Какво е " НЕБЛАГОРАЗУМИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• indiscreţie
• indiscretie
• o indiscreție

Примери за използване на Неблагоразумие на Български и техните преводи на Румънски

Какво неблагоразумие!
Ce imprudenţă!

Това не е било неблагоразумие.
Nu a fost o gafa.

Не е неблагоразумие.
Nu este o indiscreție.

Аз имах своето неблагоразумие.
Eu am avut mica mea indiscretie.

Някакво… неблагоразумие от нейна страна?
Unele… indiscreție de ei?

Това не беше младежко неблагоразумие.
Nu a fost o indiscreție tineresc.

Значи, тя се пади от неблагоразумието на Алан.
Deci ştie de indiscreţiile lui Alan.

Рита ми каза за твоето неблагоразумие.
Rita mi-a spus de indiscretiile tale.

И същото за вашето неблагоразумие, г-н Грифин.
Acelaşi lucru pentru indiscreţiile tale, dle Griffin.

И всичко това за едно дребно неблагоразумие?
Toate astea pentru o mica indiscretie?

Г-н Удуърд, дано извините неблагоразумието ми на масата.
D-le Woodward, sper să-mi ierti indiscretia de la masă.

Я се чуй, Уейн, ти наричаш убийството неблагоразумие?
Ascultă-te singur, Wayne! Tu numeşti crima indiscreţie?

Копелето има неблагоразумието да ме бие на тенис.
Nenorocitul ăla a avut tupeul să mă bată la tenis săptămâna trecută.

Някак си Лейн е научил за неблагоразумието ми.
Lane Şef a ajuns într-un fel pentru a afla despre indiscretiile mele.

Неблагоразумието на Доркус довело до въвеждането на Закона на Рапапорт.
Indiscreţiile lui Dorcus au condus la introducerea Legii lui Rappaport.

Нейното невинно дете ще страда поради неблагоразумието й.
Copilul ei, nevinovat, va trebuie să sufere datorită nechibzuinței sale.

Че от небрежност и неблагоразумие, ти може да си причиниш, да се говори за това в обществото.
Din nesocotinţă şi din indiscreţie, poţi face să fii bârfită în societate.

Понякога в живота човек трябва да поема сам отговорност за своето неблагоразумие.
Câteodată în viaţă un bărbat trebuie să răspundă pentru nelegiuirile sale.

И да, забременях в момент на самота и неблагоразумие, за което плащам.
Si, da, am ramas insarcinata intr-un moment de singuratate si nechibzuinta, pentru care am de plata.

Както вие, може би сте на ясно, конвенциите обикновено се превръщат в карнавали на неблагоразумие.
Aşa cum probabil ştiţi, convenţiile de obicei ajung să fie carnavaluri de indiscreţie.

Рейчъл, не съм те виждал от малкото ни неблагоразумие на сватбата на Гари и Алисън.
Rachel, Nu te-am mai văzut de la mica noastră indiscreţie de la nunta lui Gary şi a lui Allison.

Извинявам се за неблагоразумието на сътрудника си, но като твой приятел, те моля да му върнеш парите.
Îmi pare rău pentru indiscreţia asociatului meu, dar ca un prieten, te implor să pui mâna pe bani.

Разбира се, мога да премисля това неблагоразумие, ако намериш в сърцето си начин да ми направиш услуга.
Dar, aş putea trece peste această indiscreţie dacă ai găsi în inima ta să îmi faci o favoare.

Стресът ще бъде един от най-големите врагове на Овен и неблагоразумието може да ви постави в нежелани ситуации.
Stresul va fi una dintre cei mai mari dușmani ai Berbecului in Aprilie 2014 și imprudenta si excesele ar putea sa te puna în situații nedorite.

Но ако намериш начин да ми помогнеш с откриването на извършителя, ще те възнаградя с признателност- с опрощение на неблагоразумието ти в миналото.
Dar dacă ai găsi o modalitate să-i aflăm ucigaşul, ţi-aş arăta aprecierea mea, iertarea mea pentru indiscreţiile tale din trecut.

Моля ви! Ваша Чест! Прави сте, но дали моето неблагоразумие днес ще ми попречи да представлявам клиент след 2 години?
Aveţi dreptate, dar imprudenţa mea de azi mă va împiedica să reprezint un client peste doi ani?

Мислиш, че този млад човек, Брилянтен дори според стандартите на д-р Бренан, трябва да бъде порицаван цял живот, заради детското си неблагоразумие?
Crezi că tânărul acesta, genial şi după standardele drei Brennan, să fie condamnat pentru totdeauna pentru indiscreţiile tinereţii?

Може би, защото дори ти… с цялото си неблагоразумие… си осъзнал, че такова светотатство… няма да остане безнаказано.
Poate că si din cauza că tu… cu toate indiscretiile tale… poti sa-ti dai seama că un astfel de sacrilegiu nu rămâne nepedepsit… nu este permis să se răspândească.

Всичко, което ни се изпраща за да проявим търпение, всичко това се допуска от Божия Промисъл за наша душевна полза, стига сами да не попречим на тази цел с нашето неблагоразумие….
Orice ni s-ar trimite spre a ne încerca răbdarea noastră, toate sunt îngăduite de providența lui Dumnezeu spre folosul nostru duhovnicesc, dacă nu cumva ne vom vătăma pe noi înșine prin puțina noastră înțelepciune.

Революционният им радикализъм е просто неблагоразумието на годините между детството и зрелостта, белег на удължен пубертет, зад който не стои никакво идейно съдържание.
Radicalismul revoluţionar nu a fost decât impetuozitatea vârstei dintre copilărie şi maturitate; a fost un fenomen al unei pubertăţi prelungite.