Примери за използване на Неоснователно обогатяване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво е неоснователно обогатяване?
Ce este îmbogăţirea fără justă cauză?Какво представлява неоснователно обогатяване?
Ce este îmbogăţirea fără justă cauză?Няма нарушение на договора, следователно няма неоснователно обогатяване.
Nu există nicio încălcare a contractului,- şi, deci, nicio îmbogăţire nedreaptă.- Nu e adevărat.Съгласно доктрината за неоснователно обогатяване, моят клиент трябва да получи тези пари.
Conform doctrinei îmbogăţirii injuste, clienta mea ar trebui să primească aceşti bani.Също така предявяваме иск за неоснователно обогатяване.
Şi mai înaintăm şi o plângere pentru îmbogăţire nedreaptă.Искове срещу неоснователно обогатяване, произтичащи от нарушаване на право на друго лице, се уреждат от правото на държавата, където е настъпило нарушението.
Cererile împotriva îmbogățirii fără justă cauză care rezultă din încălcarea unui drept al unei alte persoane sunt reglementate de legea țării în care s-a săvârșit încălcarea.Ако не бъдат върнати, тази ситуация ще се счита за неоснователно обогатяване.
În cazul în care aceste bunuri nu vor fi returnate, acestea vor fi considerate ca îmbogățire fără justă cauză a consumatorului.Имаме и още една хоризонтална директива, относно нелоялните търговски условия,която разглежда дали условията са свързани с прекомерно и неоснователно обогатяване.
Mai avem şi o altă directivă orizontală, Правото, което следва де се приложи по отношение на задължения,произтичащи от неоснователно обогатяване, е това на държавата, което е най-подходящо с оглед на конкретните обстоятелства.
Legea care se aplică obligaţiilor care rezultă din îmbogăţirea fără justă cauză este legea statului care corespunde cel mai bine circumstanţelor specifice în ansamblu.Вземания, произтичащи от извъндоговорна отговорност, ако те са предмет на споразумение междустраните или признаване на дълг(напр.: щети, неоснователно обогатяване).
Creanțele care decurg din obligații necontractuale, dacă acestea fac obiectul unui acord între părți saua unei recunoașteri a datoriei(de exemplu daune-interese, îmbogățirea fără justă cauză).Що се отнася до техните заплати например, щебъдат ли всички суми, които са им платени от предприятието, неоснователно обогатяване(плащания, получени без валидно правно основание)?
În ceea ce privește, de exemplu, salariile lor,toate plățile efectuate de agenție ar fi considerate îmbogățire fără justă cauză(plăți primite В други случаи искове, произтичащи от неоснователно обогатяване, се уреждат от правото на държавата, където е настъпило неоснователното обогатяване(член 481, параграфи 1- 3 от ЗМЧП).
În alte cazuri, cererile care rezultă din îmbogățirea fără justă cauză sunt reglementate de legea țării în care s-a produs Публична служба- Длъжностни лица- Командироване в интерес на службата- Отпуск по лични причини- Разходи за настаняване и за обучение- Иск за обезщетение-Виновна отговорност- Неоснователно обогатяване“.
Funcție publică- Funcționari- Detașare în interesul serviciului- Concediu pentru interese personale- Cheltuieli de cazare și de școlarizare- Acțiune în despăgubiri-Răspundere pentru culpă- Îmbogățire fără justăcauză”.При условията на евентуалност, може ли такъв видпаркиране да се разглежда като неоснователно обогатяване и съответно приложимото право да се определи въз основа на член 10, параграф 1 от Регламент № 864/2007?
