледате условията на тази Политика за защита на личните данни с Ваш родител или настойник, за да сте сигурни, че ги разбирате и приемате.
If you are a child, that has exceeded the age, requiring parental consent, you should look at the terms of this Policy for personal data protection with your parent or guardian, in order to make sure you understand them and accept them.

За сравнение през 2014 г. бяха проведени 100 срещи между 60 компании от секторите металургия, машиностроене, пластмаси и полимери, което показва, че тази година събитието е надхвърлило мащабите си.
For comparison, in 2014 there were held 100 meetings between 60 companies from the sectors of metallurgy, machinery, plastics and polymers, which indicates that this year the event has exceeded its scale.

На второ място, що се отнася до причинно-следствената връзка, следва да се отбележи, от една страна, че ако производството по дела T‑72/06 и T‑79/06 не бе надхвърлило разумния срок за произнасяне, на Gascogne нямаше да се наложи да плаща разноски по банковата гаранция през периода след това надхвърляне.
In the second place, as regards the causal link, it should be noted that, if the length of the proceedings in Cases T‑72/06 and T‑79/06 had not exceeded the reasonable time for adjudication, Gascogne would not have had to pay any bank guarantee charges during that excess period.

Подобно на поезията, персийската музика е отличителен белег на персийската култура, символ на цивилизация, която се е разпростирала върху обширни територии от векове и чието влияние е надхвърлило териториалните граници на империите, процъфтявали под нея.
Like poetry, Persian music is a distinctive trait of Persian culture, a symbol of a civilization that has extended over vast territories for centuries and whose influence has gone beyond the territorial boundaries of the empires that flourished under it.

Изпълнението на програмата ще продължи още две години, а равнището на бюджетното задължение не е надхвърлило 50%(54 млрд. евро за периода 2007-2013 г.), което трябва да улесни включването на компетентните органи и да даде възможност наличните средства да се използват възможно най-правилно.
The programme's implementation will last another two years, and the level of budgetary commitment has not exceeded 50%(of EUR 54 billion for the period 2007-2013), which should make it easier to involve the competent bodies and enable the funds available to be used as appropriately as possible.

Ако изключителната компетентност обхване и такъв случай- в който става въпрос за права на вземане или за права, произтичащи от непозволено увреждане, които на пръв поглед са независими от изпълнителното производство- това би надхвърлило необходимото за постигането на целта на въпросната разпоредба.
Extending international exclusive jurisdiction to such a case- concerning debt rights or rights of a tort nature prima facie independent of the enforcement action- would go beyond what is required by the objective of the provision in question.

Подобно ограничение при препродажбата на изтеглените по интернет копия от компютърни програми би надхвърлило необходимото за защитата на специфичния предмет на разглежданата интелектуална собственост(вж. в този смисъл Решение по дело Football Association Premier League и др., посочено по-горе, точка 105, както и точка 106).
Such a restriction of the resale of copies of computer programs downloaded from the internet would go beyond what is necessary to safeguard the specific subject-matter of the intellectual property concerned(see, to that effect, Football Association Premier League and Others, paragraphs 105 and 106).

Подобно разрешение би надхвърлило необходимото за запазването на професионалната тайна и правото на защита и поради това би представлявало необосновано препятствие пред осъществяването от Комисията на нейната задача да следи за спазването на правилата на конкуренцията в общия пазар(Решение от 20 април 1999 г. по дело Limburgse Vinyl Maatschappij/Комисия, точка 126 по-горе, точка 477).
Such a solution would go beyond what is required to safeguard professional secrecy and the rights of the defence and would thus constitute an unjustified hindrance to the Commission in the accomplishment of its task of ensuring compliance with the competition rules in the common market(Limburgse Vinyl Maatschappij v Commission, paragraph 126 above, paragraph 477).

Как да използвам "надхвърлило" в изречение

" ... според изпълнителния директор на "Спарк" Стефан Спасов търсенето е надхвърлило очакванията." Веднъж ме...

Макар и всички да очаквали „нещо“, случилото се надхвърлило очакванията. Сред публиката мнозина изразявали недоумение и негодувание.

Ерусалим. Населението на Израел не надхвърлило по численост 7,9 млн. души и включва, палестинци, които пребивават в анексирания Източен Ерусалим, предава АФП .

Личното богатство на Хуатенг е надхвърлило 50 млрд. долара за първи път в петък, според изготвяната в реално време класация на милиардерите на Forbes.

Проблемът в здравеопазването е в нерегламентираната конкуренция на частните и държавните болници. Частниците източват Здравната каса. Лечението на Багата е надхвърлило 150 хил. лв.

[25] За разлика от положението при действието на Търговската конституция, при което нито едно от двете върховни съдилища не е надхвърлило 30 души числен състав.

Отдавна понятието паранормално е надхвърлило езикови и национални бариери. Едва ли има жител на планетата земя който да не се интересува от паранормалното. Защо паранормално е...

На първо място е представата в самите Вас как искате да изглежда фотокнигата за юбилей. От нас ще получите точно това, което желаете, дори надхвърлило очаквания.

Изумително, но това което съм написал преди 11 години, не само че е факт към днешна дата, ами дори е надхвърлило прогнозите ми за съдбата на град Видин.