Какво е " НАЙ-БЕДНИТЕ РЕГИОНИ " на Румънски - превод на Румънски

• cele mai sărace regiuni
• regiunile cele mai sărace

Примери за използване на Най-бедните региони на Български и техните преводи на Румънски

Най-бедните региони в ЕС се нуждаят от подкрепа.
Cele mai sărace regiuni ale UE mai au nevoie de sprijin….

Политика на сближаване в най-бедните региони на ЕС(разискване).
Politica de coeziune în regiunile cele mai sărace din UE(dezbatere).

Семействата в най-бедните региони на света се намират в затруднено положение.
Familiile din regiunile cele mai sărace ale lumii se află în dificultate.

Северна Ирландия се нарежда сред най-бедните региони в Северна и Западна Европа.
Irlanda de Nord este una dintre cele mai sărace regiuni din nord-vestul Europei.

Тези тактики се прилагат особено активно в най-бедните региони на света.
Anume această experiență este recomandată spre o răspândire în mod activ în regiunile sărace ale lumii.

Най-бедните региони в ЕС се нуждаят от подкрепа и специални стратегии.
Cele mai sărace regiuni ale UE mai au nevoie de sprijin și de strategii adaptate pentru a progresa.

Това било грандиозно начинание, което изисквало, хиляди отчаяни работници от най-бедните региони на Италия.
A fost o acţiune extraordinară care a necesitat mii de muncitori din zonele sărace ale Italiei.

Най-бедните региони се нуждаят от повече подкрепа, но в замяна трябва да бъдат по-ефективни.
Regiunile cele mai sărace au nevoie de mai mult sprijin, dar, în schimb, ele ar trebui să fie mai eficiente.

Приносът на Кохезионния фонд за превъзмогване на кризата е изключително голям, особено в най-бедните региони.
Contribuția Fondului de coeziune la depășirea crizei este considerabilă, în special în cele mai sărace regiuni.

Културите, които ще бъдат отглеждани в един от най-бедните региони на България, ще бъдат изнасяни към Китай.
Recoltele, care vor fi cultivate într-una dintre cele mai sărace zone ale ţării, vor fi exportate înapoi în China.

Някои хора искат също структурните фондове да се съсредоточат още повече върху най-бедните региони.
Unele persoane ar dori, de asemenea, ca fondurile structurale să se concentreze și mai mult asupra celor mai sărace regiuni.

Северна България е сред най-бедните региони в Европа- вкл. поради липса на инфраструктура.
Regiunea Nord-Est a Romaniei este una dintre cele mai sarace regiuni din Uniunea Europeana, iar una dintre cauze o reprezinta lipsa infrastructurii.

Понастоящем най-бедните региони на Европейския съюз се развиват бързо и една от причините за това е европейското финансиране.
Regiunile cele mai sărace ale Uniunii Europene se dezvoltă rapid în prezent, iar unul dintre motive îl constituie finanţarea europeană.

Още през 1977 година д-р Хайнц-Хорст Дайхман решава да помага на хората в най-бедните региони на света.
Încă din anul 1977, Dr. Heinz-Horst Deichmann s-a decis să se dedice proiectului său de ajutorare a oamenilor nevoiași din cele mai sărace regiuni ale lumii.

Европейската инвестиционна банка в Люксембург финансира проекти в най-бедните региони на ЕС и подпомага малки и средни предприятия.
Banca Europeană de Investiţii, cu sediul la Luxemburg, care finanţează proiectele din zonele mai puţin dezvoltate ale UE şi sprijină întreprinderile mici şi mijlocii;

Но хората считат ли, че ако най-бедните региони преминат прага от 75% в бъдеще, европейското териториално сближаване ще бъде пълно?
Cu toate acestea, există opinia conform căreia dacă cele mai sărace regiuni depășesc pragul de 75% în viitor coeziunea teritorială europeană va fi pe deplin realizată?

Другият успешен проект на енергиен преход е осъществен от общността на Туросн Косциелна в Източна Полша, един от най-бедните региони в ЕС.
Celălalt proiect reușit de tranziție energetică a aparținut localității Turośń Kościelna din estul Poloniei, situată într-una dintre cele mai sărace regiuni ale UE.

