Какво е " НАКАЗАТЕЛНОТО ПРЕСЛЕДВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• urmărirea penală
• urmaririi penale
• urmăririi penale
• urmărire penală
• urmăririlor penale

Примери за използване на Наказателното преследване на Български и техните преводи на Румънски

Компетентност и координация при наказателното преследване.
Jurisdicția și coordonarea acțiunilor de urmărire penală.

XVI. Наказателното преследване трябва да се води строго, но справедливо.
IAR urmăririle penale ar trebui să fie conduse ferm, dar echitabil.

След края на предварителното съдебно заседание съдията предава обвиняемия на съд или прекратява наказателното преследване.
Odată ce audierea preliminară s-a încheiat, judecătorul poate fie să trimită învinuitul în judecată, fie să renunțe la urmărirea penală.

Относно подкрепата за разследването и наказателното преследване на геноцида, престъпленията срещу човечеството и военните престъпления.
Sprijinirea desfășurării de anchete și a urmăririlor penale în cazuri de genocid, crime împotriva umanității și crime de război.

Престъпленията, свързани с видове от дивата флора и фауна, са изключително доходоносни, а наказателното преследване за тях е рядкост.
Infractiunile impotriva speciilor salbatice sunt foarte lucrative, iar cazurile de urmarire penala impotriva acestora sunt rare.

Европейската прокуратура ще спомогне наказателното преследване в държавите членки да стане по-последователно, ефективно и ефикасно.
Parchetul European va contribui la garantarea unei mai mari coerențe, eficacități și eficiențe a urmăririlor penale în statele membre.

Националната дирекция за борба с корупцията(DNA), отговаряща за разследването и наказателното преследване на корупционни престъпления.
Directia Nationala Anticoruptie(DNA), responsabila pentru investigarea si efectuarea urmaririi penale a infractiunilor de coruptie.

Това са органите на наказателното преследване, държавни органи, които преследват административни нарушения, наказвани с глоби и данъчните органи.
Acestea cuprind autoritatile de urmarire penala, autoritatile care pun in judecata infractiunile care se sanctioneaza cu amenda si autoritatile financiare.

Престъпленията, свързани с видове от дивата флора и фауна, са изключително доходоносни, а наказателното преследване за тях е рядкост.
Infracțiunile împotriva speciilor sălbatice sunt foarte lucrative, iar cazurile de urmărire penală împotriva acestora sunt rare.

След края на предварителното разследване прокурорът започва наказателното преследване освен ако не е поискал прекратяване на делото.
Odată ce ancheta preliminară s-a încheiat, procurorul începe procedura de urmărire penală, în afara cazului în care a solicitat închiderea cazului.

Решението на прокурора за посоката на съответните материали в органите на предварителното разследване, за решаване на въпроса за наказателното преследване.
Ordonanța procurorului cu privire la remiterea materialelor organului de anchetă preliminară pentru a rezolva problema cu privire la urmărirea penală.

Приемане на мерки, стратегии и програми, чиито акцент е поставен не само върху защитата и наказателното преследване, а- което е по-важно, върху превенцията;
Adoptarea de măsuri, strategii și programe care se concentrează nu numai asupra elementelor de protecție și urmărire penală, ci, mai important, asupra prevenirii;

Призовава за укрепване на резултатите в областта на дейното разследване, наказателното преследване и окончателните присъди в борбата с корупцията и организираната престъпност, включително по дела на високо равнище;
Solicită consolidarea bilanțului de investigații proactive, urmăriri penale și condamnări definitive în combaterea corupției și a criminalității organizate, inclusiv la nivel înalt;

Сасоли смята, че"е от съществено значение" възможно най-скоро да се гарантира разследването и наказателното преследване на престъпления срещу бюджета на Европейския съюз.
Sassoli considera ca"este esential" sa se asigure cat mai curand anchetarea si urmarirea penala a infractiunilor impotriva bugetului Uniunii Europene… continuare.

Депутати и сенатори, независимо от партийната си принадлежност, гласуваха срещу него, защото отстояваната от него правова държава не се вързваше с желанието на парламентарните клептократи да си осигурят имунитет срещу наказателното преследване.
Deputatii si senatorii au votat contra lui pentru ca angajamentul sau pentru un stat de drept nu se acorda cu nevoia cleptocratiei parlamentare de a fi protejata contra urmaririi penale.

Междинно производство(Zwischenverfahren): По време на междинното производство съдът преценява обвинението и взема решение дали наказателното преследване трябва да продължи.
Procedura intermediară(Zwischenverfahren): în cadrul procedurii intermediare, instanța analizează actul de acuzare și decide scoaterea de sub urmărire penală sau continuarea procedurii.

В тази област медиацията се провежда от екипите, които оказват подкрепа на службата, провеждаща наказателното преследване на непълнолетни лица, въпреки че тя може да се извършва и от агенции от автономните области и от други субекти, като например някои специализирани сдружения.
În acest domeniu, medierea este efectuată de echipele care susțin serviciul de urmărire penală a minorilor, deși aceasta poate fi efectuată, de asemenea, de agențiile din comunitățile autonome și de alte entități, cum ar fi anumite asociații specializate.

Дирекцията за разследване на организираната престъпност и тероризма(DIICOT), отговаряща за разследването и наказателното преследване на организираната престъпност и тероризма.
Directia de Investigarea a Infractiunilor de Criminalitate Organizata si Terorism(DIICOT), responsabila de investigarea si urmarirea penala a infractiunilor de criminalitate organizata si terorism.

Всеки публичен орган, който е компетентен за предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания, включително предпазването от заплахи за обществената сигурност и тяхното предотвратяване; или.
(a) orice autoritate publică competentă în materie de prevenire, depistare, investigare sau urmărire penală a infracțiunilor sau de executare a pedepselor, inclusiv în materie de protejare împotriva amenințărilor la adresa securității publice și de prevenire a acestora; sau.

