Какво е " НЕГОВИЯТ ЕЗИК " на Румънски - превод на Румънски

• limba lui
• limbajul său

Примери за използване на Неговият език на Български и техните преводи на Румънски

Неговият език е странен!
Engleza sa e ciudată!

Любовта е Неговият език.
Iubirea este limbajul său.

Той… неговият език е отрязан.
Limba lui e… e tăiată.

И те никога не намериха неговият език.
Şi nu i-au găsit limba.

Неговият език е универсален….
Limbajul său este universal….

Говориш неговият език много добре.
Vorbeşti limba destul de bine.

Трябва ми само неговият език.
În schimb îmi trebuie doar limba lui.

Както и неговият език, капитане.
Aşa cum este şi limba lui, căpitane.

УП- то не може да преведе неговият език.
Aparatul nu traduce limba lui.

Неговият език на любовта, това е докосването.
Acesta este limbajul iubirii Taurului- atingere.

Че селяните са изкривили неговият език.
Se teme că ţăranii i-au răstălmăcit vorbele.

Помолих го да ми преподава неговият език, и той се съгласи.
L-am rugat să mă înveţe limba sa şi a fost de acord.

Неговият език умря преди много години, но това не е проблем.
Limba lui a murit cu ani în urmă, dar că nu este o problemă.

Младенците говорят Неговият език, този на смирената любов, която носи свобода.
Cei mici vorbesc aceeași limbă: iubirea umilă care face liberi.

Неговият език е запечатан с ключалка. Факт е обаче, независимо колко здрава е ключалката.
Limba lui e sigilată de către sarea ta întărită… dar adevărul e cât de puternică e întăritura.

Може да се отбележи, че макар испанският му да е правилен, явно неговият език е английският.
Trebuie menţionat faptul că, deşi spaniola sa este corectă, este evident că limba sa este engleza.

Че неговият език е английският, си личеше също от синтактическия строеж на изреченията и словосъчетанията му.
Faptul că prima sa limbă era engleza se manifesta de asemenea şi în structura sintactică a frazelor şi propoziţiilor sale..

Ако едно малцинство представлява повече от 20% от населението в дадена община, неговият език получава официален статут в нея.
Dacă o minoritate reprezintă mai mult de 20% din populaţia unei municipalităţi, limba acestora se bucură de statut oficial.

Неговият език по-късно бил модифициран от Michal Miloslav Hodža, Martin Hattala и Samo Czambel и се развил в съвременен словашки.
Versiunea sa de limbă a fost modificată mai târziu de Michal Miloslav Hodža, Martin Hattala und Samo Czambel și a evoluat/s-a dezvoltat mai tărziu spre slovaca de azi.

Колко по-тежко можеше да бъде то, ако нещо друго бе споменато в това Присъствие, ако сърцето на човека, неговият език, неговият ум и душа бяха заети с някой друг, освен с Възлюбения, ако неговото око зърнеше друг лик, освен Неговата красота, ако неговите уши се захласнеха по друга мелодия, освен Неговия глас и стъпките му следваха друг, освен Неговия път.
Cu cât mai cumplit ar fi pãcatul dacã altceva ar fi menţionat în aceastã Prezenţã, dacã inima omului, limba lui, mintea lui sau sufletul sãu ar fi preocupat de altceva decât de Cel Preaiubit, dacã ochii sãi ar privi alt chip decât frumuseţea Sa, dacã urechile sale s ar înclina spre o altã melodie decât a Glasului Sãu, dacã picioarele sale ar merge pe altã cale decât a Sa….

Неговият език не беше много лесен по това време за мен, но не е толкова трудно да се научи нов език, когато можеш да разчиташ информацията в съзнанието/осъзнаването на отсрещния събеседник.
Limbajul lui nu a fost încă comun pentru mine, dar nu este atât de greu să înveți o nouă limbă atunci când se poate citi informațiile în conștiința/ conștiința individului opus.

Неговият език на тялото осигурява непосредствена връзка по такъв начин, че пленява чувствено, създава благоприятна среда, дава свобода на всички сетива и се радва на приятен опит, придружен от испански ескорт в Мадрид.
Limbajul corpului său oferă o conexiune imediată, astfel încât să captiveze în mod senzual, să creeze un mediu favorabil, să dea frâu liber tuturor simțurilor și să se bucure de o experiență plăcută însoțită de o escortă spaniolă în Madrid.

Въпреки че Мизикаджиоглу обикновено работи на турски език, неговият роден език е арабски и той го използва, за да общува със сирийците.
Deşi Mizikacioglu îşi derulează o mare parte din afaceri în turcă, limba sa maternă este araba, pe care o foloseşte pentru a comunica cu sirienii.

Неговият красноречив език вдъхва съжаление в читателя.
Limbajul său elocvent inspiră milă în cititor.

Дори без реч и език, неговият глас се чува сред тях.
Nu este vorbire sau limbă, dar vocea Lui e auzită printre ei.

Неговият неповторим образен език е едновременно магически и универсален.
Limbajul său pictorial inconfundabil este în același timp magic și universal.

Неговият прост език и мощно послание го правят достъпно и смислено за учениците от средната класа.
Limba sa simplă și mesajul puternic îl fac atât accesibil cât și semnificativ pentru elevii de clasă medie.

Приеман е като расист, но той е дал много на английския език. А неговият тънък хумор към евангелистите е похвален.
Perceputa pe scara larga ca un rasist, dar… munca sa de pe limba engleza este cuprinzatoare, si skewering lui straveziu evanghelicilor este laudabila.

При всички случаи изразът„свръхрегулиране“ е много общ, неговият превод на много езици е подвеждащ и следва да бъде заменен с много по-точен термин.
În orice caz, termenul de„suprareglementare” este foarte general, iar traducerea sa în multe dintre limbile naționale este înșelătoare, motiv pentru care ar trebui înlocuit cu un termen mult mai concret.

Когато автентичността на текста на договора е била установена на два или няколко езика, неговият текст на всеки език има еднаква сила, освен ако договорът предвижда или страните по него са се споразумели, че в случай на противоречие между тези текстове предимство ще има определен текст.
Când un tratat a fost autentificat în două sau mai multe limbi, textul său are aceeaşi valoare în fiecare din aceste limbi, afară numai dacă tratatul nu dispune sau dacă părţile nu convin că, în caz de divergenţă, unul din texte să aibă precădere.