Какво е " НИЕ ПОИСКАХМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• am solicitat
• am cerut

Примери за използване на Ние поискахме на Български и техните преводи на Румънски

Ние поискахме всичко.
Noi am cerut totul.

Първо, ние поискахме вътре.
În primul rând, am întrebat interior.

Ние поискахме само 5 милиона.
Noi ceream doar 5 rs. lakhs.

На доброволни начала, ние поискахме 30 въпроса.
Pe bază de voluntariat, am cerut 30 de întrebări.

Ние поискахме тази мисия, Франциско.
Noi am cerut această misiune, Francisco.

Как може да знае, че ние поискахме TVB да го излъчват.
Cum puteai să ştii că am cerut TVB să-I transmită.

Ние поискахме незабавно прекратяване на огъня.
Am cerut o încetare imediată a ostilităţilor.

Може би Елън не е разбрала. Ние поискахме куриер.
Poate Ellen nu a înţeles Noi am comandat un curier.

Трето, ние поискахме освобождаването на всички политически затворници.
În al treilea rând, am cerut eliberarea tuturor prizonierilor politici.

Сега те(руснаците) признават тяхното съществуване и следователно ние поискахме от тях да отговорят на нашите въпроси.
De acum, ei au recunoscut existenţa rachetelor şi, în consecinţă, le-am cerut să răspundă întrebărilor noastre.

Ние поискахме най- силните вещици на всички времена, а вместо това получихме измамнички без сили.
Am cerut cele mai puternice vrăjitoare, din toate timpurile şi am primit nişte impostoare lipsite de puteri.

Ние никога не сме искали разрешение за тази игра на първо място(разбира се, ако играта е популярна, има добър шанс, че ние поискахме).
Nu am cerut niciodată o autorizație pentru acest joc în primul rând(bineînțeles, dacă jocul este popular, există o șansă bună pe care am cerut-o).

Ние поискахме автомобилната промишленост да постигне средно намаление от 120 mg до 2012 г. и още 25 mg до 2020 г.
Am solicitat industriei autovehiculelor ca până în anul 2012 să realizeze o reducere medie de 120 mg, iar până în anul 2020 aceasta să crească cu alte 25 mg.

В доклада- и това беше прието от Съвета- ние поискахме Комисията допълнително да разгледа въздействието върху равнищата на държавите-членки.
În acest raport- și acest fapt a fost acceptat de Consiliu- am solicitat Comisiei să examineze mai îndeaproape impactul asupra nivelurilor statelor membre.

Ние поискахме група жени в един от най-популярните женски форуми за това, че по тяхно мнение, размерът на члена има някакво значение.
Ne-au cerut unui grup de femei, pe una dintre cele mai populare femei de forumuri despre faptul că, în opinia lor, dimensiunea membru are vreo valoare.

Искам най-вече да поясня, г-жо председател, че преди да гласуваме по тези доклади на равнище комисии, ние поискахме и ни беше предоставена гаранция от страна на Европейската комисия, че ще бъде осигурена пълна реципрочност.
Mai presus de toate, doamnă preşedintă, aş dori să clarific faptul că, înainte de a vota aceste rapoarte la nivelul comisiei, am cerut şi am primit garanţia din partea Comisiei Europene că se va asigura reciprocitatea deplină.

Всъщност ние поискахме и получихме разрешение от FDA да проведем 72 различни клинични изпитания от"Фаза 2", които покриват практически всички видове рак.
Practic am solicitat şi am primit permisiunea din partea FDA, să începem 72 de teste clinice din faza a II-a, care acopereau practic orice tip de cancer.

Веднага след началото на агресията в източна Украйна, когато хибридните дезинформационни кампании заляха Европа, ние поискахме от Европейската служба за външна дейност да създаде работна група за справяне с проблема.
Imediat după ce au început agresiunile în estul Ucrainei, când dezinformarea hibridă a inundat Europa, am solicitat Serviciului European de Acțiune Externă să creeze un grup de lucru pentru a aborda această problemă.

Ние поискахме становище от Европейската група по етика в науката и новите технологии да се взема предвид, когато съществуват резерви за етичните аспекти на новите храни.
Am dorit ca un aviz din partea Grupului european pentru etică în domeniul ştiinţei şi al noilor tehnologii să fie luat în considerare acolo unde există rezerve de ordin etic.

В приетия в края на миналата година план за възстановяване ние поискахме двете институции значително да увеличат кредитоспособността си по време, когато те също изпитват трудности при увеличаване на финансирането си от пазарите.
În cadrul planului de redresare adoptat la sfârşitul anului trecut am cerut ambelor instituţii să-şi majoreze considerabil capacitatea de acordare de împrumuturi, într-un moment în care şi pentru ele însele este dificil să atragă fonduri de pe pieţe.

