Какво е " НАЦИОНАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• tehnice naționale
• tehnice naţionale
• tehnice nationale

Примери за използване на Национални технически на Български и техните преводи на Румънски

Национални технически разпоредби и свободно движение на стоки.
Normele tehnice naţionale si libera circulaţie a mărfurilor.

Комисията незабавно след това разпраща тези национални технически спецификации на другите държави-членки.
Comisia comunică imediat statelor membre aceste specificaţii tehnice naţionale.

Комисията се информира навременно, за да представи своите забележки, за всеки план, чиято цел е да въведе или измени национални технически мерки.
Comisia este informată la timp pentru prezenta observaţiilesale privind orice planuri de introducere sau modificare a măsurilor tehnice naţionale.

(ii) други национални стандарти и национални технически одобрения в страната на възлагащия орган;
(ii) alte standarde şi autorizaţii tehnice naţionale ale ţării autorităţii contractante;

(„Р“) За влакови съставни единици от трети страни, предназначени за междурелсие 1 520 mm, се допуска прилагането на национални технически правила вместо изискванията по настоящата ТСОС.
(„P”) În cazul unităților cu ecartamentul osiei montate de 1 520 mm din țări terțe, este permisă aplicarea normelor tehnice naționale în locul cerințelor din prezenta STI.

(ii) други национални стандарти и национални технически одобрения в страната на възлагащия орган;
(ii) alte standarde nationale si aprobari tehnice nationale ale tarii autoritatii contractante;

И накрая държавите членки следва да продължават да предвиждат изрично взаимното признаване в съответните си национални технически правила, но за предпочитане по разбираем начин.
În cele din urmă, statele membre ar trebui să continue să prevadă explicit recunoașterea reciprocă în normele lor tehnice naționale, dar ar trebui să facă acest lucru într-un mod ușor de înțeles.

Без да се засягат задължителните национални технически правила, доколкото те съответстват на общностното право, техническите спецификации се определят:.
Fără a aduce atingere normelor tehnice naționale obligatorii din punct de vedere juridic, în măsura în care sunt compatibile cu legislația comunitară, cerințele tehnice trebuie formulate:.

Всъщност в областта на строителната промишленост държавите-членки се крият зад национални технически стандарти, за да възпират свободното движение на стоки и услуги.
De fapt, în industria construcţiilor, statele membre se ascund la adăpostul standardelor tehnice naţionale, pentru a bloca libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor.

Без да се накърняват правнообвързващите национални технически правила, в степента, в която те съответстват на общностното право, техническите спецификации се формулират:.
Fără a aduce atingere normelor tehnice naționale obligatorii din punct de vedere juridic, în măsura în care sunt compatibile cu legislația comunitară, cerințele tehnice trebuie formulate:.

Има за цел да е технологично неутрална и не допуска дискриминация между специфичните национални технически решения за електронна идентификация в рамките на дадена държава членка;
Urmărește să fie neutru din punctul de vedere al tehnologiei și nu acordă prioritate niciuneia dintre soluțiile tehnice naționale specifice pentru identificarea electronică pe teritoriul statului membru;

Държавите-членки прилагат национални технически правилници, в които някои разпоредби съдържат предписания, различни от тези в международните конвенции и техническите стандарти, свързани с тях.
Statele membre aplică regulamente tehnice interne, o parte din prevederile cărora conţin cerinţe diferite de cele cuprinse în convenţii şi în standardele tehnice aferente.

Относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави-членки, и за отмяна на Решение № 3052/95/ЕО.
De stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru și de abrogare a Deciziei nr. 3052/95/CE.

Настоящият регламент не засяга Директива(ЕС) 2015/1535 и задължението за уведомяване на Комисията и на държавите членки относно проектите на национални технически регламенти преди тяхното приемане.
(7) Prezentul regulament nu aduce atingere obligației de a notifica, în temeiul Directivei(UE) 2015/1535, proiectele de reglementări tehnice naționale Comisiei și statelor membre înainte de adoptarea acestora.

