Какво е " НИЕ ПОДКРЕПИХМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• am sprijinit
• am susţinut

Примери за използване на Ние подкрепихме на Български и техните преводи на Румънски

Ние подкрепихме това решение.
Şi i-am susţinut decizia.

В днешното гласуване ние подкрепихме снемането на имунитета на г-н Siwiec.
În cadrul votului de astăzi, am votat pentru ridicarea imunităţii dlui Siwiec.

Ние подкрепихме мандата на ЕЦМНН през 2006 г.
În scris.- Am sprijinit mandatul OEDT în 2006.

Ето защо всички основни партии в залата подкрепят Съвета и Комисията в Копенхаген и защо ние подкрепихме законодателния пакет миналата година.
De aceea toate partidele principale din această Cameră susţin Consiliul şi Comisia la Copenhaga şi de aceea noi am susţinut pachetul legislativ de anul trecut.

Ние подкрепихме закона за гласуването на жените първи.
De la început am sustinut dreptul la vot al femeilor.

От създаването си през 2011 г. ние подкрепихме повече от 2000 студенти в нашия градски университет в Джохор Бахру и в университетския университет в Iskandar Puteri.
De la înființarea noastră în 2011, am susținut mai mult de 2.000 de studenți atât la Campusul nostru City din Johor Bahru, cât și la Campusul EduCity din Iskandar Puteri.

Ние подкрепихме решението на заместник-шерифа да освободи Кийт по-рано защото е болен.
Am susţinut decizia comisarului adjunct pentru eliberare condiţionată de a-l elibera pe Keith mai devreme, pentru că era bolnav.

Европейският парламент има пилотен проект за периода 2009-2010 г. и ние подкрепихме участието на нашите региони в него с предоставяне на финансиране, наред с други средства.
Parlamentul European desfăşoară un proiect pilot pentru perioada 2009-2010, iar noi am susţinut participarea regiunilor noastre în acest proiect prin asigurarea de fonduri, printre alte mijloace.

Заедно ние подкрепихме обединението на Европа след падането на Берлинската стена.
Împreună, am sprijinit reunificarea Europei după căderea Zidului Berlinului.

Именно поради тази причина в нашите иновативни програми ние подкрепихме демонстрациите и валидирането на нови решения и технологии в реални условия, за да се изградят в максимална степен.
Şi tot din acest motiv, în programele noastre de inovare am susţinut demonstrarea şi validarea soluţiilor şi tehnologiilor noi în împrejurări reale pentru a spori la maximum implementarea acestora.

Ние подкрепихме кмета Пул в изборите и настояваме Франк Рейгън да бъде отстранен от поста комисар.
L-am sustinut pe primarul Poole în alegeri si-i cerem să-l demită pe Frank Reagan din functia de Comisar al politiei.

(IT) Г-н председател, докладът относно етикетирането на текстилните продукти, който днес ние подкрепихме, отбелязва важна стъпка напред към опростяване на законодателството в полза на потребителите и всички европейски производители, които работят в промишлеността.
(IT) Dle președinte, raportul referitor la etichetarea produselor textile, pe care l-am aprobat astăzi, marchează un pas important în direcția simplificării legislației în beneficiul clienților și al tuturor producătorilor europeni care lucrează în acest sector.

Като агенция, ние подкрепихме необходимостта тази сцена да бъде осигурена от местното правоприлагане.
În calitate de agenție, am întărit necesitatea ca această scenă să fie asigurată de autoritățile locale de aplicare a legii.

(EL) Гжо Председател, намирам разискването тази вечер за много важно, защото със съгласието на Европейския парламент, с резолюцията, която- надявам се- единодушно ще подкрепим утре, ще дадем отново тласък на прилагането на дневния ред на приличен труд, който всички ние подкрепихме миналата година.
(EL) Doamnă preşedintă, cred că dezbaterea din această seară este foarte importantă deoarece, cu acordul Parlamentului European şi cu rezoluţia pe care îmi imaginez că o vom susţine unanim mâine, vom da din nou un impuls implementării agendei privind munca decentă pe care am susţinut-o cu toţii anul trecut.

Ние подкрепихме Комисията в това, че трябва да се вземе предвид цялата продължителност на процедурата по предоставяне на убежище.
Am sprijinit opinia Comisiei că întreaga perioadă a procedurii trebuie să fie luată în considerare.

Въпреки приемането на някои положителни и навременни предложения, които ние подкрепихме, по-конкретно това за зоните на"данъчен рай", за съжаление, повечето предложения на нашата група бяха отхвърлени и основната насоченост на доклада е продължаване на неолибералните политики и няколко розови нотки за гласоподавателите, предвид наближаващата предизборна кампания.
În ciuda adoptării anumitor propuneri pozitive şi prompte, pe care le-am susţinut, în special cele legate de paradisurile fiscale, cele mai multe propuneri ale grupului nostru au fost, din păcate, respinse, şi principalul obiectiv al raportului este continuarea politicilor neoliberale, cu câteva nuanţe socialiste pentru alegători în cursa pentru campania electorală.

Ние подкрепихме споразумението с голямо мнозинство в Парламента и го смятаме за много важно поради посочените по-горе съображения.
Am sprijinit acest acord cu o majoritate covârșitoare în Parlament și considerăm că este important din motivele menționate mai sus.

