Какво е " НИЗПОСЛАНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• ceea ce a fost pogorât

Примери за използване на Низпосланото на Български и техните преводи на Румънски

Аллах слушах тяхно искане и в низпосланото на тях девствена бяла роза с остри тръни.
Allah a ascultat cererea și a trimis să-i alb curat a crescut cu spini ascuțite.

И рекоха неверниците:“ Не ще повярваме нито в този Коран, нито в низпосланото преди него.”.
Cei care tăgăduiesc spun:“ Niciodată nu vom crede în acest Coran şi nici în cele de dinaintea lui.”.

И у мнозина от тях низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие.
Ceea ce ţi-a fost pogorât ţie de la Domnul tău a mărit multora dintre ei ticăloşia şi tăgada.

И когато им се каза:“Повярвайте в онова, което Аллах низпосла!”- рекоха:“Вярваме в низпосланото нам.”.
Iar când li s-a zis: «Credeti în ceea ce a pogorât Allah!», ei au raspuns: «Noi credem în ceea ce ne-a fost pogorât!».

И кажете:„Вярваме в низпосланото на нас и в низпосланото на вас.
Spuneţi:“Noi credem în ceea ce-a fost pogorât asupra noastră şi în ceea ce a fost pogorât asupra voastră.

А щом чуят низпосланото на Пратеника, ти виждаш очите им да преливат от сълзи заради онова, което са узнали от истината.
Vei vedea ochii lor plini de lacrimi când aud ceea ce i-a fost pogorât trimisului, căci ei recunosc Adevărul în el. Ei spun:.

И нима онзи, който знае, че низпосланото на теб от твоя Господ е правдата, е като онзи, който е сляп?
Cel care ştie că ceea ce ţi-a fost pogorât de la Domnul tău este adevărul ar putea fi asemenea orbului?

Не видя ли ти онези, които твърдят, че са повярвали в низпосланото на теб и в низпосланото преди теб?
Nu i-ai văzut pe cei care pretind că ei cred în ceea ce ţi-a fost pogorât ţie şi în ceea ce a fost pogorât înaintea ta?

И у мнозина от тях низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие.
Ceea ce a fost pogorât asupra ta, de la Domnul tău, măreşte multora dintre ei ticăloşia şi tăgada.

Някои от хората на Писанието вярват в Аллах и в низпосланото на вас, и в низпосланото на тях, смирени пред Аллах.
Printre oamenii Cărţii, sunt unii ce cred în Dumnezeu, în ceea ce ţi-a fost pogorât Ţie şi în ceea ce le-a fost pogorât lor.

И у мнозина от тях низпосланото на теб от твоя Господ множи неизбежно тяхното престъпване и неверие.
Ceea ce ţi-a fost pogorât ţie de la Domnul tău a mărit multora dintre ei ticăloşia şi tăgada.

И когато им се каза:“Повярвайте в низпосланото от Аллах!”- казаха:“Вярваме в низпосланото нам.”.
Iar când li s-a zis: «Credeti în ceea ce a pogorât Allah!», ei au raspuns: «Noi credem în ceea ce ne-a fost pogorât!».

И които вярват в низпосланото на теб и в низпосланото преди теб, и в отвъдния живот са убедени.
Celor care cred în ceea ce a fost pogorât asupra ta, în ceea ce a fost pogorât înaintea ta şi care cred în Viaţa de Apoi.

Кажи:“ О, хора на Писанието, вие сте без опора, докато не спазите Тората и Евангелието, и низпосланото ви от вашия Господ.
Spune:“ O, oameni ai Cărţii! Voi nu vă sprijiniţi pe nimic câtă vreme nu păziţi Tora, Evanghelia şi ceea ce v-a fost pogorât de la Domnul vostru.”.

И те(притежателите на таква) вярват в низпосланото на теб и в низпосланото преди теб( във всички Свещени книги), и в отвъдния живот са убедени( с цялата си същност вярват).
Si care cred în ceea ce ti-a fost pogorâttie(4), si în ceea ce a fost pogorât înaintea ta si în Viata de Apoi ei se încred.

И когато им се каза:“ Повярвайте в онова, което Аллах низпосла!”- рекоха:“ Вярваме в низпосланото нам.” И не вярват в онова, което е след него, а то е истината, потвърждаваща онова, което е у тях.
Când li se spune:“ Credeţi în ceea ce Dumnezeu a pogorât!, ei spun:“ Credem în ceea ce a pogorât asupra noastră!”, însă tăgăduiesc ceea ce a venit după aceea, deşi acesta este Adevărul care întăreşte ceea ce ei au deja.

