Какво е " НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ştiinţifice şi tehnice
• științifice și tehnice

Примери за използване на Научно-техническите на Български и техните преводи на Румънски

На Федерацията на научно-техническите съюзи.
Al Federației Sindicatelor Științifice.

Открита покана- Европейско сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания(COST).
Cerere deschisă de propuneri- Cooperare europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice(COST).

Териториална организация на научно-техническите специалисти- Русе(TOR).
Organizația teritorială a specialiștilor științifici și tehnici- Ruse.

Направените по-късно изменения на монографията, породени от развитието на научно-техническите знания.
Modificările ulterioare ale notei de identificare ca rezultat al dezvoltării cunoştinţelor tehnice şi ştiinţifice.

Европейско сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания(COST).
Cooperare europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice(COST).

Като има предвид, че съставеният списък може при необходимост да бъде променян, с оглед развитието на научно-техническите познания;
Întrucât lista stabilită poate fi modificată, unde este cazul, conform progreselor cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice;

На основание на напредъка на научно-техническите познания, начинът на използване и използваните количества могат да бъдат променени.
Având în vedere evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, se pot modifica modul de utilizare şi cantităţile utilizate.

EndNote за Windows XP е специализиран софтуер, насочен към опростяване на работата по научно-техническите проекти.
EndNote pentru Windows XP este un software specializat concentrat pe simplificarea lucrărilor pe proiecte științifice și tehnice.

На основание на напредъка на научно-техническите познания, начинът на използване и използваните количества могат да бъдат променени.
În funcție de evoluțiile cunoștințelor științifice și tehnice, modul de utilizare și cantitățile utilizate pot fi modificate; sau.

Фундаментални изследвания" означава дейност, предназначена да разшири научно-техническите познания и не е свързана с индустриални или търговски цели;
(h)"cercetare fundamentală" înseamnă o activitate destinată extinderii cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, care nu are obiective industriale sau comerciale;

Състоянието на научно-техническите познания към момента на пускане на стоката в обращение не е позволявало установяването на дефекта; или.
(e) stadiul cunoștințelor științifice și tehnice în momentul punerii în circulație a produsului nu permitea descoperirea existenței defectului sau.

ТО на НТС-Русе е наследник на Първото Техническо Дружество в България, създадено през 1885 г. и е член на Федерацията на научно-техническите съюзи в България.
Asociația este un descendent al primei Asociații Tehnice din Bulgaria, fondată în 1885 și este membru al Federației Sindicatelor Științifice din Bulgaria.

Състоянието на научно-техническите познания към момента на пускане на стоката в обръщение не е позволявало установяването на дефекта; или.
(e) stadiul cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice în momentul punerii în circulaţie a produsului nu permitea descoperirea existenţei defectului; sau.

Сюжетите на изображенията навеждат на мисълта, че създателите им са искали да обхванат всички страни на живота в тяхното общество, но наблягали най-много на научно-техническите аспекти.
Număr de subiecţi(subiecte), reprezentate pe pietre într-adevăr Iki sugerează că creatorii lor au încercat să acopere toate aspectele societăţii lor, dar accentul era pus pe aspecte ştiinţifice şi tehnice.

Състоянието на научно-техническите познания към момента на пускане на продукта на пазара не е позволявало установяването на дефекта(освобождаване, основано на риск при разработки)(27); или.
Stadiul cunoștințelor științifice și tehnice în momentul introducerii produsului pe piață nu a permis detectarea prezenței defectului(riscurile de dezvoltare ca mijloc de apărare)(27); sau.

(9) Настоящите разпоредби трябва да се осъвременяват редовно в светлината на научно-техническите познания, както и на придобития опит в областта на обозначението и нормативната уредба на лекарствените продукти-сираци.
(9) dispoziţiile respective ar trebui actualizate în mod regulat pe baza cunoştinţelor ştiinţifice, tehnice şi a experienţei în domeniul desemnării şi reglementării produselor medicamentoase orfane.

Като има предвид, че в светлината на научно-техническите данни, се оказа необходимо да са приведе в съответствие аналитичния метод за дозирането на цинка; като има предвид, че, поради това, Директива 80/1335/ЕИО на Комисията 3 трябва да се измени;
Întrucât în lumina datelor ştiinţifice şi tehnice se consideră că este necesară adaptarea metodei de analiză pentru determinarea zincului; întrucât Directiva Comisiei 80/1335/CEE(3) ar trebui să fie modificată;

Законодателството, засягащо защитата на правата, засегнати в настоящия член, периодически се разглеждат в светлината на научно-техническите знания, а също така се преразглежда, отменя или разширява, доколкото това е необходимо.
(3) Legile care au drept scop să ocrotească femeile în domeniile vizate prin prezentul articol vor fi revăzute periodic, în funcţie de cunoştinţele ştiinţifice şi tehnice, şi vor fi revizuite, abrogate sau extinse, în funcţie de necesităţi.

