Какво е " НАЙ-ОБЛАГОДЕТЕЛСТВАНА " на Румънски - превод на Румънски

• celei mai favorizate

Примери за използване на Най-облагодетелствана на Български и техните преводи на Румънски

Третиране на най-облагодетелствана нация(НОН);
Tratamentul celei mai favorizate națiunii(MFN);

(г) нарушила е задължението си да изпълни клаузата„най-облагодетелствана нация“.
Sunt exceptate de la obligaţia aplicării„clauzei naţiunii celei maifavorizate”.

Създаде атмосфера на най-облагодетелствана, ни позволява да предложим някакви решения.
Crea o atmosferă de mai favorizate, ne permite sa oferim soluții.

Има и транспортна мрежа в Амстердам с най-облагодетелствана е трамвайна система;
Există, de asemenea, o reţea de transport public în Amsterdam cu a fi cele mai favorizate, sistemul de tramvai;

Третото уверение, което желая да чуя, е относно статута на"най-облагодетелствана нация"(НОН).
În al treilea rând, aş dori să primesc asigurări în ceea ce priveşte statutul de naţiunea cea mai favorizată(MFN).

Coin Ville- Монети машина е забавно вариант на най-облагодетелствана аркадна игра тласкач.
Coin Ville- Masina monedă este o variantă a jocului distractiv celei mai favorizate împingător arcade.

Радвам се също, че тя пое ангажименти във връзка със статута на"най-облагодетелствана нация".
Am fost încântat şi de faptul că doamna comisar a făcut angajamente în ceea ce priveşte statutul de"naţiunea cea mai favorizată”.-.

Коли под наем винаги се счита за един от най-облагодетелствана опции за пътуване за туристи, които искат да разгледат в свободното си.
Închirieri auto este întotdeauna considerată a fi una dintre opţiunile de călătorie cele mai favorizate pentru turiştii care doresc să exploreze în timpul lor liber.

Други предимства, които се предоставят съгласно списъка на изключенията от клаузата за най-облагодетелствана нация, който всяка от страните е приложила към ГАТС.
Altor avantaje acordate în temeiul listei de scutiri pentru națiunea cea mai favorizată anexate de oricare dintre părți la GATS.

Тези искания включват„неограничени клаузи за най-облагодетелствана нация и за национално третиране, неограничена клауза за справедливо и равноправно третиране;
Printre aceste solicitări se numără și„Clauza națiunii celei mai favorizate fără rezerve și clauze privind tratamentul național și tratamentul corect și echitabil fără rezerve;

Друг важен въпрос, свързан с прилагането на вилица в предоставянето на пътя се отнася до възможността за заобикаляне на неговите последици, като се позовава на клауза за най-облагодетелствана нация.
O altă întrebare importantă în ceea ce privește aplicarea unei furci în furnizarea rutier se referă la posibilitatea de a eluda efectele sale prin invocarea o clauză a națiunii celei mai favorizate.

Да отхвърли прилагането на клаузата за третиране като най-облагодетелствана нация(НОН) за участници, които не са страни по TiSA, докато споразумението придобие многостранен характер;
Să respingă aplicarea clauzei națiunii celei mai favorizate(CNF) în cazul părților neincluse în sfera TiSA până ce acordul va căpăta un caracter multilateral;

Есе на име“Оценка на най-облагодетелствана нация клаузи в Общите условия на Ejusdem Генерис Принцип и нейното влияние върху някои двустранни договори Инвестиционни изпълнени от Република Турция през 1990 г.“.
Eseu numit“Evaluarea Majoritatea clauzelor Nation favorizați în termeni de ejusdem Generis Principiu și impactul acesteia asupra unor tratate bilaterale de investiții executate de către Republica Turcia în anii 1990“.

Механизмът за двустранна защита ще позволи на ЕС да се върне към предишните ставки на митата за най-облагодетелствана нация, ако това споразумение дори само създаде заплаха за нанасяне на вреда на нашата промишленост.
Mecanismul bilateral de salvgardare va permite UE să reinstituie tarifele aplicabile națiunii celei mai favorizate, dacă acest acord riscă să amenințe industria noastră.