Компетентните органи следва да разполагат с подходящи човешки и финансови ресурси с цел надлежното разследване и наказателното преследване на престъпленията, посочени в настоящата директива.
Ar trebui alocate resurse umane și financiare adecvate autorităților competente pentru a investiga și a urmări penal în mod corespunzător infracțiunile prevăzute în prezenta directivă.

Подчертава, че наказателното преследване на извършителите на тежки нарушения на правата на човека от национални или международни юрисдикции следва да се запази като основна цел на всички усилия за борба с безнаказаността, предприемани от ЕС и неговите държави членки;
Subliniază că urmărirea penală a autorilor încălcărilor grave ale drepturilor omului prin intermediul jurisdicțiilor naționale sau internaționale ar trebui să rămână obiectivul principal al tuturor eforturilor de combatere a impunității asumate de UE și de statele sale membre;

В делото се съдържат всички данни и доказателства, с които разполага европейският делегиран прокурор, които са свързани с разследването или наказателното преследване, водено от Европейската прокуратура.
Dosarul conține toate informațiile și probele de care dispune procurorul european delegat, care sunt legate de investigația sau de urmărirea penală desfășurată de EPPO.

Относно създаването на„безпристрастен и независим международен механизъм за подпомагане на разследването и наказателното преследване на лицата, отговорни за най-тежките престъпления съгласно международното право, извършени в Сирийската арабска република от март 2011 г. насам“.
Instituirea unui„mecanism internațional, imparțial și independent care să contribuie la investigarea și urmărirea penală a celor responsabili de infracțiunile cele mai grave în temeiul dreptului internațional comise în Republica Arabă Siriană începând cu martie 2011”.

Архивирането в отделен набор от данни следва да е разрешено само ако данните вече не са необходими и не се използват за предотвратяването, разследването, откриването или наказателното преследване на престъпления или за изпълнението на наказания.
Arhivarea într-un set separat de date ar trebui să fie permisă numai dacă datele nu mai sunt necesare și nu mai sunt utilizate în scopul prevenirii, al cercetării, al descoperirii sau al urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor.

Всяка държава членка определя сред своите органи, компетентни за предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на престъпления, онези компетентни органи, които са оправомощени да получават достъп до и да извършват търсене в нейните национални централизирани регистри на банковите сметки.
(1) Fiecare stat membru desemnează, din rândul autorităților sale competente pentru prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor, autoritățile competente împuternicite să acceseze și să consulte registrul său național centralizat de conturi bancare.

Данните, включително различни от данни за самоличност, съдържащи се в тези системи, може да са необходими за предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на терористични престъпления или тежки престъпления в конкретни случаи.
Datele, inclusiv alte tipuri de date decât datele de identitate cuprinse în aceste sisteme, pot fi necesare pentru prevenirea, detectarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave într-un anumit caz.

Дейностите, извършвани от полицията или други правоприлагащи органи, включително полицейски дейности, без предварително да е известно дали даден инцидент съставлява престъпление, основно се съсредоточават върху предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления.
Activitatile desfasurate de politie sau de alte autoritati de aplicare a legii, inclusiv activitatile politienesti desfasurate fara a cunoaste dinainte daca un incident constituie o infractiune, se concentreaza in principal asupra prevenirii, depistarii, investigarii sau urmaririi penale a infractiunilor.

Предаването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважни интереси на субекта на данните или на друго лице. в отделни случаи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или за изпълнението на наказателни санкции, или.
(d) transferul este necesar pentru a proteja interesele vitale ale persoanei vizate sau ale unei alte persoane, în cazuri individuale, în scopul prevenirii, investigării, identificării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării sancțiunilor penale; sau.

Дейностите, извършвани от полицията или други правоприлагащи органи, включително полицейски дейности, без предварително да е известно дали даден инцидент съставлява престъпление, основно се съсредоточават върху предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления.
(12) Activităţile desfăşurate de poliţie sau de alte autorităţi de aplicare a legii, inclusiv activităţile poliţieneşti desfăşurate fără a cunoaşte dinainte dacă un incident constituie o infracţiune, se concentrează în principal asupra prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracţiunilor.

Държавите членки следва да обменят получаваните от тях резервационни данни на пътниците помежду си и с Европол, когато това се счита необходимо за предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на терористични престъпления или тежки престъпления.
Statele membre ar trebui să facă schimb de date din PNR pe care le primesc, între ele și cu Europol, atunci când acest lucru este considerat necesar pentru prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave.

Как да използвам "наказателното преследване" в изречение

повторни разпити по време на разследването, наказателното преследване или съдебното производство, когато това не е необходимо;

Член 939. Отговорност за вреди, причинени от незаконни действия на наказателното преследване и съдебния процес ;

Aмнистия. Реабилитация190 Погасяване на наказателното преследване и изпълнението на наложеното наказание. Давност – понятие и видове.

Заместник-министър Андрей Янкулов: Противодействието и наказателното преследване на трафика на хора е приоритет за България 23.10.2015

Така или иначе е минал определения в закон срок, след който наказателното преследване се изключва по давност.

Документът разглежда възможностите за наказателното преследване за публикуване на материали с “расистко и ксенофобско съдържание” в Мрежата.

а) това е необходимо за предотвратяването, разследването, откриването и наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания;

Чл. 80. (1) Наказателното преследване се изключва по давност, когато то не е възбудено в продължение на:

Европейската прокуратура ще отговаря за разследването и наказателното преследване на извършителите на престъпления срещу бюджета на ЕС.

(7) Не се погасяват по давност наказателното преследване и изпълнението на наказанието за престъпления против мира и човечеството.