Примери за използване на Низпослал на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Според нея Аллах е низпослал думите(превод на значението):.
Ти Джафар, беше ли с него когато Аллах му е низпослал това слово?
Всемилостивия не е низпослал нищо. Вие само лъжете.”.
Milostivul nu a pogorât asupra voastră nimic, ci voi doar minţiţi!”.И ще се каже на богобоязливите:“ Какво е низпослал вашият Господ?”.
И нека хората на Евангелието отсъждат според онова, което Аллах е низпослал в него!
Oamenii Evangheliei să judece după ceea ce Dumnezeu a pogorât.И когато им се казва:“ Какво е низпослал вашият Господ?”, казват:“ Легенди на предците!”.
Când li se spune:“ Ce a pogorât Domnul vostru?”, ei spun:“ Poveşti de-ale celor dintâi.”.Рекоха:“Вие сте само хора като нас. Всемилостивия не е низпослал нищо. Вие само лъжете.”.
Atunci ei au spus:“Voi nu sunteţi decât oameni asemenea nouă! Milostivul nu a pogorât asupra voastră nimic, ci voi doar minţiţi!”.Ан-Нахл-24: И когато им се каже:“Какво е низпослал вашият Господ?”, те казват:“Легендите на предишните!”.
(24) Când li se spune:“Ce a pogorât Domnul vostru?”, ei spun:“Poveşti de-ale celor dintâi.”.Ще хвърлим ужас в сърцата на неверниците,защото съдружиха с Аллах онова, на което Той не е низпослал довод.
Noi vom arunca groaza în inimile tăgăduitorilor, căciei i-au alăturat lui Dumnezeu ceva asupra căruia nici o împuternicire n-a fost pogorâtă.И отсъждай помежду им според онова, което Аллах е низпослал, и не следвай страстите им вместо истината, която си получил!
Judecă între ei după ceea ce a pogorât Dumnezeu! Nu urma poftelor lor, îndepărtându-te de la Adevărul pe care l-ai primit!Ще хвърлим ужас в сърцата на онези,които отричат, защото съдружиха с Аллах онова, на което Той не е низпослал власт.
Noi vom arunca groaza în inimile tăgăduitorilor, căciei i-au alăturat lui Dumnezeu ceva asupra căruia nici o împuternicire n-a fost pogorâtă.И когато им се каже:“ Следвайте онова, което Аллах е низпослал!”, казват:“ Не, ще следваме онова, с което заварихме предците си.”.
Dacă li se spune:“ Urmaţi ceea ce Dumnezeu a pogorât”, ei răspund:“ Ba nu! Noi urmăm ceea ce am aflat de la taţii noştri…”.Скриващите онова, което Аллах е низпослал от Писанието, и продаващите го на нищожна цена, ще поглъщат в своя стомах само Огъня.
Cei care ascund ceea ce Dumnezeu a pogorât din Carte şi vând apoi pe preţ mărunt, aceia nu vor înghiţi în măruntaiele lor decât foc.Ал-Имран-151: Ще хвърлим ужас в сърцата на неверниците,защото съдружиха с Аллах онова, за което Той не е низпослал довод.
Sura 3|151| Noi vom arunca groaza în inimile tăgăduitorilor, căciei i-au alăturat lui Allah ceva asupra căruia nici o împuternicire n-a fost pogorâtă.И когато им се каже:“ Елате при това, което Аллах е низпослал, и при Пратеника!”, казват:“ Стига ни това, което сме заварили от своите предци.”.
Când li se spune:“ Veniţi la aceea ce Dumnezeu a pogorât şi la trimis”, ei spun:“ Ne este de ajuns aceea în care i-am aflat pe taţii noştri.”.Вместо на Него, служите само на имена,които вие и предците ви сте именували. Аллах не е низпослал довод за това.
Celor cărora voi vă închinaţi în locul Lui nu sunt decât nişte nume pe care voi şitaţii voştri li le-aţi dat fără ca Dumnezeu să vă fi pogorât vreo împuternicire pentru aceasta.И когато им се каже:“Елате при това, което Аллах е низпослал, и при Пратеника!”, казват:“Стига ни това, което сме заварили от своите предци.”.
Când li se spune «Veniţi la ceea ce a pogorât Allah și la Trimis!», ei zic «Pentru noi sunt de ajuns cele cu care i-am găsit pe părinţii noștri!».И как да се страхувам от онова, с което Го съдружавате, щом вие не се страхувате, че съдружавате Аллах с онова,за което не ви е низпослал довод?
Şi cum m-aş teme eu de ceea ce voi I-aţi alăturat, când voi nu vă temeţi să-I alăturaţi lui Allah[lucruri]pentru care El nu v-a trimis vouă nici o dovadă?О, вярващи, вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник, и в Книгата, която е низпослал на Своя Пратеник, и в Писанието, което е низпослал преди!
Voi cei ce credeţi! Credeţi în Dumnezeu şi în trimisul Său,în Cartea care a fost pogorâtă asupra trimisului Său şi în Cartea care a fost И отсъждай помежду им според онова, което Аллах е низпослал, и не следвай страстите им, и внимавай с тях, да не те отклонят в част от онова, което Аллах ти е низпослал!
Judecă între ei, după ceea ce a pogorât Dumnezeu, nu urma poftelor lor! Fereşte-te de ei ca să nu te ispitească de la ceea ce Dumnezeu ţi-a pogorât ţie!Аллах Всевишния казва:«И когато им се каже:“Следвайте онова, което Аллах е низпослал!” казват:“Не, ще следваме онова, с което заварихме предците си!”.
Allah Allah Al-'Alaa(Preaînaltul) spune:„Şi când li se zice lor: «Urmaţi ceea ce a trimis Allah!», atunci zic ei: «Ba noi urmăm cele cu care i-am găsit pe părinţii noştri!».И не се отнасяйте с насмешка към знаменията на Аллах, и споменавайте благодатта на Аллах към вас, и онова,което ви е низпослал от Книгата и мъдростта за ваше наставление!
Şi nu luaţi versetele lui Allah în derâdere şi aduceți-vă aminte de harul lui Allah asupra voastră şi de Cartea şide Înţelepciunea pe care vi le-a trimis şi prin care v-a povățuit!И когато им се каже:“Елате при това, което Аллах е низпослал, и при Пратеника!”, казват:“Стига ни това, което сме заварили от своите предци.” А ако техните предци не са знаели нищо и не са били напътени?
Când li se spune:“Veniţi la aceea ce Dumnezeu a pogorât şi la trimis”, ei spun:“Ne este de ajuns aceea în care i-am aflat pe taţii noştri.” Şi dacă taţii lor nu ştiau nimic? Şi dacă ei nu erau călăuziţi?И не взимайте на присмех знаменията на Аллах, и споменавайте благодатта на Аллах към вас, и онова,което ви е низпослал от Книгата и мъдростта за ваше наставление!
Şi nu luaţi versetele lui Allah în derâdere şi aduceți-vă aminte de harul lui Allah asupra voastră şi de Cartea şide Înţelepciunea pe care vi le-a trimis şi prin care v-a povățuit!
