Какво е " POGORÂT " на Български - превод на Български

• слязъл
• низпослал
• низпослан

Примери за използване на Pogorât на Румънски и техните преводи на Български

Pogorât-a pogorât- colindă veche.
Стойков и бе префасонирана старата поща арх.

Dacă Dumnezeu ar fi voit, ar fi pogorât îngeri.
А ако Аллах бе пожелал, Той щеше да изпрати ангели.

Odată pogorât, Duhul Sfânt nu mai părăseşte pământul.
Веднъж слязъл над нея, Светият Дух вече не я е оставил никога.

De ce nu are nici înger fost pogorât cu el pentru a ne avertiza?
Защо не му бе изпратен ангел, за да бъде с него предупредител?

Allah spune:"astfel încât să puteți face clar la oameni ceea ce a fost pogorât asupra lor"(16:44).
Аллах казва,"така че да може да стане ясно на хората това, което е изпратено до тях"(16:44).

Domnul Hristos S-a pogorât la iad, dar acolo nu L-au răstignit.
Господ Христос и в ада е слязъл, ала там не са Го разпнали.

Li se va spune celor care se tem:“ Ce a pogorât Domnul vostru?”.
И ще се каже на богобоязливите:“ Какво е низпослал вашият Господ?”.

Dacă am fi pogorât un înger, atunci soarta le-ar fi fost hotărâtă.
А ако бяхме проводили ангел, щеше да е свършено с тях. И нямаше да бъдат изчакани.

Dacă întrebaţi despre ele când este pogorât Coranul, vă vor fi lămurite.
А питате ли за тях, когато се низпослава Коранът, ще ви бъдат разкрити.

Dacă am fi pogorât acest Coran asupra unui munte, l-ai fi văzut smerindu-se şi despicându-se de frica lui Dumnezeu.
Ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена, разцепена от страх пред Аллах.

Dacă întrebaţi despre ele când este pogorât Coranul, vă vor fi lămurite.
Когато бъде низпослан Коранът, ще видите, че всичко, за което питате, там вече е пояснено”.

De aceea şi Duhul Sfânt S-a pogorât în chip de porumbel, căci acolo unde-i împăcarea cu Dumnezeu, acolo-i şi porumbelul.
Затова и Духът е слязъл във вид на гълъб, защото където е примирението с Бога, там винаги е и гълъбът.

Într-adevăr, în a cincizecea zi după Înviere, Mângâietorul, Duhul adevărului, S-a pogorât peste cei cărora El.
И наистина, в петдесетия ден след Възкресението Утешителят Дух на истината слязъл върху тези, на които бил обещан.

Când li se spune:“ Ce a pogorât Domnul vostru?”, ei spun:“ Poveşti de-ale celor dintâi.”.
И когато им се казва:“ Какво е низпослал вашият Господ?”, казват:“ Легенди на предците!”.

Si într-adevar, în a cincizecea zi dupa Înviere, Mângâietorul, Duhul adevarului, S-a pogorât peste cei carora El le fagaduise.
И наистина, в петдесетия ден след Възкресението Утешителят Дух на истината слязъл върху тези, на които бил обещан.

(24) Când li se spune:“Ce a pogorât Domnul vostru?”, ei spun:“Poveşti de-ale celor dintâi.”.
Ан-Нахл-24: И когато им се каже:“Какво е низпослал вашият Господ?”, те казват:“Легендите на предишните!”.

Când trimişii au venit la ei din faţă şi din spate:“ Nu vă închinaţi decât lui Dumnezeu”, ei spuseră:“ Dacă Domnul nostru ar fi voit, ar fi pogorât îngeri.
Пратениците дойдоха при тях и отпред, и отзад:“ Не служете на друг освен на Аллах!” Рекоха:“ Ако нашият Господ бе пожелал, щеше да спусне ангели.

