Какво е " НЕДОРАСЪЛ " на Румънски - превод на Румънски

• firav
• imatur
• mic

Примери за използване на Недорасъл на Български и техните преводи на Румънски

Този е като недорасъл.
El e destul de firav.

Ти си недорасъл задник.
Eşti un nemernic pueril.

Недорасъл Хората Must Die.
Oamenii firav Must Die.

Всъщност каза, че си недорасъл.
De fapt, a spus că eşti imatur.

Що за недорасъл доктор си ти,?
Ce fel de doctor"mucos" mai eşti şi tu?

Сега съм мил като помисля колко недорасъл бях.
Acum, îmi crapă obrazul de ruşine când mă gândesc ce imatur am fost.

Мисли, че си недорасъл и те е страх да пораснеш.
Crede că eşti imatur. Că ţi-e frică să creşti şi să devii adult.

Сам изглежда чувствителен и чудесен мъж, но инстинктите ми крещят"недорасъл".
Sam pare un tip sensibil şi minunat, dar toate instinctele mele strigă:"neevoluat".

И аз бях малко недорасъл, затова бях винаги… модел за нейните малки момичешки роклички.
Şi eram cam firav, aşa că eram mereu… model pentru micuţele rochii de fete.

Една вълнуваща игра за всички фенове на жанра, тя се нарича недорасъл Хората Must Die.
Un joc interesant pentru toti fanii genului, aceasta se numește Oamenii firav Must Die.

Той става бледа, недорасъл, постоянно сънлив и започна да се откажат от любимите си лакомства.
El a devenit palid, pricajit, în mod constant somnoros și a început să renunțe la dulciuri preferate.

Смисълът на този уикенд е да докажем, че сме големи хора и Ред греши като казва, че съм недорасъл.
Scopul acestui weekend e să ne demonstrăm că suntem destul de maturi şi că Red habar n-are ce vorbeşte când zice că-s imatur.

Един недорасъл младеж и едно дългокрако момиче няма да променят политиката на държавата.
Unui juncan tânar si unei fete cu picioare lungi nu li se permite sa rastoarne politica Statului.

Имам проблеми с гнева, и аз съм недорасъл човека сега, и трябва да избирам между хората, докато спят.
Eu am probleme de furie, și eu sunt un om mic acum, și am să iau asupra oamenilor în timp ce dorm.".

В тази игра за свободни боеве добре балансирани, така че не мисля, че в борбата между голям боец и нинджа недорасъл предимство ще бъде на страната на първите.
În acest joc de lupte libere și echilibrate, așa că nu cred că într-o luptă între un mare luptator si avantaj mic ninja va fi de partea fostului.

Явно ето така един недорасъл, сгоден, още в гимназията тъпак, без кола, работа или пари, подрязва храстите.
Bănuiesc că asta e felul în care un imatur, logodit, licean tolomac, fără maşină, fără loc de muncă şi fără bani tunde gardul.

Молиш тези недорасли човечета да те предпазят от мен?
Ai cere acestor oameni amărâţi să te protejeze de mine?

Беше едно недорасло бебе.
Era un copil. Nu s-a maturizat niciodată.

Аз, азсъжалявам, но аз обичам работата си, претенциозно и недорасло.
Sunt, îmiparerău, dar îmi placemuncasa, pretențios și adolescent.

Треперете, недорасли земляни!
Tremuraţi, pământeni amărâţi!

Какво мислите, че сме недорасли?
Ce crezi că suntem, amatori?

Ще закараш недораслия си задник там… И ще я попиташ: Мога ли да се пъхна целия в това"лабе"?
Veti lua mic dumneavoastra inapoi acolo sue si ai de gand sa intreb Pot pune totul in gaura aia?

Белият пясък, върху който растат тези недорасли борчета, е толкова беден, че почти няма как да изхранва възрастни животни, камо ли малките им.
Nispul alb pe care cresc aceşti pini pitici e sărac în nutrimente, aşa că nu prea e hrană pentru animalele adulte, ca să nu mai vorbim de puii lor.

Бернар от Шартър ни сравняваше с[недорасли] джуджета разположили се на раменете на гиганти.
Bernard din Chartres ne comparã cu niºte pitici neînsemnaþi cocoþaþi pe umerii unor uriaºi.

На около 13 км южно от Йерусалим, където последните недорасли маслини и каменисти царевичаци отстъпват пред голата Юдейска пустиня, внезапно изниква стръмен конус с отрязан връх, подобен на малък вулкан.
La aproape 13 km spre sud de Ierusalim, acolo unde ultimii maslini pitici si culturile de porumb pe terenuri cu pietre se pierd in desertul iudeu, un deal se iveste brusc, un con abrupt cu varful taiat, ca un mic vulcan.

На около 13 км южно от Йерусалим, където последните недорасли маслини и каменисти царевичаци отстъпват пред голата Юдейска пустиня, внезапно изниква стръмен конус с отрязан връх, подобен на малък вулкан.
La aproape 13 km sud de Ierusalim, acolo unde ultimii măslini pitici și culturile de porumb de pe terenurile pline de pietre se pierd în deșertul iudeu, un deal se ivește brusc, un con abrupt cu vârful tăiat, ca un mic vulcan.

Здравей, недорасло глупаче!
Bună, pricăjit preşcolar!

Аз съм недораслият тук.
Eu sunt cel imatur aici.

Най-бързите ни ракети са напълно недорасли.
Cele mai rapide rachete ale noastre sunt prea firave.