Какво е " НАПЪЛНО НЕДОПУСТИМО " на Румънски - превод на Румънски

• complet inacceptabil

Примери за използване на Напълно недопустимо на Български и техните преводи на Румънски

Това е напълно недопустимо.
Asta e total inacceptabil!

Шпионирането между приятели е напълно недопустимо", каза Меркел.
Spionajul între prieteni este total inacceptabil', a afirmat atunci Angela Merkel.

Това е напълно недопустимо.
Acest lucru este complet inacceptabil.

Такова отношение към св. канони е напълно недопустимо и кощунствено.
O astfel de atitudine faţă de Sfintele Canoane este absolut inadmisibilă şi nelegiuită.

Оттогава никой не е чувал нищо за него и това, разбира се, е изцяло и напълно недопустимо.
Nimeni nu a mai auzit nimic despre el, iar acest lucru este absolut inacceptabil.

Алекс, това е напълно недопустимо.
Alex, e inacceptabil!

Пренебрегването на тази препоръка, след постигане на тридесет години напълно недопустимо.
Nerespectarea acestei recomandări după ce ajunge la vârsta de treizeci de ani este inacceptabil.

Такова отношение към светите канони е напълно недопустимо и кощунствено.
O astfel de atitudine faţă de sfintele canoane este cu totul inacceptabilă şi blasfemiatoare.

В тази област е напълно недопустимо правителствата и националните органи сами да се проверяват.
Este absolut inacceptabil ca guvernele și autoritățile naționale să se verifice de unele singure în acest domeniu.

Правени са опити за разпит на хора, които биха могли да общуват с представителите на ЕС, а това е напълно недопустимо.
Au existat numeroase încercări de a pune la îndoială persoanele care puteau să comunice cu reprezentanţii UE, iar acest lucru este complet inacceptabil.

Шесто, напълно недопустимо е да се прилагат по-ниски стандарти за вносните стоки в ЕС, отколкото в САЩ например.
În al şaselea rând, este cu totul inacceptabil, dacă acesta este cazul, ca importurilor în UE să li se aplice standarde inferioare celor aplicate importurilor destinate SUA, de exemplu.

Често все още се случва, че при заточване лошото качество инструмент покрива назъбени, което е напълно недопустимо за клещи.
De multe ori chiar se întâmplă că atunci când ascuțire de proastă calitate de instrument este acoperit de crestat, ceea ce este absolut inadmisibil pentru tăietori de sârmă.

Като фламандски националист считам за напълно недопустимо Парламентът автоматично да поставя под общ знаменател национализма с ксенофобията и дискриминацията.
În calitate de naționalist flamand, consider complet inacceptabil faptul că Parlamentul identifică automat naționalismul cu xenofobia și discriminarea.

Затова е напълно недопустимо след векове мирно съвместно съществуване християни да се оказват принудени да бягат от тези страни или да бъдат затваряни в гета.
Prin urmare, este cu totul inacceptabil ca, după secole de coabitare paşnică, creştinii să fie obligaţi să părăsească aceste ţări sau să fie izolaţi în ghetouri.

Ние знаем, че проектът за критерии бе приготвен преди много години, но след това бе отново изтеглен след натиск от индустрията“, каза г-жа Гутеланд и подчерта, че забавянето е напълно недопустимо.
Știm că proiectele de criterii au fost pregătite cu mulți ani în urmă, dar apoi s-au retras din nou după presiunea din industrie”, a explicat doamna Guteland, adăugând că întârzierea este complet inacceptabilă.

Ако въпросният доклад е истина, това е ново ниво на нарушаване на правата на нашите потребители, което е напълно недопустимо и ние призоваваме световните правителства за реформа в закона за наблюдение“, казват от Yahoo.
Această informaţie,„dacă este adevărată, reprezintă un nou nivel al încălcării vieţii private a utilizatorilor noştri, care este complet inacceptabil, şi facem un apel la guvernele din întreaga lume să reformeze legea monitorizării, în conformitate cu principiile pe care le-am prezentate în luna decembrie', a precizat Yahoo într-un comunicat.

(NL) Г-н председател, гласувах с"въздържал се" в окончателното гласуване по доклада Svensson и използвам обяснението на вот, за да кажа, че аз също считам насилието срещу жени за шокиращо и напълно недопустимо.
(NL) Domnule președinte, m-am abținut de la votul final cu privire la raportul Svensson și, prin urmare, îmi utilizez explicația referitoare la vot pentru a afirma că și eu consider că violența împotriva femeilor este șocantă și absolut inacceptabilă.