Ние поискахме единодушно решение, че до 6 март нито една държава няма да затвори границата си едностранно… ако(решението) не бъде взето, гръцкото правителство няма да одобри заключителния текст“.
Solicităm o decizie unanimă asupra faptului că niciun stat nu-şi va închide unilateral frontierele până la 6 martie(…), în caz contrar guvernul grec nu va accepta textul concluziilor….

На конференция в Тунис, организирана от Партията на европейските социалисти, в която участваха представители на партии и движения от целия регион, ние поискахме от Европейския съюз спешна програма, която да подкрепи демократичните процеси сега, веднага.
La o conferință în Tunisia, organizată de Partidul Socialiștilor Europeni, la care au participat reprezentanți ai partidelor și mișcărilor din întreaga regiune, am solicitat Uniunii Europene un program de urgență care să sprijine procesele democratice acum, imediat.

Ние поискахме, а за мен това е важен успех на европейската политика, законодателните резолюции на Парламента да се превръщат в собствени законодателни инициативи на Комисията в рамките на една година.
Am dorit- şi, pentru mine, reprezintă un salt cuantic în politica europeană- ca în interval de un an, rezoluţiile legislative ale acestui Parlament să se traducă în iniţiativele legislative proprii ale Comisiei.

Ето защо, за да може цел 3 да бъде изпълнена по най-добрия възможен начин, ние поискахме значително увеличаване на структурните фондове, предназначени за тази цел, по-специално с оглед на подобряване на транспортната инфраструктура, а по такъв начин и за повишаване на мобилността на европейските граждани на територията на регионите и между тях.
Pentru ca Obiectivul 3 să poată fi pus în aplicare în cel mai bun mod posibil am solicitat, prin urmare, o creștere substanțială a fondurilor structurale alocate pentru acest obiectiv, cu scopul de a îmbunătăți îndeosebi infrastructura de transport, sporind astfel mobilitatea cetățenilor europeni în cadrul regiunilor și între acestea.

Ние поискахме единодушно решение, че до 6 март нито една държава няма да затвори границата си едностранно… ако(решението) не бъде взето, гръцкото правителство няма да одобри заключителния текст“, прибави източникът.
Solicităm o decizie unanimă asupra faptului că niciun stat nu-şi va închide unilateral frontierele până la 6 martie(…), în caz contrar guvernul grec nu va accepta textul concluziilor summitului' actual, a precizat această sursă.

След четвъртото отхвърляне, ние поискахме преразглеждане на ръкописа, защото силно се съмнявахме, че един от рецензентите, който го беше отхвърлил имаше финансов конфликт на интереси с конкурентна технология.
După cel de-al patrulea refuz am cerut reconsiderarea manuscrisului pentru că l-am suspectat serios pe unul dintre cenzorii ce îl refuzaseră că are un conflict de interese financiare într-o tehnologie aflată în competiţie.

Ние поискахме единодушно решение, че до 6 март нито една държава няма да затвори границата си едностранно… ако(решението) не бъде взето, гръцкото правителство няма да одобри заключителния текст“, прибави източникът.
Solicitam o decizie unanima asupra faptului ca niciun stat nu-si va inchide unilateral frontierele pana la 6 martie(…), in caz contrar guvernul grec nu va accepta textul concluziilor summitului” actual, a precizat aceasta sursa.

Ние поискахме от Комисията да положи наистина градивни усилия за постигане на интермодална система, основаваща се на солидарност, и по този начин да затвърди последователността в нашия европейски ангажимент за двумодална логистична верига.
Am solicitat Comisiei să depună eforturi cu adevărat inovatoare pentru a obţine un sistem intermodal, bazat pe solidaritate, menţinând astfel consecvenţa angajamentului nostru european faţă de un lanţ logistic comodal.

Ние поискахме отделно гласуване относно изменения 25 и 27 и призоваваме всички колеги от двете големи групи да гласуват против тези изменения и да подкрепят позицията на Комисията за прекратяване на подкрепата до 2014 г.
Am solicitat un vot separat cu privire la amendamentele 25 și 27 și facem apel la toți colegii din cele două grupuri mari să voteze împotriva acestor amendamente și să sprijine poziția Comisiei de eliminare treptată a ajutorului până în 2014.

Вместо това, ние поискахме подробно изследване за това как най-добре можем да включим хранителни продукти в схемата за екомаркировката, така че да гарантираме, че сме направили всичко по точния начин още от самото начало и да не създаваме объркване с други форми на екологична маркировка.
În schimb, am solicitat o examinare detailată a celui mai bun mod în care putem să includem produsele alimentare în sistemul de etichetare ecologică, pentru a ne asigura că am făcut totul în mod corect încă de la început şi că nu am provocat confuzie cu alte forme de etichetare ecologică.