Примери за използване на Неговото предназначение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво е неговото предназначение?
Общо описание на продукта и неговото предназначение,“;
O descriere generală Ако Аушвиц не е бил“лагер за унищожение”, тогава какво е било неговото предназначение?
Dacă Auschwitz nu a fost un"lagăr al morţii", care a fost adevăratul său scop?Или да променя неговото предназначение.
Sau modificarea scopului ei.Предупреждението в раздел 4. 5 изглежда достатъчно за неговото предназначение.
Atenţionarea din secţiunea 4. 5 pare a fi suficientă pentru scopul propus.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Неговото предназначение е да осигури никой да не бъде лишаван от това право по произволен начин.
Тя ще се отвори в подходящото време, и ще бъде уведомен за неговото предназначение.
Se va deschide la momentul oportun, și veți fi conștienți de scopul său.Неговото предназначение е да осигури никой да не бъде лишаван от това право по произволен начин.
Scopul său este să garanteze ca nimeni să nu fie privat de libertate într-o manieră arbitrară.Такива цени обикновено отразяват набор от съставки, използвани и неговото предназначение;
Aceste prețuri reflectă în mod normal, setul de ingrediente utilizate și scopul său;Неговото предназначение е да бъдат закупувани стоки и услуги при най-доброто съотношение цена/качество.
Scopul acestora este achiziţionarea de bunuri şi servicii la cel mai bun raport preţ-calitate.Светът е създаден за съпричастност в пълнотата на Божествения живот- и това е неговото предназначение.
Дървени перголи Сега, по вид на лозя, неговото предназначение и като му подкрепа, нека да преминем, в действителност, все по-голям технология.
Acum, în funcție de tipul de viță de vie, scopul său și conferindu-i sprijin, să se miște, de fapt, o tehnologie în creștere.Ако притежаването на съзнание не дава някакви особени предимства,то тогава не е ясно какво е неговото предназначение.
И може да се окаже много по-лесно да се обясни какво е стол,като се отбележи неговото предназначение(за сядане), вместо да ако се дефинира точноколко крака?
Şi este mult mai uşor de explicat, ce este un scaun,în ce constă utilitatea lui(pentru aşezarea pe el) decât să vrei să-l defineşti exact Câte picioare?Изненада бе съживяването на един от артефактите ни, но това бледнее в сравнение с неговото предназначение.
Unul din artifactele noastre, revenind dintr-o data la viata, a fost surprinzator, dar… asta paleste in comparatie cu scopul lui.Неговото предназначение е да конкретизира правните принципи, които държавите се зaдължават да спазват, за да осигурят защитата на националните малцинства.
Obiectivul sau este acela de a specifică principiile juridice pe care statele se angajează să le respecte în vederea asigurării protecţiei minorităţilor naţionale.Нивото на клиничните доказателстватрябва да е подходящо предвид характеристиките на изделието и неговото предназначение.
Nivelul respectiv al dovezilor clinicetrebuie să fie adecvat, având în vedere caracteristicile dispozitivului și scopul său propus.Неговото предназначение е да се съобщава за нарушения на правата на човека в Иран, да осигурява представляване на политически затворници и да помага на техните семейства.
Obiectivul acestuia era de a raporta încălcările drepturilor omului din Iran, de a oferi reprezentare prizonierilor politici şi de ajuta familiile Правилният избор на сорт Изборът на сорт зеле в многоотношения зависи от периода на узряване на културата и неговото предназначение.
Alegerea corectă a varietății Alegerea varietății Неговото предназначение е да се увеличи кредитният рейтинг на емитираните от дружествата облигации, привличайки частните инвестиции, за да допълнят местните инвестиции и тези, направени чрез кохезионните фондове.
Obiectivul acestuia este de a crește ratingurile de credit ale obligațiunilor emise de companii, atrăgând investiții private, pentru a le suplimenta pe cele naționale și pe cele realizate prin intermediul fondurilor de coeziune.Всички знаят за Акропола, дори и да не са го посещавали, но много малко знаят за[османския]хамам в Плака, или пък дори за неговото предназначение или епохата.
Toată lumea ştie despre Acropolă, chiar dacă nu au vizitat situl, dar puţini ştiu despre hamamul[otoman]din Plaka sau chiar despre scopul său în acea eră.Неговото предназначение е да предлага академично обучение на високо равнище за докторантски и постдокторантски изследвания и да насърчава изследванията в областите, които представляват особен интерес за развитието на Европа.