Такъв прочит на изискванията на директивата за връщане естествено би позволил на национална юрисдикция да стигне въз основа на закона за транспониране до извода, че задържането с цел извеждането на дадено лице е пропорционално, т. е. оправдано, независимо от продължителния период на задържане на въпросното лице, което ми се струва напълно недопустимо.
O astfel de lectură a cerințelor Directivei returnare ar avea, în mod evident, drept consecință posibilitatea ca o instanță națională să concluzioneze, în temeiul legii de transpunere, că menținerea luării în custodie publică a unei persoane în scopul îndepărtării este proporțională, cu alte cuvinte justificată, în pofida duratei prelungite a luării în custodie publică a persoanei în cauză, ceea ce ni se pare inacceptabil.

И най-често, когато болката е изразена, те започват да дават антибиотик, който е напълно недопустим при алергии.
Și cel mai adesea, când durerea este pronunțată, încep să dea un antibiotic, ceea ce este complet inacceptabil pentru alergii.

Употребата на химически оръжия от когото и да било при каквито и да било обстоятелства е напълно недопустима и представлява заплаха за сигурността на всички ни.
Utilizarea armelor chimice de orice individ, sub orice circumstanţă, este complet inacceptabilă şi constituie o ameninţare de securitate la adresa tuturor.

Действията по ограничаване на християните или която и да било друга вяра по отношение на религиозните им обреди са напълно недопустими в нашето общество.
Acțiunea de a reduce numărul creștinilor, sau a al adepților oricărei alte credințe, este absolut inacceptabilă în societatea noastră.

Това е жесток и напълно недопустим акт“ написа в Туитър министърът за данъчната администрация Мортен Бодсков, след като инспектира сградата.
Este un act revoltător şi total inacceptabil", a transmis pe Twitter ministrul responsabil de fisc, Morten Bodskov, după ce a inspectat"pagubele grave produse clădirii agenţiei".

Употребата на химически оръжия от когото и да било при каквито и да било обстоятелства е напълно недопустима и представлява заплаха за сигурността на всички ни.
Uniunea Europeană consideră că utilizarea de arme chimice de către oricine, indiferent de circumstanţe, este total inacceptabilă şi constituie o ameninţare pentru securitatea tuturor.

И най-често, когато болката е изразена, те започват да дават антибиотик, който е напълно недопустим при алергии.
Și, cel mai adesea, cu durere severă începe să dea un antibiotic, că cu alergii nu este absolut permisă.

Насилието и несъразмерната употреба на сила от силите за сигурност са напълно недопустими и няма да решат кризата.
Violenţa şi recurgerea excesivă la forţă de către forţele de securitate sunt total inacceptabile şi cu siguranţă nu vor rezolva criza".

Признаваме, че нападенията срещу цивилни от страна на държави или организации са напълно недопустими.
Recunoaştem că atacurile asupra civililor, fie de către state, fie de către organizaţii sunt complet inacceptabile.

Употребата на химически оръжия, включително употребата на токсични химикали като оръжия, при каквито и да е обстоятелства е напълно недопустима, трябва систематично и остро да бъде осъждана и представлява заплаха за сигурността на всички ни.
Utilizarea de arme chimice, inclusiv utilizarea oricărei substanțe chimice toxice ca armă în orice circumstanță, este complet inacceptabilă, trebuie să fie condamnată sistematic și riguros și constituie o amenințare la adresa securității pentru noi toți.

Употребата на химически оръжия, включително употребата на токсични химикали като оръжия, при каквито и да е обстоятелства е напълно недопустима, трябва систематично и остро да бъде осъждана и представлява заплаха за сигурността на всички ни.
Utilizarea armelor chimice, inclusiv utilizarea oricăror substanţe toxice ca arme, este complet inacceptabilă, trebuie condamnată în mod sistematic şi riguros şi constituie o ameninţare la adresa securităţii noastre.

Употребата на химически оръжия, включително употребата на токсични химикали като оръжия, при каквито и да е обстоятелства е напълно недопустима, трябва систематично и остро да бъде осъждана и представлява заплаха за сигурността на всички ни.
Utilizarea armelor chimice, inclusiv utilizarea oricaror substante toxice ca arme, este complet inacceptabila, trebuie condamnata in mod sistematic si riguros si constituie o amenintare la adresa securitatii noastre.

Употребата на химически оръжия, включително употребата на токсични химикали като оръжия, при каквито и да е обстоятелства е напълно недопустима, трябва систематично и остро да бъде осъждана и представлява заплаха за сигурността на всички ни.
Utilizarea armelor chimice, inclusiv utilizarea oricaror substante chimice toxice ca arme sub orice forma este complet inacceptabila, trebuie condamnata in mod sistematic si riguros si constituie o amenintare la adresa securitatii pentru noi toti.