Кажи:“ Вярваме в Аллах и в низпосланото на нас, и в низпосланото на Ибрахим и Исмаил, и Исхак, и Якуб, и родовете[ му], и в дареното на Муса и на Иса, и на пророците от техния Господ.
Spune-le:“ Noi credem în Dumnezeu, în ceea ce a pogorât asupra noastră, în ceea ce a pogorât asupra lui Abraham, Ismail, Isaac, Iacob, asupra triburilor, în ceea ce i-a fost dat lui Moise, lui Iisus, profeţilor, de la Domnul lor.

И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в низпосланото на него, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.
Dacă ar fi crezut în Dumnezeu, în trimis şi în ceea ce i-a fost pogorât, ei nu şi-ar fi luat oblăduitori dintre tăgăduitori, însă mulţi dintre ei sunt stricaţi.

Кажете:“ Вярваме в Аллах и в низпосланото на нас, и в низпосланото на Ибрахим и Исмаил, и Исхак, и Якуб, и родовете[ му], и в дареното на Муса и на Иса, и в дареното на пророците от техния Господ. Разлика не правим между никого от тях и на Него сме отдадени.”.
Spuneţi:“ Credem în Dumnezeu şi în ceea ce ne-a fost pogorât nouă, în ceea ce a fost pogorât lui Abraham, lui Ismail, lui Isaac, lui Iacob, triburilor, în ceea ce i s-a dat lui Moise, lui Iisus, în ceea ce li s-a dat profeţilor de la Domnul lor şi nu facem nici o deosebire între ei, căci noi Lui îi suntem supuşi.

И ако спазваха Тората и Инджила, и низпосланото им от техния Господ, щяха да се препитават и отгоре, и отпод нозете си.
Dacã ei ar împlini Tora si Evanghelia si ceea ce li s-a pogorât de la Domnul lor(76), atunci ar mânca ei din cele care se aflã deasupra lor si din cele care se aflã sub picioarele lor(77).

Нима ни корите само за това, че повярвахме в Аллах и в низпосланото на нас, и в низпосланото преди, въпреки че мнозинството ви са нечестивци?”.
Oare voi ne învinuiţi doar pentru că şi noi credem în Dumnezeu, în ceea ce a fost pogorât asupra noastră şi în ceea ce a fost pogorât înainte? Cei mai mulţi dintre voi sunt stricaţi!”.

Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб, и извършващите молитвата, и даващите милостинята закат, и вярващите в Аллах и в Сетния ден- на тях ще въздадем огромна награда.
Acelora dintre ei care s-au adâncit însă în Cunoaştere, credincioşii care cred în ceea ce a fost pogorât asupra ta şi în ceea ce a fost pogorât înaintea ta, cei care îşi săvârşesc rugăciunea, cei care dau milostenie, cei care cred în Dumnezeu şi în Ziua de Apoi, aceştia sunt cei cărora le vom dărui curând o mare răsplată.

Кажи:“О, хора на Писанието, вие сте без опора, докато не спазите Тората и Евангелието, и низпосланото ви от вашия Господ. И у мнозина измежду им низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие.
Spune:“O, oameni ai Cărţii! Voi nu vă sprijiniţi pe nimic câtă vreme nu păziţi Tora, Evanghelia şi ceea ce v-a fost pogorât de la Domnul vostru.” Ceea ce ţi-a fost pogorât ţie de la Domnul tău a mărit multora dintre ei ticăloşia şi tăgada.

И ако спазваха Тората и Инджила, и низпосланото им от техния Господ, щяха да се препитават и отгоре, и отпод нозете си.
Dacă ar păzi Tora, Evanghelia şi ceea ce le-a fost pogorât de la Domnul lor, ar mânca din ceea ce este deasupra lor şi din ceea ce este sub picioarele lor.

И ако спазваха Тората и Евангелието, и низпосланото им от техния Господ, щяха да се препитават и от това над тях, и от това под нозете им.
Dacă ar păzi Tora, Evanghelia şi ceea ce le-a fost pogorât de la Domnul lor, ar mânca din ceea ce este deasupra lor şi din ceea ce este sub picioarele lor.

А на онези, които вярват и вършат праведни дела, и вярват в низпосланото на Мухаммад- а то е истината от техния Господ,- Той ще им опрости лошите им постъпки и ще подобри положението им.
Celor care cred şi săvârşesc fapte bune, celor care cred în ceea ce a fost pogorât asupra lui Muhamad, acesta este Adevărul de la Domnul lor, El le şterge lor faptele rele şi le îndreaptă cugetul.