Obiectivul său este să asigure cursuri academice de nivel avansat pentru cercetătorii din ciclul doctoral și postdoctoral și să sprijine cercetarea în domeniile care prezintă un interes special pentru dezvoltarea Europei.ГОСТ 15467-79 Качество на продуктите- набор от свойства на продукта, коетоводи до неговата пригодност да отговарят на определени изисквания, в съответствие с неговото предназначение.
Calitatea producţiei(GOST 15467-70) este totalitatea de proprietăţi ale producţiei careasigură posibilitatea de a îndestula anumite necesităţi în corespundere cu destinaţia ei.Че програмата е, неговото предназначение, линк към сайта на разработчика, инсталационната папка на програмата и мястото на неговото деинсталатор, информация за поведението на програмата и инсталирани в системните файлове.
Aici conține informații despre modul în care este programul, care este scopul acestuia, link-ul de pe site-ul de dezvoltator, folder de instalare a programului și locația ei dezinstalare, informații despre comportamentul programului și instalate în sistemul de fișiere.Пределно ясно е, че Фондът за приспособяване към глобализацията не може да неутрализира последиците от структурните промени, нито може да поеме и преодолее предизвикателстватана глобализацията, което, разбира се, не е неговото предназначение.
Este foarte clar că acest Fond de ajustare la globalizare nu poate neutraliza consecinţele schimbărilor structurale şi nici nu poate accepta şi depăşidificultăţile ridicate de globalizare, scopul său vizat fiind, desigur.Неговото предназначение е да бъдат набелязани видовете основни услуги във всеки сектор, посочен в настоящата директива, като по този начин бъдат разграничени от неосновните дейности, за които даден субект, извършващ дейност в даден сектор, може да отговаря.
Scopul acesteia este de a identifica tipurile de servicii esențiale în orice sector dat menționat în prezenta directivă, distingându-le, astfel, de activitățile neesențiale de care ar putea fi răspunzătoare o entitate activă în orice sector determinat.Органите за надзор на пазара предприемат подходящи мерки, ако даден продукт, който е предмет на законодателството на Съюза за хармонизация,когато се използва в съответствие с неговото предназначение или при условия, които разумно могат да бъдат предвидени, и когато е правилно монтиран и поддържан:.
(1) Autoritățile de supraveghere a pieței iau măsurile corespunzătoare în cazul în care un produs care face obiectul legislației de armonizare a Uniunii,atunci când este utilizat în conformitate cu scopul său preconizat sau în condiții care pot fi prevăzute în mod rezonabil și dacă este instalat și întreținut în mod corespunzător:.Органите за надзор на пазара гарантират, че даден продукт се изтегля или изземва от пазара или че предоставянето на продукта на пазара се забранява или ограничава,ако при използването му в съответствие с неговото предназначение или при условия, които разумно могат да бъдат предвидени, и когато е правилно монтиран и поддържан, е изпълнено едно от следните условия:.
Autoritățile de supraveghere a pieței se asigură că produsul este retras sau rechemat de pe piață sau că punerea la dispoziție a produsului pe piață este interzisă sau restricționată dacă,atunci când acesta este utilizat în conformitate cu destinația sa sau în condiții care pot fi prevăzute în mod rezonabil și este instalat și întreținut în mod corespunzător, oricare dintre următoarele condiții sunt îndeplinite:.Органите за надзор на пазара предприемат подходящи мерки, включително като гарантират, че предоставянето на даден продукт на пазара се забранява или ограничава или че продуктът се изтегля или изземва от пазара,ако при използването му в съответствие с неговото предназначение или при условия, които разумно могат да бъдат предвидени, и когато е правилно монтиран и поддържан, е изпълнено едно от следните условия:.
Autoritățile de supraveghere a pieței se asigură că produsul este retras sau rechemat de pe piață sau că punerea la dispoziție a produsului pe piață este interzisă sau restricționată dacă,atunci când acesta este utilizat în conformitate cu destinația sa sau în condiții care pot fi prevăzute în mod rezonabil și este instalat și întreținut în mod corespunzător, oricare dintre următoarele condiții sunt îndeplinite:.