Като има предвид, че в светлината на развитието на научно-техническите познания по отношение на хибридите, получени в резултат от кръстосването на видовете, които попадат в обхвата на Директива 66/402/ЕИО, хибридите, които са резултат от кръстосването на Sorghum bicolor и Sorghum sudanense, следва, поради все по-нарастващата им важност в рамките на Общността, да бъдат включени в обхвата на горепосочената директива;
Întrucât datorită evoluţiei cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice cu privire la hibrizii rezultaţi din încrucişarea unor specii vizate în Directiva 66/402/CEE, hibrizii rezultaţi din încrucişarea lui Sorghum bicolor cu Sorghum sudanese, trebuie, în virtutea importanţei lor în Comunitate, să fie incluşi în câmpul de aplicare a directivei respective;

Чрез дерогация от член 7, буква д да запази в сила или, съгласно описаната в параграф 2 от настоящия член процедура, да предвиди в законодателството си изискването, че производителят носи отговорност, дори и в случаите, когато докаже, че състоянието на научно-техническите познания към момента на пускане на стоката в обръщение не е позволявало откриването на дефекта.
(b) prin derogare de la art. 7 lit.(e), să menţină sau, sub rezerva procedurii menţionate în alin.(2) din prezentul articol, să prevadă în legislaţia sa că producătorul este răspunzător, chiar dacă dovedeşte că stadiul cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice din momentul în care a pus în circulaţie produsul, nu permitea descoperirea existenţei defectului.

Като има предвид, че с Решение 86/235/ЕИО2 Съветът прие изследователска програма относно материалите(суровини и обработени материали),(1986 г.- 1989 г.), която включва подпрограма в областта на дървения материал, включително корка, като възстановима суровина; като има предвид, че член 6 от посоченото решение оправомощава Комисията да договаря споразумения с трети страни, и по-специално тези, участващи в Европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания(COST), с оглед да ги асоциира напълно или частично към тази програма;
Întrucât Consiliul a adoptat, prin Decizia 86/235/CEE2, un program de cercetare în sectorul materialelor(materii prime şi materiale avansate)(1986-1989), care include un subprogram în domeniul lemnului, inclusiv pluta, ca materie primă regenerabilă; întrucât art. 6 din decizia menţionată anterior autorizează Comisia să negocieze acorduri cu ţări terţe, în special cele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnice(Cost) pentru a le asocia total sau parţial la programul de cercetare menţionat anterior;

Заявител, който отговаря на условията по член 37, може да подаде заявление за изменение на спецификацията на продукта на защитено наименование за произход или защитено географско указание, за да отчете по-специално развитието на научно-техническите знания или с оглед промяна на очертанията на географския район, посочено в член 35, параграф 2, втора алинея, буква г.
(1) Orice solicitant care îndeplineşte condiţiile de la articolul 37 poate solicita aprobarea unei modificări a specificațiilor produsului pentru o denumire de origine protejată sau o indicaţie geografică protejată, în special pentru a ţine cont de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice sau pentru a redefini aria geografică menţionată la articolul 35 alineatul(2) al doilea paragraf litera(d).

Чрез дерогация от член 7, буква д да запази в сила или, съгласно описаната в параграф 2 от настоящия член процедура, да предвиди в законодателството си изискването, че производителят носи отговорност, дори и в случаите, когато докаже, че състоянието на научно-техническите познания към момента на пускане на стоката в обращение не е позволявало откриването на дефекта.
(b) prin derogare de la articolul 7 litera(e), să mențină sau, sub rezerva procedurii menționate la alineatul(2) din prezentul articol, să prevadă în legislația sa că producătorul este răspunzător, chiar în cazul în care dovedește că stadiul cunoștințelor științifice și tehnice din momentul în care a pus în circulație produsul nu permitea descoperirea existenței defectului.

Изменения на приложенията съобразно актуалните научно-технически познания;
Modificări ale anexelor, luând în considerare cunoștințele științifice și tehnice actuale;

Насърчаване на сътрудничеството в областта на научните изследвания и улесняване достъпа до научно-технически знания;
Facilitarea cooperării în cercetare şi accesul la cunoştinţe ştiinţifice şi tehnice;

Предназначени за научно-технически опити;
(b) destinate experimentelor ştiinţifice şi tehnice;

Човечеството достигна максимума на научно-техническата си мощ през 60-те години на ХХ век.
Omenirea a ajuns la apogeul puterii științifice și tehnologice în anii '60 ai secolului 20.

Научно-техническа, екологична;
Ştiinţifice, tehnice, ecologice;

Тенденции в развитието на научно-техническия прогрес(ядрени технологии, биотехнологиите и други).
În dezvoltarea progresului științific și tehnologic(tehnologie nucleară, biotehnologie și altele).

На Асоциацията на Научно-техническия център на NK.
Asociației Centrului Științific și Tehnic al NK.