Като гласуваме за този проект на коригиращ доклад, който ще позволи да бъдат мобилизирани средства от фонд"Солидарност" за хората от Мадейра и от засегнатите от урагана Ксинтия региони във Франция и който, разбира се, ние подкрепихме, е важно да се подчертаят няколко неща в допълнение на закъснението за мобилизирането на средства средства, които споменахме по-рано.
În momentul votării acestui proiect de buget rectificativ, care va permite mobilizarea Fondului de solidaritate în favoarea populației din Madeira și a regiunilor franceze afectate de furtuna Xynthia- proiect pe care, firește, l-am susținut-, este important să subliniem aici câteva aspecte, pe lângă cel referitor la întârzierea mobilizării fondului, care au fost menționate anterior.

За всички вас! Ние подкрепихме кмета Пул на изборите и настояваме той да премахне Франк Рейгън от поста комисар.
L-am susţinut pe primarul Poole, în alegeri, şi-i cerem să-l demită pe Frank Reagan din funcţia de Comisar al poliţiei.

Албания смята, че независимостта на Косово е най-големият принос за мира на Балканите, заяви в четвъртък(8 май) в Страсбург албанският външен министър Лулзим Баша, който присъства на 118-ото заседание на Комитета на министрите на Съвета на Европа.„Ние подкрепихме най-новата държава, Косово, като най-стабилното решение, допринасящо за мира, сигурността и стабилността в региона и в цяла Европа,” каза Баша.
Albania consideră că independenţa Kosovo este cea mai bună contribuţie adusă păcii din Balcani, a declarat ministrul albanez de externe Lulzim Basha, joi(8 mai), la Strasbourg, unde a participat la o sesiune a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei.„Am susţinut noul stat Kosovo ca fiind cea mai stabilă soluţie ce contribuie la pacea, securitatea şi stabilitatea regiunii şi întregii Europe”, a afirmat Basha.

Затова например ние подкрепихме правилото на обучен у дома играч, защото предимно то насърчава този тип третиране.
De aceea, de exemplu, am sprijinit regula jucătorilor autohtoni, deoarece ea promovează în principal acest gen de comportament.

Ние подкрепихме стъпките, направени от френското председателство по този въпрос, включително и демаршът, предприет на 3 декември миналата година.
Am sprijinit acţiunile întreprinse de preşedinţia franceză cu privire la această chestiune, inclusiv demersul pus în practică la 3 decembrie anul trecut.

(EL) Г-жо председател, ние подкрепихме перспективата за присъединяването на Турция с надеждата, че това би допринесло главно за всеобхватна демократична реформа.
(EL) Domnule preşedinte, am sprijinit perspectivele de aderare ale Turciei în speranţa că vor contribui în primul rând la realizarea unei ample reforme democratice.

Ние подкрепихме Вашето избиране и макар че следва да бъдем внимателни и да не прекаляваме с употребата на понятието"исторически момент", считам, че избирането Ви за председател на Европейския парламент наистина е исторически момент.
V-am sprijinit alegerea şi, chiar dacă ar trebui să fim atenţi să nu abuzăm de termenul"moment istoric”, cred că alegerea dvs. ca Preşedinte al Parlamentului European reprezintă într-adevăr un moment istoric.

Всъщност, ние подкрепихме закон, който дава право на FDA да инспектира всички производствени предприятия по света, които снабдяват пазара на САЩ.
De fapt, am susţinut o lege care dă dreptul FDA să inspecteze orice unitate de producţie din lume care asigură medicamente pe piaţa din SUA.

(CS) Ние подкрепихме спорното предложение, защото нашата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите го разшири и засили, като въведе етикетиране за държавата на произход и в рамките на Европейския съюз.
(CS) Am aprobat această propunere controversată pentru că Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor a extins-o şi a îmbunătăţit-o prin introducerea ţării de origine în etichetare şi pentru Uniunea Europeană.

Рупел добави:„Ние подкрепихме идеята ЮНМИК да продължи да работи на границата между Сърбия и Косово и да я поддържа в добро състояние.”.
Am sprijinit ideea ca UNMIK să continue să lucreze la graniţa dintre Serbia şi Kosovo şi să păstreze graniţa în condiţii bune". a adăugat Rupel.

Виж, ние подкрепихме законопроекта и имаме по-малко от 10 минути да накараме сенатора да побърза. Така, че защо не дойдеш с мен, Ники, и да ми помогнеш да уведомим сенатора в офиса му?
Uite, sprijinim proiectul de lege şi avem mai puţin de zece minute ca să-l informăm pe senator. Nikki, ce-ar fi să vii cu mine să-i facem o scurtă prezentare dlui senator?

Също така ние подкрепихме 35-те предложения, представени общо от групата PPE, заедно със социалистите, либералите и консерваторите, защото считаме, че по този начин гарантираме, че ще приемем механизма на първо четене и ще го стартираме възможно най-скоро.
De asemenea, susţinem cele 35 de propuneri depuse în comun de Grupul PPE, alături de socialişti, liberali şi conservatori, pentru că suntem de părere că aceasta garantează faptul că putem aproba acest instrument la prima lectură, lansându-l cât mai curând posibil.

Вижте, ние подкрепи нашата дъщеря.
Uite, noi sprijinim fiica noastra.