Стандарти или други технически спецификации(като национални технически стандарти и спецификации), на които е направено позоваване, по точен, пълен и ясно определен начин.
Standardele sau alte specificații tehnice(cum ar fi standardele sau specificațiile tehnice naționale) la care se face referire în mod precis, complet și clar; aceasta înseamnă că trebuie se precizeze versiunea și/sau data standardului relevant;

В Европейския съюз все още съществуват бариери за търговията в строителния сектор, защото държави-членки все още използват национални технически правила за предотвратяване на свободното движение на стоки и услуги в този сектор.
În UE, încă există bariere comerciale în sectorul construcţiilor, fiindcă statele membre încă utilizează reglementări tehnice naţionale pentru a preveni libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor în sectorul construcţiilor.

Понастоящем търговията на вътрешния пазар се възпрепятства от национални технически правила, които уреждат свободното движение на стоки и услуги в строителния сектор, което от своя страна налага преразглеждане на Директива 89/106/ЕИО относно строителните продукти.
Actualmente, comerţul de pe piaţa internă este afectat de reglementările tehnice naţionale care guvernează libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor din sectorul construcţiilor, impunându-se, aşadar, revizuirea Directivei 89/106/CEE privind produsele pentru construcţii.

Когато няма общи правила на ЕС или когато стоките са частично обхванати от тези правила, държавите-членки остават свободни да приемат своите национални технически правила, определящи изискванията, които трябва да бъдат спазени от тези стоки.
În cazul în care nu există norme comune ale UE sau când produsele sunt reglementate doar parțial de aceste reguli, statele membre rămân libere să adopte normele tehnice naționale care stabilesc cerințele care trebuie îndeplinite de aceste bunuri.

При липсата на хармонизирано право на Съюза държавите членки могат да приемат национални технически правила в съответствие с Директива(ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета(20), предвиждащи задължително сертифициране по европейска схема за сертифициране на киберсигурността.
În lipsa unui drept armonizat al Uniunii, statele membre pot adopta reglementări tehnice la nivel național, care să prevadă certificarea obligatorie în cadrul unui sistem european de certificare a securității cibernetice în conformitate cu Directiva(UE) 2015/1535 a Parlamentului European și a Consiliului(22).

(37) С цел да се улесни свободното движение на стоки от звената за контакт относно продуктите следва да се изисква да осигуряват безплатно информация за своите национални технически правила и за прилагането на принципа за взаимно признаване.
(42) Pentru a facilita libera circulație a mărfurilor, punctele de informare despre produse ar trebui să furnizeze gratuit, un nivel rezonabil de informații referitoare la normele tehnice naționale și la aplicarea principiului recunoașterii reciproce.

От септември 2007, 198 национални технически стандарти са били приложени за продукти, например автомобили и мотоциклети части, домакински уреди, строителни материали, кабели и др Продукти в този обхват трябва да са SNI сертифицирани за да премине през митниците и да се продава на индонезийския пазар.
Începând cu septembrie 2007, standardele tehnice naționale 198 au fost puse în aplicare pentru produse cum ar fi piese de automobile și motociclete, aparate de uz casnic, materiale de construcție și cabluri etc. Produsele din acest domeniu trebuie să fie certificate SNI pentru a ajunge prin vamă și a fi vândut pe piața indoneziană.

С цел да се улесни свободното движение на стоки, звената за контакт относно продукти следва да осигуряват безплатно информация за техните национални технически правила и прилагането на принципа на взаимно признаване в областта на продуктите.
În vederea facilitării liberei circulații a mărfurilor, punctele de informare despre produse ar trebui să furnizeze în mod gratuit informații privind propriile norme tehnice naționale și aplicarea principiului recunoașterii reciproce în domeniul produselor.

Без да се накърняват правно задължителните национални технически правила, при условие, че те са съвместими с правото на Общността, техническите спецификации се определят от възлагащите органи чрез позоваване на националните стандарти, в приложение на европейските стандарти, или чрез позоваване на европейските технически одобрения, или чрез позоваване на общите технически спецификации.
(2) Fără să aducă atingere normelor tehnice naţionale obligatorii, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu dreptul comunitar, specificaţiile tehnice se definesc de către autorităţile contractante prin referire la standarde naţionale care pun în aplicare standarde europene sau prin referire la autorizaţii tehnice europene sau prin referire la specificaţii tehnice comune.