За онези продукти с произход от Турция, които на 31 декември 1980 г. не са ползвали преференциална тарифа в рамките на режима, произтичащ от Споразумението за асоцииране, приложимото мито за трети страни, които се ползват от клаузата за най-облагодетелствана нация.
Pentru produsele originare din Turcia care nu beneficiau la 31 decembrie 1980 de o preferinţă tarifară în temeiul regimului rezultat din acordul de asociere, taxa aplicabilă ţărilor terţe care beneficiază de clauza naţiunii celei mai favorizate.

Механизмът за двустранна защита ще позволи на ЕС отново да наложи предишната ставка на митата за най-облагодетелствана нация, ако поради това споразумение възникне дори само заплаха за нанасяне на вреда на нашата промишленост.
Mecanismul bilateral de salvgardare va permite UE să reinstituie tarifele aplicabile națiunii celei mai favorizate, dacă acest acord riscă să amenințe industria noastră.

В писмена форма.-(EN) Уверенията, които получих относно генеричните лекарства, клаузата за преразглеждане и гъвкавостта по отношение на действието на клаузата за най-облагодетелствана нация направиха възможна моята подкрепа на доклада, на който аз бях докладчик.
În scris- Asigurările care mi-au fost date în ceea ce priveşte medicamentele de bază, clauza de revizuire şi flexibilitatea cu privire la modul de funcţionare a clauzei naţiunii celei mai favorizate m-au determinat să sprijin acest raport, pentru care am fost raportor.

Конкретната цел на двустранната клауза е да се даде възможност на ЕС отново да наложи митата за най-облагодетелствана нация, ако бъде доказано, че либерализацията вследствие на споразумението би могла да доведе до сериозна вреда за промишлените отрасли на ЕС.
Obiectivul special al clauzei de salvgardare bilaterală este de a permite UE să reinstituie taxele vamale ale națiunii celei mai favorizate în cazul în care se dovedește că liberalizarea rezultată în urma acordului ar putea cauza pagube grave industriilor UE.

Повторното налагане на ставката за най-облагодетелствана нация може да бъде поискано от държавите-членки, от Европейския парламент или от европейски сдружения, представляващи съответния отрасъл, като по този начин се осигурява реална възможност за реакция на дружествата.
Reinstituirea nivelului națiunii celei mai favorizate poate fi solicitată de statele membre, de Parlamentul European sau de asociațiile europene reprezentante ale industriei vizate, asigurându-se în acest fel că întreprinderile au o oportunitate reală de a lua măsuri.

В случая със СИП с КАРИФОРУМ членът на Комисията даде ясни уверения на докладчика David Martin, по повод на неговото безпокойство за достъпа до генеричните лекарства, за клаузата за преразглеждане и гъвкавостта по отношение на действието на клаузата за най-облагодетелствана нация.
În cazul acordurilor cu CARIFORUM, comisarul a dat asigurări clare raportorului David Martin referitor la preocuparea acestuia legată de accesul la medicamente de bază, de clauza de revizuire şi de flexibilitate în privinţa modului în care va acţiona clauza NCF.

За онези продукти с произход от Турция, които се ползват от специален режим по Споразумението за асоцииране, митото съгласно Общата митническа тарифа, приложимо към настоящия момент към страните, които се ползват от клаузата за най-облагодетелствана нация, намалено в съответствие с разпоредбите на преференциалния режим, в сила на 31 декември 1980 г.'.
Pentru produsele originare din Turcia care beneficiază de un regim special în temeiul acordului de asociere, taxa din Tariful Vamal Comun aplicabilă în prezent ţărilor care beneficiază de clauza naţiunii celei mai favorizate, redusă în conformitate cu dispoziţiile regimului preferenţial în vigoare la 31 decembrie 1980.".

Третирането като най-облагодетелствана нация, което се предоставя в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение или в съответствие с други разпоредби, приети въз основа на настоящото споразумение, не се прилага за данъчните привилегии, които Южна Африка и държавите-членки на Европейския съюз предоставят или могат да предоставят в бъдеще въз основа на спогодби за избягване на двойното данъчно облагане или други данъчни споразумения, или на националното данъчно законодателство.
(1) Tratamentul națiunii celei mai favorizate acordat în conformitate cu dispozițiile prezentului acord sau cu orice înțelegeri adoptate în temeiul prezentului acord nu se aplică avantajelor fiscale pe care Africa de Sud și statele membre ale Uniunii Europene le oferă sau le-ar putea oferi în viitor pe baza unor acorduri de evitare a dublei impuneri sau altor înțelegeri fiscale sau pe baza legislației fiscale interne.