Cu titlu subsidiar,tipul de parcare respectiv ar putea fi considerat drept o îmbogățire fără justă cauză, astfel încât legea aplicabilă s-ar determina în conformitate cu articolul 10 alineatul(1) din Regulamentul nr. 864/2007?Искове срещу неоснователно обогатяване, произтичащи от изпълнение на задължение, се уреждат от правото на държавата, което урежда действително или предполагаемо правоотношение, въз основа на което е изпълнено задължението;
Cererile împotriva îmbogățirii fără justă cauză care rezultă din îndeplinirea unei obligații sunt reglementate de legea țării care reglementează raportul juridic efectiv sau presupus pe baza căruia a fost îndeplinită obligația;Освен това, те следят за това, когато кредиторът си възстанови владението върху стоките, балансът между страните да бъде направен така,че връщането на вещта на собственика й да не доведе до неоснователно обогатяване.
În plus, statele membre se asigură că, în cazurile în care creditorul reintră în posesia bunurilor, compensarea dintre părţi se efectuează astfelîncât să se garanteze că reintrarea în posesie nu duce la nici o îmbogăţire nejustificată.Съгласно гръцката съдебна практика правото,което се прилага към задължения, произтичащи от неоснователно обогатяване, възникнали преди 11 януари 2009 г., е правото на държавата, която е най-подходяща с оглед на всички обстоятелства по казуса.
În conformitate cu jurisprudența elenă,legea care se aplică culpabilității rezultate din îmbogățirea fără justă cauză înainte de 11 ianuarie 2009 este legea statului care este cel mai adecvat având în vedere ansamblul circumstanțelor specifice.Следва да се предвидят специални правила в случаите, когато вредата е причинена от действие, различно от непозволено увреждане,като например неоснователно обогатяване, водене на чужда работа без пълномощие и culpa in contrahendo.
Ar trebui elaborate norme speciale pentru situaţiile în care prejudiciul rezultă dintr-un act care nu constituie o faptă ilicită,ca de exemplu îmbogăţirea fără justă cauză, negotiorum gestio(gestiunea Делото, по което е постановено това решение, се отнася до физическо лице, предявило иск срещу банката си, за да получи обезщетение за вредите, които е претърпяло от борсови сделки, като се позовава едновременно на 1 договорна отговорност,2 деликтна отговорност и 3 неоснователно обогатяване(квази-договорна отговорност).
Освен това приложимите национални правила относно изчисляването на обезщетения за претърпените вреди невинаги отчитатнематериалния характер на търговските тайни, което затруднява доказването на действителните пропуснати ползи или неоснователно обогатяване на нарушителя, ако за въпросната информация не може да бъде определена пазарна цена.
În plus, normele naționale aplicabile calculării daunelor-interese nu țin întotdeauna cont de natura necorporală a secretelor comerciale,ceea ce face ca pierderea de profit suportată efectiv sau îmbogățirea fără justă cauză a contravenientului să fie dificil de demonstrat atunci când nu se poate stabili valoarea de piață a informațiilor în cauză.Като има предвид, че в при кредити, предоставени за придобиване на стоки, държавите-членки следва да определят условията, при които стоките могат да бъдат отнети, особено ако потребителят не е дал съгласието си; като има предвид, че балансът между страните следва при отнемане да бъде направен по такъв начин, че да се гарантира,че отнемането не води до неоснователно обогатяване;
Întrucât, în cazul creditelor acordate pentru cumpărarea de bunuri, statele membre ar trebui să stabilească condiţiile în care se poate reintra în posesia bunurilor respective, în special dacă consumatorul nu şi-a dat consimţământul în această privinţă; întrucât, la reintrarea în posesie, compensarea dintre părţi trebuie să se efectueze astfel încât să se garanteze căreintrarea în posesie nu duce la nici o îmbogăţire nejustificată;Дело C-309/06: Marks& Spencer plc срещу Commissioners of Customs& Excise(„Данъчни въпроси- Шеста директива ДДС- Освобождаване чрез възстановяване на заплатения на предходен етап данък- Неправилно облагане със стандартна данъчна ставка- Право на облагане с нулева ставка-Право на възстановяване- Непосредствено действие- Основни принципи на правото на Общността- Неоснователно обогатяване“)(преюдициално запитване, отправено от House of Lords). I- 2283.