Съгласно член 16, параграф 3 от Директива 96/48/ЕО, държавите-членки разпращат до Комисията и другите държави-членки списък на своите национални технически правила, свързани с„Откритите въпроси“ и процедурите, използвани за оценка на съответствието им.
În conformitate cu articolul 16 alineatul(3) din Directiva 96/48/CE, statele membre transmit Comisiei și celorlalte state membre o listă a normelor tehnice naționale referitoare la„punctele deschise” și a procedurilor utilizate pentru evaluarea conformității acestora.

Без да се накърняват правно задължителните национални технически правила, при условие че те са съвместими с правото на Общността, техническите спецификации, посочени в параграф 1, се определят от възлагащите органи чрез позоваване на националните стандарти по прилагане на европейските стандарти, или чрез позоваване на европейските технически одобрения, или чрез позоваване на общите технически спецификации.
Fara sa afecteze regulile tehnice nationale, legale si obligatorii, in masura in care acestea sunt compatibile cu legislatia comunitara, specificatiile tehnice mentionate in paragraful 1 vor fi definite de catre autoritatile contractante prin referire la standardele nationale care implementeaza standarde europene, sau prin referire la aprobari tehnice europene sau la specificatii tehnice obisnuite.

При отсъствие на хармонизирани стандарти, държавите-членки предприемат всички мерки, които смятат за необходими, за да бъдат уведомени заинтересованите страни за съществуващите национални технически спецификации, считани за важни или полезни за правилното прилагане на съществените изисквания по безопасността и здравеопазването, записани в приложение II.
În absența standardelor armonizate, statele membre iau orice măsuri pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenția părților în cauză specificațiile și standardele tehnice naționale existente, considerate importante sau relevante pentru aplicarea corectă a cerințelor fundamentale de sănătate și siguranță din anexa II.

Ппри отсъствие на хармонизирани стандарти, държавите-членки предприемат всички мерки, които смятат за необходими, за да бъдат уведомени заинтересованите страни за съществуващите национални технически спецификации, считани за важни или полезни за правилното прилагане на съществените изисквания по безопасността и здравеопазването, записани в приложение II.
În absenţa standardelor armonizate, statele membre iau orice măsuri pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenţia părţilor în cauză specificaţiile şi standardele tehnice naţionale existente, considerate importante sau relevante pentru aplicarea corectă a cerinţelor fundamentale de sănătate şi securitate din anexa II.

В отсъствие на хармонизирани стандарти държавите-членки следва да предприемат всякакви мерки, които те считат за необходими, за да обърнат внимание на засегнатите страни за съществуващите национални технически стандарти, които са считани за важни или за адекватни на точното изпълнение на изискванията за здраве и техническа безопасност, отбелязано в приложение I.
În absența standardelor armonizate, statele membre iau orice măsuri pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenția părților în cauză specificațiile și standardele tehnice naționale existente, considerate importante sau relevante pentru aplicarea corectă a cerințelor fundamentale de sănătate și siguranță din anexa II.

При отсъствието на хармонизирани стандарти държавите-членки трябва да предприемат всякакви мерки, които те считат за необходими, за да се доведе до вниманието на заинтересованите страни съществуващите национални технически стандарти и спецификации, които считат като важни или достатъчни за подходящо прилагане на съществените изисквания за здраве и безопасност в приложение І.
În absenţa unor standarde armonizate, statele membre iau măsurile pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenţia părţilor în cauză standardele şi specificaţiile tehnice naţionale existente, considerate importante sau relevante pentru aplicarea corespunzătoare a cerinţelor esenţiale de securitate şi sănătate din anexa I.

В отсъствие на хармонизирани стандарти държавите-членки следва да предприемат всякакви мерки, които те считат за необходими, за да обърнат внимание на засегнатите страни за съществуващите национални технически стандарти, които са считани за важни или за адекватни на точното изпълнение на изискванията за здраве и техническа безопасност, отбелязано в приложение I.
În absenţa standardelor armonizate, statele membre iau toate măsurile pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenţia părţilor implicate standardele şi specificaţiile tehnice naţionale existente care sunt considerate importante sau relevante pentru punerea corespunzătoare în aplicare a cerinţelor esenţiale de sănătate şi siguranţă din anexa I.