Доходите в най-бедните региони на ЕС нарастват, като БВП на глава от населението в тези области се е увеличил от 60, 5% от средния за ЕС през 2007 г. до 62, 7% през 2010 г.
Venitul a crescut în cele mai sărace regiuni ale UE, PIB-ul pe cap de locuitor înregistrând aici un salt de la 60,5% din media UE în anul 2007 la 62,7% în anul 2010.

А това трябва да бъде крайната цел на Дунавската стратегия, имайки предвид, че в Долни Дунав се намират и най-бедните региони на Европейския съюз.
Acesta trebuie să fie obiectivul ultim al strategiei pentru Dunăre, având în vedere că cele mai sărace regiuni ale Uniunii Europene sunt localizate şi în regiunea Dunării de Jos.

Целта на регионалната политика на ЕС е да се подпомогнат най-бедните региони в ЕС, докато програмите за развитие на селските райони важат за всички селски райони в Съюза.
Politica regională urmărește în principal să ajute regiunile cele mai sărace din UE, în timp ce programele de dezvoltare rurală se aplică tuturor zonelor rurale ale Uniunii.

По този начин най-бедните региони и държави-членки на Европейския съюз ще бъдат подпомогнати приоритетно, за да могат да догонят държавите-членки с по-голям просперитет.
În acest caz, cele mai sărace regiuni și state membre ale Uniunii Europene ar beneficia de un ajutor prioritar pentru a recupera decalajul față de statele membre mai prospere;

Абсолютното е това, което всички ние разбираме като подкрепа за най-бедните региони, но относителното, в рамките на отделните държави, е също толкова важно.
Dimensiunea sa absolută este ceea ce noi toți înțelegem ca fiind un sprijin pentru regiunile cele mai sărace, dar dimensiunea relativă, în cadrul statelor individuale, este la fel de importantă.

Парите следва да продължат да служат на най-бедните региони, определени с измерими критерии, по-специално във връзка с постигането на целите по отношение на материалната инфраструктура.
Acești bani ar trebui să vizeze în continuare regiunile cele mai sărace, definite conform unor criterii măsurabile, în special cu privire la atingerea obiectivelor de infrastructură fizică.

Европейските проекти са начин за създаване на нови устойчиви работни места и възможност за най-нуждаещите се, най-бедните региони на Европейския съюз.
Proiectele europene reprezintă o modalitate de a crea noi locuri de muncă durabile şi o oportunitate pentru cei care întâmpină cele mai mari dificultăţi, pentru regiunile cele mai sărace ale Uniunii Europene.

Подкрепяме преразпределението на средствата от най-богатите към най-бедните региони и държави в и извън Европейския съюз, но, ако прочетете доклада, ще разберете, че стои въпросът, дали ЕС е открил правилния начин да извършва това.
Susţinem redistribuirea banilor de la regiunile bogate către cele mai sărace regiuni şi ţări din interiorul şi din exteriorul UE, însă, dacă citiţi raportul, problema este dacă UE a găsit modalitatea corectă de a face acest lucru.

Политиката на сближаване следва да продължи да помага на най-бедните региони да догонят в развитието си и да адаптира целите си към настоящите и бъдещите предизвикателства, осигурявайки интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие със стратегията"Европа 2020".
Politica de coeziune ar trebui să ajute în continuare regiunile cele mai sărace să recupereze decalajele și să își adapteze obiectivele la provocările prezente și viitoare, oferind o creștere inteligentă, durabilă și incluzivă în conformitate cu strategia Europa 2020.

Лейк призова държавите членки на ООН да поставят децата от най-бедните региони начело на задачите си, когато тази година формулират целите за устойчиво развитие, определящи основните насоки за следващите 15 години.
El a făcut apel la statele membre ale ONU să introducă problema copiilor din cele mai sărace regiuni în topul agendei atunci când vor fi stabilite, în acest an, Obiectivele de Dezvoltare Sustenabilă, care sunt reperele ce vor trebui urmate la nivel global în următorii 15 ani.