Какво е " НЕУСТАНОВЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• nestabilită
• nu este stabilită
• neidentificat
• nestabilite
• nestabilita

Примери за използване на Неустановено на Български и техните преводи на Румънски

Свързването им с КФОР остава неустановено.
Legătura lor cu personalul KFOR rămane necunoscută.

Заявител“ означава данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата членка по възстановяване, което подава заявление за възстановяване“.
Solicitant» înseamnă persoana impozabilă nestabilită în statul membru de rambursare care depune cererea de rambursare.”.

Към гаранционния фонд на държавата-членка, в която е настъпило произшествието, при неустановено превозно средство;
Asupra fondului de garantare al statului membru unde a avut loc accidentul în cazul unui vehicul neidentificat;

Настоящата директива се прилага по отношение на всяко данъчнозадължено лице, неустановено в държавата членка по възстановяване, което отговаря на следните условия:.
Prezenta directivă se aplică oricărei persoane impozabile nestabilite în statul membru de rambursare care îndeplinește următoarele condiții:.

Фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с членове 220- 236.
Factura emisă de persoana impozabilă nestabilită în statul membru în care este stabilită persoana căreia îi sunt livrate bunurile este întocmită în conformitate cu articolele 220-236.

Данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по потребление, плаща ДДС според съответната справка-декларация по ДДС, когато я представя или най-късно в деня на изтичане на крайния срок за представяне на справката-декларация.
Persoana impozabilă nestabilită în statul membru de consum plătește TVA, făcând referire la declarația TVA corespunzătoare, în momentul depunerii declarației TVA sau cel mai târziu în ultima zi a perioadei de depunere a declarațiilor.

Фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с членове 220- 236.
(c) factura emisa de persoana impozabila nestabilita in statul membru in care este stabilita persoana careia ii sunt livrate bunurile este intocmita in conformitate cu articolele 220- 236.

Неустановено данъчнозадължено лице" означава данъчнозадължено лице, което не е установило икономическата си дейност си и няма постоянно обект на територията на Общността, и което не е задължено да се регистрира по друг начин за целите на данъчното облагане съгласно член 22;
(a)"persoană impozabilă nestabilită" înseamnă o persoană impozabilă care nu are sediul activităţii sale economice sau un punct fix de lucru pe teritoriul Comunităţii şi care nu trebui să fie înregistrată fiscal în temeiul art. 22;

Държавата-членка по идентификация определя на данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, индивидуален идентификационен номер по ДДС и го уведомява по електронен път за този номер.
Statul membru de identificare alocă persoanei impozabile nestabilite în Comunitate un număr individual de identificare TVA și îi comunică acest număr pe cale electronică.

Данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване“ означава данъчнозадължено лице по смисъла на член 9, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО, което не е установено в държавата-членка по възстановяване, но е установено на територията на друга държава-членка;
Persoană impozabilă care nu este stabilită în statul membru de rambursare” înseamnă o persoană impozabilă în sensul articolului 9 alineatul(1) din Directiva 2006/112/CE care este stabilită pe teritoriul altui stat membru decât statul membru de rambursare;

Фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с глава 3, раздели 3- 5.";
(c) facturi fiscale emisa de persoana impozabila nestabilita in statul membru in care este stabilita persoana careia ii sunt livrate bunurile este intocmita in conformitate cu capitolul 3 sectiunile 3-5.”.

Лицето, за което се извършва последващата доставка, е посочено в съответствие с третия параграф на член 21, параграф 1, буква а за лице-платец на данъка, дължим върху доставките, извършени от данъчнозадълженото лице, неустановено на територията на страната.";
Persoana căreia i se efectuează furnizarea ulterioară a fost desemnată în conformitate cu art. 21 alin.(1) lit.(a) al treilea paragraf drept persoana responsabilă cu plata taxei datorate pentru furnizările efectuate de o persoană plătitoare de taxă care nu este stabilită pe teritoriul ţării.";

Става въпрос за повече или по-малко"външно"(неустановено) състояние на висшите центрове, възприемано от някои хора, и впоследствие присъединявано към възприеманите"установени" места като потенциал.
Iar această stare mai mult sau mai puţin„Externă”[neaşezată] a Centrilor Superiori a fost percepută de unii indivizi şi ulterior unită cu locaţiile percepute de„aşezare”, în potenţial.

