Какво е " НАЛУДНОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• deliruri
• iluzii
• idei delirante
• delir

Примери за използване на Налудности на Български и техните преводи на Румънски

Тази жена страда от психиатрични симптоми… халюцинации, налудности.
Femeia asta suferă de simptome psihiatrice… halucinaţii, vedenii.

Своите възможности и идеалния образ на майката произвежда налудности, които са основната характеристика на психоза.
Capacitățile sale și imaginea ideală a mamei produce iluzii, care sunt principala caracteristică de psihoza.

Ментални нарушения, които се характеризират с изкривен или изгубен контакт с реалността, халюцинации, налудности.
Tulburare mintală caracterizată prin pierderea contactului sau contact deficitar cu realitatea, halucinaţii, idei delirante.

Смесен тип: налудности, характерни за повече от един от изброените по- горе типове, но нито една не преобладава.
Tip mixt(deliruri caracteristice pentru mai mult decat unul din tipurile de mai sus, insa fara ca vreuna dintre teme sa predomine).

Първите признаци на отравяне е разширение на зениците, световъртеж, зачервяване на лицето, прекомерна възбуда, придружени с налудности и халюцинации.
Primele semne de otrăvire este dilatarea pupilelor, amețeli, înroșirea feței, excitare excesivă, însoțite de iluzii și halucinații.

По време на същия период на заболяване имаше налудности или халюцинации в продължение на поне 2 седмици при отсъствие на изразени афективни симптоми….
In aceeasi perioada de boala au existat deliruri sau halucinatii timp de cel putin 2 saptamani in absenta unor simptome afective proeminente.

Те може да включват налудности, дезорганизирани мисли и говор и тактилни, слухови, визуални, обонятелни и вкусови халюцинации, които обикновено се считат за прояви на психоза.
Pot cuprinde iluzii, gindire si limbaj dezorientat, halucinatii tactile, gustatorii, auditive, olfactive si vizuale, privite drept manifestari ale psihozei.

По време на същия период на заболяване имаше налудности или халюцинации в продължение на поне 2 седмици при отсъствие на изразени афективни симптоми….
In aceasi perioada a bolii au existat deliruri sau halucinatii pe o perioada de cel putin doua saptamani, in absenta unor simptome afective evidente;

Те може да включват налудности, дезорганизирани мисли и говор и тактилни, слухови, визуални, обонятелни и вкусови халюцинации, които обикновено се считат за прояви на психоза.
Ele includ delir, gânduri și vorbire dezorganizate, halucinații tactile, auditive, vizuale, olfactive și gustative, considerate în mod tipic drept manifestări psihotice.

По време на същия период на заболяване имаше налудности или халюцинации в продължение на поне 2 седмици при отсъствие на изразени афективни симптоми….
In cursul aceleiasi perioade de maladie, au existat idei delirante sau halucinatii timp de cel putin 2 saptamani in absenta unor simptome afective proeminente.

Извършване на дейности, подтикнати от грешно възприемане на гласове(слухови халюцинации) или погрешни преценки(налудности), които засегнатият човек не може да контролира;
Începerea unor activități pe baza unor perceperi false ale unor voci(halucinații auditive) sau a unor false convingeri(idei delirante), pe care persoana afectată nu le poate controla;

Параноиден тип: Налице са налудности или слухови халюцинации, но няма разстройство на мисленето, дезорганизирано поведение или притъпен афект.
Tipul paranoid: sunt prezente delirul sau halucinațiile auditive, dar tulburarea de gândire, comportamentul dezorganizat și afectul plat nu sunt prezente.

Налудности при контрол, въздействие или пасивност, отнасяни конкретно към движения на тялото или крайниците или към определени мисли, действия или усещания; налудно възприятие;
Idei delirante de control, influenţă sau pasivitate, clar referitoare la mşcările corpului sau membrelor sau gânduri, acţiuni sau sentimente specifice; percepţia delirantă..

Заболяването най-често се проявява със слухови халюцинации, параноични или фантасмагорични налудности или дезорганизираност на говора и мисленето и е придружено от значителна социална дисфункция и нарушена работоспособност.
Tulburarea se manifestă prin halucinații auditive, deliruri paranoide sau bizare sau prin vorbire și gândire dezorganizate și este însoțită de disfuncție socială sau ocupațională semnificativă.