Следователно за периода 1 януари 2017 г.- 30 юни 2017 г. законният лихвен процент върху дългове, произтичащи от търговски договори и от договори между търговец и публичноправен субект, е 9, 68%, а за други видове отношения(напр. отношения, произтичащи от кредитни споразумения и други гражданскоправни договори, извъндоговорни отношения-обезщетение за вреди, неоснователно обогатяване) е 7, 68%.
Prin urmare, pentru perioada 1 ianuarie 2017- 30 iunie 2017, rata dobânzii legale aplicabilă datoriilor care decurg din contractele comerciale și din contractele dintre un comerciant și o persoană de drept public este de 9,68%, iar pentru celelalte cazuri(de exemplu, relațiile contractuale care decurg din contractele de credit și alte contracte de drept civil relații extracontractuale-repararea unui prejudiciu compensații, îmbogățirea fără justă cauză), 7,68%.Според Комисията Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, защото в точка 32 от обжалваното съдебно решение приел, че позволяването тя да направи приспадане, като приложи лихва спрямо прехвърлената от съответния национален орган капиталова стойност,щяло да доведе до неоснователно обогатяване в ущърб на длъжностното лице заявител.
Comisia susține că Tribunalul a săvârșit Неразрешено водене на чужда работа без пълномощие се урежда от правото на мястото,където извършва основната дейност представителят, а неоснователното обогатяване се урежда от правото, съгласно което е настъпило прехвърлянето на стойност към обогатената страна.
Gestiunea de afaceri neautorizată este reglementată de legea din locul unde agentul își exercită activitatea principală,iar îmbogățirea fără justă cauză este reglementată de legea în temeiul căreia s-a realizat transferul de valoare către partea care s-a îmbogățit.Negotiorum gestio без пълномощие се урежда от правото на мястото,където гесторът осъществява основната си дейност, а неоснователното обогатяване се урежда от правото, съгласно което е извършено прехвърлянето на ползите на обогатилата се страна.
Negotiorum gestio Неразрешено водене на чужда работа без пълномощие се урежда от правото на мястото,където извършва основната дейност представителят, а неоснователното обогатяване се урежда от правото, съгласно което е настъпило прехвърлянето на стойност към обогатената страна.
Negotiorum gestio Когато приложимото право не може да бъде определено въз основа на параграфи 1 или 2, се прилага правото на държавата,в която е настъпило неоснователното обогатяване.
(3) Dacă legea aplicabilă nu poate fi stabilită în temeiul alineatului(1) sau(2), legea aplicabilă este legeaţării în care s-a produs îmbogăţirea fără justă cauză.Като се има предвид, че неоснователното обогатяване представлява източник на извъндоговорни задължения, който е общ за правния ред на държавите членки, същите принципи следва да се прилагат и спрямо Европейския съюз, когато физическо или юридическо лице го упреква, че неоснователно се е обогатил за негова сметка.
Dat fiind că îmbogățirea fără justă cauză reprezintă un izvor al unei obligații extracontractuale comun sistemelor juridice ale statelor membre, Uniunea Europeană nu poate evita aplicarea în privința sa a acelorași principii în ipoteza în care o persoană fizică sau juridică îi impută faptul că s‑a îmbogățit (31)За да се гарантира ефективното право на потребителя да прекрати договора,като в същото време се предотврати неоснователното обогатяване на потребителя, задължението потребителят да заплати за обезценяването на стоката следва да бъде ограничено до ситуациите, при които обезценяването надхвърля нормалната употреба.
(31)În scopul de a asigura eficacitatea dreptului la rezoluțiunea contractului al consumatorilor,evitându-se totodată o îmbogățire fără justă cauză a consumatorilor, ar trebui ca obligația consumatorilor de a plăti pentru diminuarea valorii bunurilor să se limiteze la situațiile în care reducerea depășește utilizarea normală.