За да има право на възстановяване в държавата-членка по възстановяване, данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване, трябва да извършва сделки, пораждащи право на приспадане в държавата-членка по установяване.
Pentru a fi eligibilă pentru rambursare în statul membru de rambursare, o persoană impozabilă nestabilită în statul membru de rambursare trebuie să efectueze operațiuni care dau dreptul de deducere în statul membru în care este stabilită.

Ако подобни събития станат факт или сегашното неустановено политическо положение продължи, е възможно да избухнат бунтове, подобни на тези от март 2004 г., предупреди на форума началникът на българската разузнавателна агенция.
În eventualitatea unor astfel de turnúri, sau dacă va continua actualul impas politic, ar putea erupe revolte similare cu cele din martie 2004, i-a avertizat şeful agenţiei de informaţii a Bulgariei pe participanţii la forum.

Амеди Кулибали, заподозрян в убийството на полицайка на 8 януари и в убийството на четирима души в парижки супермаркет, е бил в Мадрид между 30 декември и 2 януари, придружаван от неустановено засега лице, твърди каталунският всекидневник“Вангуардия”.
Amedy Coulibaly, suspectat că a ucis o poliţistă pe 8 ianuarie, iar după aceea a luat ostatici, dintre care a ucis patru, într-un supermarket cu specific evreiesc la Paris, se afla la Madrid în perioada 30 decembrie-2 ianuarie şi era însoţit de un individ încă neidentificat, scria cotidianul catalan La Vanguardia în urmă cu două zile.

Данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по потребление, представя по електронен път на държавата-членка по идентификация справка декларация за ДДС за всяко календарно тримесечие, независимо дали са били предоставяни далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или електронни услуги.
Persoana impozabilă nestabilită în statul membru de consum prezintă statului membru de identificare, pe cale electronică, o declarație TVA pentru fiecare trimestru calendaristic, indiferent dacă au fost sau nu prestate servicii electronice, de telecomunicații, de radiodifuziune sau televiziune.

ДДС се дължи от всяко данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице, идентифицирано за целите на ДДС, на което се предоставят услуги, посочени в член 44, ако услугите се предоставят от данъчнозадължено лице, неустановено на територията на държавата-членка.
TVA este datorată de orice persoană impozabilă sau persoană juridică neimpozabilă înregistrată în scopuri de TVA și căreia îi sunt prestate serviciile prevăzute la articolul 44, atunci când serviciile sunt prestate de o persoană impozabilă care nu este stabilită pe teritoriul statului membru respectiv.

Държавите-членки предприемат мерките, необходими да се гарантира спазването от лицата, считани за платци на ДДС, вместо данъчнозадълженото лице, неустановено на съответната тяхна територия в съответствие с членове 194- 197 и членове 199 и 204, на задълженията за плащане, предвидени в настоящия раздел.
Statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca persoanele considerate ca persoane obligate la plata TVA in locul unei persoane impozabile nestabilite pe teritoriul lor respectiv, in conformitate cu articolele 194-197 si articolele 199 si 204, indeplinesc obligatiile de plata stabilite in prezenta sectiune.

ДДС е платим от всяко лице, което е регистрирано за целите на ДДС в страната-членка, в която данъкът е дължим, и на което стоките са доставени при обстоятелствата, уточнени в членове 38 или 39, ако доставките са извършени от облагаемо лице, неустановено в тази страна-членка.
TVA este datorată de orice persoană identificată în scopuri de TVA în statul membru în care taxa este datorată și căreia îi sunt livrate bunurile în circumstanțele prevăzute la articolele 38 sau 39, în cazul în care livrările sunt efectuate de o persoană impozabilă care nu este stabilită în statul membru respectiv.

Държавите-членки предприемат мерките, необходими да се гарантира спазването от лицата, считани за платци на ДДС, вместо данъчнозадълженото лице, неустановено на съответната тяхна територия в съответствие с членове 194- 197 и членове 199 и 204, на задълженията за плащане, предвидени в настоящия раздел.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele considerate ca persoane obligate la plata TVA în locul unei persoane impozabile nestabilite pe teritoriul lor respectiv, în conformitate cu articolele 194-197 și articolele 199 și 204, îndeplinesc obligațiile de plată stabilite în prezenta secțiune.

Данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по потребление, декларира пред държавата-членка по идентификация кога започва и преустановява своите облагаеми дейности, обхванати от този специален режим, или променя тези дейности по такъв начин, че вече не отговаря условията, необходими за ползването на този специален режим.
Persoana impozabilă nestabilită în statul membru de consum declară statului membru de identificare când își începe sau încetează activitățile sale impozabile supuse prezentului regim special sau își modifică aceste activități în așa fel încât nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru utilizarea prezentului regim special.

Страните-членки ще предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, които не се разглеждат като отговорни за плащане на ДДС вместо облагаемото лице, неустановено на тяхната съответна територия, в съответствие с членове 194 до 197 и членове 199 и 204, спазват задълженията за плащане, посочени в тази част.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele considerate ca persoane obligate la plata TVA în locul unei persoane impozabile nestabilite pe teritoriul lor respectiv, în conformitate cu articolele 194-197 și articolele 199 și 204, îndeplinesc obligațiile de plată stabilite în prezenta secțiune.

За да получи възстановяване на ДДС в държавата членка по възстановяване, данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата членка, подава до тази държава членка заявление за възстановяване по електронен път, като го представя в държавата членка, в която е установено, посредством електронен портал, създаден от споменатата държава членка“.
Pentru a obține o rambursare a TVA în statul membru de rambursare, persoana impozabilă care nu este stabilită în statul membru de rambursare adresează o cerere de rambursare pe cale electronică statului membru și o înaintează statului membru în care este stabilită prin intermediul portalului electronic pus la dispoziție de către statul membru respectiv.”.

Всяка държава-членка възстановява на данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване, всеки ДДС, начислен по отношение на стоки или услуги, предоставени му от други данъчнозадължени лица в тази държава-членка, или по отношение на вноса на стоки в тази държава-членка, доколкото такива стоки или услуги се използват за целите на следните сделки:.
Fiecare stat membru rambursează oricărei persoane impozabile nestabilite în statul membru de rambursare TVA încasată pentru bunurile sau serviciile care i-au fost livrate/prestate de alte persoane impozabile din statul membru respectiv sau pentru importul de bunuri în statul membru respectiv, în măsura în care bunurile și serviciile respective sunt utilizate pentru următoarele operațiuni:.

Всяка държава членка възстановява на данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата членка по възстановяване, всеки ДДС, начислен по отношение на стоки или услуги, предоставени му от други данъчнозадължени лица в тази държава членка, или по отношение на вноса на стоки в тази държава членка, доколкото такива стоки или услуги се използват за целите на следните сделки:.
Fiecare stat membru rambursează oricărei persoane impozabile nestabilite în statul membru de rambursare TVA încasată pentru bunurile sau serviciile care i‑au fost livrate/prestate de alte persoane impozabile din statul membru respectiv sau pentru importul de bunuri în statul membru respectiv, în măsura în care bunurile şi serviciile respective sunt utilizate pentru următoarele operaţiuni:.

Как да използвам "неустановено" в изречение

При инцидента неизвестен водач, управлявал неустановено до момента моторно превозно средство е блъснал 65-годишен пешеходец, който е починал на място.

Около 01.02 тази сутрин е получено съобщение за взломен прозорец на магазин, от който е извършена кражба на неустановено количество цигари.

Съгласно чл. 2, данък върху добавената стойност се възстановява на данъчно задължено лице, неустановено в страната, което отговаря на следните условия:

Наистина е неразбираемо. Как може да избере истински отбор и Шампионска лига. Да изостави мутренско-селското отборче с неустановено име. Рейтинг: 3 2

Снощи в РУ Дупница е заявено раняване на домашно куче с неустановено оръжие. По случая е започнато досъдебно производство, уведомен е дежурен прокурор.

Според мен е груба сатира. Ако не е писала в този отврат стил, дебелокожото дебело неустановено като вид същество нЕма а я разбЕре.

Обвиняемият Ц. действал като помагач на неустановено по делото лице с цел набавяне на имотна облага чрез въвеждане в заблуждение на различни граждани.

Полицаите са установили, че кражбата е извършена след взломяване на входна алуминиева врата с неустановено техническо средство. Впоследствие е задържан извършителят на деянието.