Allah ne spune în Coran,"noi suntem cei care pogorât amintirea(Coran), și am grijă de ea"(15: 9).
Аллах ни казва в Корана:"Това е момента, който е изпратил по спомен(Корана) и Ние бдим над нея"(15: 9).

Și,"Noi am pogorât la tine Cartea face totul clar, ca un ghid, și milă, și veste bună pentru cei care se supun.".
И"Изпратили сме до вас Книгата прави всичко ясно, като ръководство, и милост и блага вест за тези, които представя.".

Domnul doarme în mormânt cu trupul, însă cu duhul s-a pogorât la iad, propovăduind mântuirea sufletelor ce se aflau acolo.
Господ спи с тялото си в гроба, а с душата си е слязъл в ада и е проповядвал спасение на намиращите се там души.

Pielea cernit cu pistrui de îndată ce ieși pe stradă(de exemplu la magazin pentru pâine) imediat vacanta înmuiere până la soare și bronzare cu verii de la mine până la sfârșitul anului, nu s-a pogorât, adică se menține foarte mult timp.
Кожата смуглая с лунички като изляза на улицата(например в магазин за хляб) веднага загораю и тен от лятото имам до този момент до края не слезе, т. е.

În luna Ramadan a fost pogorât Coranul drept călăuzire oamenilor cu dovezi vădite ale călăuzirii şi Legii.
Рамадан е месецът, през който беше низпослан Коранът за напътствие на хората и с ясни знаци от напътствието и разграничението.

Allah spune profetul Lui"Noi i-am trimis la tine amintirea astfel încât să puteți face clar pentru poporul ceea ce a fost pogorât asupra lor, pentru ca acestea să reflecte"(16:44).
Аллах казва неговият пророк"И изпратихме до вас спомена, така че да може да стане ясно на хората това, което е изпратено до тях, така че те да отразяват"(16:44).

Ei spun:“De ce nu a fost pogorât un înger la el?” Dacă am fi pogorât un înger, atunci soarta le-ar fi fost hotărâtă.
И рекоха:“Защо не му бе проводен ангел?” А ако бяхме проводили ангел, щеше да е свършено с тях. И нямаше да бъдат изчакани.

Dacă ar fi crezut în Dumnezeu, în trimis şi în ceea ce i-a fost pogorât, ei nu şi-ar fi luat oblăduitori dintre tăgăduitori, însă mulţi dintre ei sunt stricaţi.
И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в онова, което му е низпослано, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.

Cei care ascund ceea ce Dumnezeu a pogorât din Carte şi vând apoi pe preţ mărunt, aceia nu vor înghiţi în măruntaiele lor decât foc.
Скриващите онова, което Аллах е низпослал от Писанието, и продаващите го на нищожна цена, ще поглъщат в своя стомах само Огъня.

Această lumină pentru schimbarea noastră nu este altceva decât însuşi Harul Sfântului Duh, care s-a pogorât peste apostoli şi de atunci se revarsă cu prisosinţă asupra noastră în Sfânta Biserică, prin Tainele acesteia.
Тази светлина, необходима за нашето преобразяване, не е нищо друго освен благодатта на Светия Дух, която е слязла върху апостолите и която оттогава до днес изобилно се излива върху нас чрез светата Църква, чрез нейните Тайнства.

Și:" Dacă nu sunteți sigur de ceea ce am pogorât asupra închinător nostru(Profetul Muhammad), produc un capitol comparabilă cu ea.
И:" Ако имате съмнения за това, което сме изпратили до Нашата поклонник(Пророка Мохамед), произвеждат една глава са сравними с него.

Când li se spune:“ Veniţi la aceea ce Dumnezeu a pogorât şi la trimis”, ei spun:“ Ne este de ajuns aceea în care i-am aflat pe taţii noştri.”.
И когато им се каже:“ Елате при това, което Аллах е низпослал, и при Пратеника!”, казват:“ Стига ни това, което сме заварили от своите предци.”.