(2) налудности за контрол, въздействие или пасивност, отнасящи се конкретно към движения на тялото или крайниците или специфични мисли, действия или усещания; налудно възприятие;
Idei delirante de control, influenţă sau pasivitate, clar referitoare la mşcările corpului sau membrelor sau gânduri, acţiuni sau sentimente specifice; percepţia delirantă..

Шизофренията е психично заболяване с редица симптоми, включително дезорганизирано мислене и реч, халюцинации(виждане или чуване на несъществуващи обекти), подозрителност и налудности(погрешни вярвания).
Schizofrenia este o boală psihică care cuprinde mai multe simptome, între care gândire şi vorbire dezorganizată, halucinaţii(a auzi sau a vedea lucruri care nu sunt reale), suspiciune şi iluzii(convingeri greşite).

Налудности(„нефантасмагорични“) има и при налудно разстройство, а социално отдръпване се наблюдава при социално тревожно разстройство, отбягващо разстройство на личността и шизотипно разстройство на личността.
Delirurile(„ne-bizare”) sunt de asemenea prezente în tulburarea de delir, iar izolarea socială în tulburarea de anxietate socială, tulburarea de personalitate evazivă și tulburarea de personalitate schizotipică.

Болният от шизофрения може да получава халюцинации(най-често съобщавани са чуване на гласове), налудности(често фантасмагорични по характер или свързани с чувство за преследване) и дезорганизираност на говора и мисленето.
O persoană diagnosticată cu schizofrenie poate avea halucinații(cele mai frecvente sunt reprezentate de auzirea unor voci), deliruri(adesea bizare sau de natură persecutorie) și gândire și vorbire dezorganizate.

Шизофренията е психично заболяване с редица симптоми, включително дезорганизирано мислене и реч, халюцинации(чуване на несъществуващи шумове или виждане на несъществуващи обекти), подозрителност и налудности(погрешни вярвания).
Schizofrenia este o boală psihică care cuprinde mai multe simptome, inclusiv gândire şi vorbire dezorganizată, halucinaţii(a auzi sau a vedea lucruri care nu sunt reale), suspiciune şi iluzii(convingeri eronate).

Антиретровирусни лечебни схеми: нарушение на церебeларната координация и равновесието, налудности, чернодробни нарушения, невроза, фотоалергичен дерматит, психози и извършени самоубийства.
Experienţa după punerea pe piaţă a efavirezului a relevat următoarele reacţii adverse suplimentare apărute în tratamentul cu efavirenz în asocierile antiretrovirale: tulburări cerebeloase de coordonare şi echilibru, iluzii, insuficienţă hepatică, nevroză, dermatită fotoalergică, psihoză şi suicid.

Шизофренията е психично заболяване с редица симптоми, включително дезорганизирано мислене и реч, халюцинации(виждане на несъществуващи неща или чуване на несъществуващи шумове), подозрителност и налудности(погрешни вярвания).
Schizofrenia este o boală psihică care cuprinde mai multe simptome, între care gândire şi vorbire dezorganizată, halucinaţii(a auzi sau a vedea lucruri care nu sunt prezente), suspiciune şi delir(convingeri greşite).

При други пациенти преживените халюцинации и налудности са толкова реалистични, че дори след регресията и изписването от болницата те не могат да погледнат критично към това преживяване и остават в техния вътрешен свят, в който те са здрави.
În timp ce pentru alți pacienți, experiența halucinațiilor și a ideilor delirante este atât de reală, încât chiar și după remisiune și externarea din spital, nu pot aborda critic respectiva experiență și rămân în lumea lor, înlocuind adevărul cu privire la boală.

В напреднала възраст, частична или пълна загуба на слуха в присъствието и отсъствието на своевременна корекция, свързана мозъчно-съдовите заболявания, често води до прогресивно нарушения на паметта, мисленето, налудности и халюцинации синдроми вид.
La batranete, pierderea parțială sau totală a auzului, în absența și prezența de corecție în timp util legate de boli vasculare cerebrale de multe ori duce la deficiente progresive de memorie, gândire, iluzii și sindroame de aspect halucinatorii.

DSM-IV-TR представя пет подкласификации на шизофрения, въпреки че авторите на DSM-5(ДСН-5) препоръчват те да отпаднат от новата класификация: Параноиден тип: Налице са налудности или слухови халюцинации, но няма разстройство на мисленето, дезорганизирано поведение или притъпен афект.
DSM-IV-TR conține cinci subclase al schizofreniei; totuși cei care elaborează DSM-5 recomandă eliminarea lor din noua clasificare: Tipul paranoid: sunt prezente delirul sau halucinațiile auditive, dar tulburarea de gândire, comportamentul dezorganizat și afectul plat nu sunt prezente.