Като признават нарастващото значение на услугите за развитието на техните икономики, страните подчертават значението на строгото съблюдаване на разпоредбите на Общото споразумение за търговията с услуги(ГАТС), и в частност на заложения в него принцип за прилагане на третиране като най-облагодетелствана нация, включително на приложените към него протоколи и задължения.
(1) Recunoscând importanța sporită a serviciilor pentru dezvoltarea economiilor lor, părțile subliniază importanța respectării cu strictețe a Acordului General pentru Comerțul cu Servicii(GATS), în special a principiilor acestuia cu privire la tratamentul națiunii celei mai favorizate, inclusiv protocoalele aplicabile cu angajamentele anexate.

Всъщност, Европейският парламент има задължение да сключи това споразумение, при условие че Комисията и Съветът се съгласят да преразглеждат тези споразумения на всеки пет години, клаузата за най-облагодетелствана нация е премахната и най-важното, различните средства за подпомагане на търговията своевременно се определят и разпределят.
Într-adevăr, Parlamentul European are obligaţia de a încheia acest acord, cu condiţia ca atât Comisia, cât şi Consiliul să fie de acord cu revizuirea acestor acorduri o dată la cinci ani, ca clauza naţiunii celei mai favorizate să fie eliminată pentru Uniunea Europeană şi, cel mai important, ca diferitele sume destinate ajutorului pentru comerţ să fie definite şi alocate cu promptitudine.

(8) във външните си отношения Общността пое задължение към Швейцария всяка година да открива тарифна квота при нулева ставка с времетраене от 1 септември до 31 август на следващата година, която обхваща различни видове обработване и преработване на текстилни изделия в рамките на уредбата относно обработването и преработване в режим на износ; съгласно клаузата за най-облагодетелствана нация Швейцария и други трети страни могат да използват тази квота;
(8) În cadrul relaţiilor sale externe, Comunitatea s-a angajat faţă de Elveţia să deschidă anual, pentru perioade cuprinse între 1 septembrie şi 31 august a anului următor, un contingent tarifar, cu scutirea de la plata taxelor vamale, pentru anumite produse textile în trafic de perfecţionare pasivă a procesului de prelucrare din Comunitate; conform clauzei naţiunii celei mai favorizate, Elveţia şi alte ţări terţe pot beneficia de acest contingent;

В писмена форма.-(DE) Споразумението за свободна търговия между ЕС и Северна Корея съдържа двустранна защитна клауза, която дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на либерализация на търговските потоци даден продукт се внася в дотолкова увеличен обем, в абсолютно изражение или спрямо производството на вътрешния пазар, и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на стопански отрасъл в ЕС, който произвежда сходни или пряко конкурентни стоки.
În scris.-(DE) Acordul de liber schimb între UE si Coreea de Sud cuprinde o clauză bilaterală de salvgardare care prevede posibilitatea de a reinstitui nivelul națiunii celei mai favorizate în situația în care, ca urmare a liberalizării comerțului, importurile cresc într-o așa măsură- în termeni absoluți sau raportați la producția Uniunii- și se desfășoară în asemenea condiții încât cauzează, sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav industriei Uniunii care produce produse similare sau direct concurente.

Ти и Фитцпатрик сте най-облагодетелствани от кражбите.
Tu şi Fitzpatrick sunteţi principalii beneficiari ai acestor jafuri.

Най-облагодетелствани са пациентите с рак на яйчниците- петгодишната преживяемост е около 50%.
Cei mai favorizați sunt pacienții cu cancer ovarian- în aproximativ 50% dintre cazuri, supraviețuirea este de 5 ani.

Най-облагодетелствани са най-големите престъпни организации в Мексико и на други места, които печелят милиарди долари годишно от тази незаконна търговия, и които бързо ще загубят своите конкурентни предимства, ако марихуаната стане законен обикновен продукт.
Cei mai mari beneficiari sînt principalele organizaţii criminale din Mexic şi din alte părţi care cîştigă miliarde de dolari anual de pe urma comerţului ilicit, şi ele şi-ar pierde rapid avantajul competiţional dacă marijuana ar deveni o marfă legală.