Какво е " НАЗВАНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• numele
• denumirea
• titlul
• termenul
• nume
• denumirii

Примери за използване на Названието на Български и техните преводи на Румънски

Получава названието"Ал.
Biblioteca primeşte numele"Al.

Названието е взето от библията.
Titlul: preluat din Biblie.

Това дава и названието на празника.
Chiar și a numelui sărbătorii.

Названието курва ли не ти харесва?
Nu-ti place cuvantul"curva"?

От тук и названието“лош” холестерол.
De aici si eticheta de„colesterolrau”.

Хлорофилът носи названието„зелена кръв“.
Clorofila a fost supranumită„sângeleverde”.

Названието„Човешки Син” е Месианска титла.
Termenul de“Fiul Omului” era un titlu mesianic.

Аз лично предпочитам названието"изкуствен човек".
Prefer termenul"persoană artificială".

Названието„еликсир“ не се използва до VII в.
Cuvântul elixir nu a fost utilizat până în secolul al VII-lea d.

Всеки път като го чуя, названието й става все по-дълго.
Titlul devine mai lung, în timp ce-l ascult.

Названието на степента LLB идва от латинското Latin Legum Baccalaureus.
Titlul LLB vine de la latinul Legum Baccalaureus.

Предпочитаме названието"инженер на комфортния полет".
Preferăm termenul"inginer pentru confortul în timpul zborului".

Названието"малкото" ще остане ли официалното име на тази форма на живот?
Apelativul Junior e numele oficial al formei de viata?

По тази причина второто названието на звяра е„амурска леопардова котка“.
Al doilea nume al pisicii forestiere Amur este"leopard".

Решава за названието, символите и печата на националния съвет.
Ia decizii cu privire la denumirea, simbolurile şi ştampila consiliului naţional;

Названието лимузина произлиза от името на френския град Лимузен(Limousine).
Cuvantul limuzina deriva de la numele provinciei Limousin din Franta.

Вие трябва да сте достойни за названието„Дафа практикуващи от периода на Фа-коригирането“!
Trebuie să fiţi demni de titlul"discipol Dafa al perioadei de rectificare a Legii"!

Названието произлиза от немски: poltem- вдигам шум; и Geist- дух.
Termenul vine din limba germana,„polter” însemnând zgomot, iar geist,„fantoma,spirit”.

Във връзка с това ми се струва показателно названието, което еврейската традиция дава на Псалтира.
În această privinţă apare semnificativ titlul pe care tradiţia ebraică l-a dat Psaltirii.

Като се има предвид, че длъжността се заема за първи път от жена, названието„Омбудсман“ е неподходящо.
Având în funcție acum prima femeie pe acest post, titlul de Ombudsman este derogatoriu.

Названието, запазено за тези продукти съгласно член 3, като в случай на казеинати, се посочва и съответния катион или катиони;
(a) denumirea rezervată produselor în cauză conform art. 3, în cazul cazeinaţilor, împreună cu o indicaţie privind cationul sau cationii;

Тази употреба на думата"македонска" не може да се замени с препратка към названието на държавата.
Această utilizare a cuvântului"macedonean” nu poate fi înlocuită cu orice referire la orice nume de stat.

Именно названието"Македония" предизвиква разногласия между Гърция, която е държава-членка на Европейския съюз, и тази страна кандидатка.
Tocmai termenul"Macedonia” este cel care generează fricţiune între Grecia, care este stat membru al Uniunii Europene, şi această ţară candidată.

Двата най-известни са триумфалната арка в Брюксел и централната железопътна гара в Антверпен, които му спечелват названието“Кралят строител”.
Două dintre cele mai renumite sunt Arcul de Triumf din Bruxelles și Gara Centrală din Anvers, care i-au adus titlul de„Regele-constructor“.

(EL) Г-жо председател, забелязах, че г-н Posselt, подобно на други членове на Парламента, използва названието"Македония" вместо бивша югославска република Македония.
(EL) Doamnă preşedintă, am observat că dl Posselt, la fel ca alţi deputaţi, foloseşte termenul de"Macedonia” pentru FYROM.

(12) Комисията използва названието„Европейска мрежа от референтни центрове“(ENRC), въпреки че всъщност става дума за мрежа от научноизследователски институции.
(12) Comisia utilizează denumirea„rețea europeană de centre de referință”(ENRC) deși, de fapt, este vorba de o rețea de instituții de cercetare.

През 1999 г. Варненската опера се обединява с Варненската филхармония и продължава дейността си под названието Оперно-филхармонично дружество„Варна“.
În 1999, Opera de la Varna sa unit cu Orchestra Filarmonicii din Varna și și-a continuat activitatea sub numele de Societatea Operațională și Filarmonică"Varna".

Названието на конгреса"всеправославен" е неоснователно по простата причина, че на него не са присъствували повече от половината поместни православни църкви.
Denumirea de,, pan-ortodox” adoptată de congres era neîntemeiată pentru simplul motiv că mai mult de jumătate din Bisericile Ortodoxe nu au participat la el.

Следователно е необходимо да се измени названието на компетентния орган в Решение 1999/276/ЕО и образецът на здравния сертификат в приложение А към посоченото решение.
De aceea, este necesar să se modifice în Decizia 1999/276/CE denumirea autorităţii competente şi modelul de certificat de sănătate inclus în anexa A la prezenta decizie;

Названието на сградата произлиза от идеята тя да носи доходи на тогавашното училищно настоятелство от наемите за театралния салон, библиотеката и предвидените казино и магазини.
Numele provine de la idea clădirea sa aducă consiliului școlii de pe vremea aceea, venituri din chiriile pentru salonul de teatru, biblioteca si cazinoul si magazinele care au fost prevăzute.

Как да използвам "названието" в изречение

5 Названието IUD идва от „intrauterine device“вътрематочно приспособление, което служи за контрацепция.

Названието на марката ни дава първи индикации за спецификата на тази козметика.

Lovely Kiss е нов дамски парфюм, част от колекцията носеща названието KISS COLLECTION.

Pазположен е в района Пуук. На езика на маите названието означава „трикратно строен“.

Аскорбиновата киселина, известна под названието витамин С, изпълнява множество функции в човешкия организъм.

Комплексът от изброените биологично активни субстанции, изграждащи тялото на пчелите, носи названието апистотале

от иранско словосъчетание *anta-marta „пограничен жител“, заето в староудм. *odo-mort[4] (сравни названието украинец)

Най-вероятно названието „мъфин” идва от френската дума „муфле“, която означава „мекичкото на хляба”.

Volkswagen показа наточената дизелова версия на новия Golf. Модификацията традиционно получи названието GTD.

Калифорнийската компания Opener представи "автомобил" под названието BlackFly. разработката на машината отнема ...