Пазарен опит: пазарният опит с ефавиренц показва появата на следните допълнителни нежелани лекарствени реакции, във връзка с използването на ефавиренц във включващите го антиретровирусни лечебни схеми: нарушение на церебeларната координация и равновесието, налудности, чернодробни нарушения, невроза, фотоалергичен дерматит, психози и извършени самоубийства.
Experienţa după punerea pe piaţă a efavirezului a relevat următoarele reacţii adverse suplimentare apărute în tratamentul cu efavirenz în asocierile antiretrovirale: tulburări cerebeloase de coordonare şi echilibru, iluzii, insuficienţă hepatică, nevroză, dermatită fotoalergică, psihoză şi suicid.

Нечести:  Параноя(напр. прекомерен страх за собственото благополучие)  Налудности  Прекомерна сънливост през деня и внезапно заспиване  Хипеpкинезия(учестени движения и неспособност за установяване в покой)  Покачване на теглото.  Повишено сексуално желание(т. е. повишено либидо)  Алергични реакции(напр. обрив, сърбеж, свръхчувствителност).
Mai puţin frecvente:  Paranoia(de exemplu teama excesivă pentru propria bunăstare)  Delir  Somnolenţă excesivă în timpul zilei şi episoade de somn cu debut brusc  Hiperchinezie(creşterea numărului de mişcări şi imposibilitatea de a sta liniştit)  Creştere în greutate  Dorinţă sexuală crescută(de exemplu libido crescut)  Reacţii alergice(de exemplu erupţie cutanată, mâncărime, hipersensibilitate).

Характерна особеност на симптомите на психичните разстройства е фактът, че в преобладаващото си мнозинство са неспецифични, което означава, че едни и същи симптоми(напр. тревожност, лошо настроение, налудности, халюцинации, нарушения на паметта) могат да бъдат открити при различни соматични и психични състояния.
O trăsătură caracteristică a simptomelor de tulburare mintală este faptul că nu sunt specifice în marea lor majoritate, ceea ce înseamnă că se pot regăsi aceleași simptome(de ex. anxietate, dispoziție negativă, idei delirante, halucinații, tulburări de memorie) în diferite afecțiuni somatice și mintale.

При употреба на Pramipexole Teva се очакват следните нежелани реакции: патологични сънища, объркване, запек, налудности, замаяност, дискинезия, умора, халюцинации, главоболие, хиперкинезия, хипотония, прекомерно ядене(склонност към преяждане, хиперфагия), безсъние, нарушения в либидото, гадене, периферен оток, параноя, патологична склонност към хазарт, хиперсексуалност и други прояви на абнормно поведение, сомнолентност, покачване на теглото епизоди на внезапно заспиване, сърбеж и обрив и други реакции на свръхчувствителност.
În cazul administrării de Pramipexol Teva sunt de aşteptat următoarele reacţii adverse: vise neobişnuite, confuzie, constipaţie, delir, ameţeli, dischinezie, oboseală, halucinaţii, cefalee, hiperchinezie, hipotensiune arterială, creşterea apetitului alimentar(hiperfagie), insomnie, tulburări de libidou, greaţă, edem periferic, paranoia; dependenţă patologică de jocuri de noroc, hipersexualitate şi alt comportament anormal, somnolenţă, creşterea greutăţii, somn cu instalare bruscă; prurit şi erupţie cutanată şi alte manifestări de hipersensibilitate.

Abilify се използва за лечение на възрастни пациенти със следните психични заболявания:• шизофрения- психично заболяване, което се характеризира с редица симптоми, включително дезорганизирано мислене и реч, халюцинации(виждане или чуване на несъществуващи неща и шумове), подозрителност и налудности(погрешни вярвания);• биполярно разстройство І- психично заболяване, при което пациентите имат манийни епизоди(периоди на абнормално повишено настроение), последвани от периоди на нормално настроение.
Abilify se utilizează pentru tratarea adulţilor care suferă de următoarele boli psihice:• schizofrenie, boală psihică care cuprinde mai multe simptome, printre care tulburări de gândire şi vorbire, halucinaţii(a auzi sau a vedea lucruri care nu sunt reale), suspiciune şi iluzii(percepţii greşite);• afecţiunea bipolară I, o boală psihică în care pacienţii au episoade maniacale(perioade de dispoziţie anormal de bună) care alternează cu perioade de dispoziţie normală.