Какво е " S-A POGORÂT " на Български - превод на Български

• слезе
• слиза
• слязъл

Примери за използване на S-a pogorât на Румънски и техните преводи на Български

Ea s-a pogorât la izvor.
Той замяза на един извор.

Şi îngerul de Crăciun s-a pogorât între noi.
И Коледният ангел ни озари.

Sfântul Duh S-a pogorât o dată pentru totdeauna.
Светият Дух слезе веднъж и за винаги.

Pentru aceea a plecat Însuşi Hristos mai întâi şi apoi S-a pogorât Duhul.
Исус първо трябваше да умре, а след това Духът дойде.

Noastră mântuire S-a pogorât din ceruri.”.
И заради нашето спасение слезе от небесата.

Şi s-a pogorât foc de la Dumnezeu din cer şi i-a mâncat pe ei.
И се спусна огън от небето, от Бога, и ги погълна” Откр.

Ei spuneau:“ O, tu cel asupra căruia s-a pogorât amintirea, tu eşti un îndrăcit!”!
И рекоха[ неверниците]:“ О, ти, комуто бе низпослано Напомнянето, ти си луд!

Şi s-a pogorât foc din cer şi i-a mistuit, pe el şi pe cei cincizeci ai lui.
И слезе огън от небето и пояде него и петдесетте му войници.

Și iată că s-a făcut un mare cutremur de pământ; căci un înger al Domnului s-a pogorât din cer.”.
А ето, стана голям трус; защото ангел от Господа слезе от небето.”.

Intunericul s-a pogorât asupra lumii vânătorilor de umbre.
Тъмнина пада над света на Ловците на сенки.

Căci le spusese Mântuitorul:„Nimeni nu s-a suit la cer, fără numai Fiul Omului Care S-a pogorât dincer”.
Защото слиза и се възнася единствено Онзи, Който бе казал: Никой не се възнася на небето, освен Онзи, Който слиза от небето.

Domnul Hristos S-a pogorât la iad, dar acolo nu L-au răstignit.
Господ Христос и в ада е слязъл, ала там не са Го разпнали.

Imaginaţi-vă că aţi fi fost prezent într-o astfel de zi teribilă când Dumnezeu S-a pogorât pe Sinai pentru a vorbi copiilor lui Israel.
Представете си да присъстваме в онзи величествен ден, когато Бог слиза на Синай да говори на чедата на Израел.

Astăzi Dumnezeu s-a pogorât pe pământ şi omul s-a înălţat la cer.
Днес Бог слезе на земята, а човекът се издигна на небето”.[4].

Şi într-adevăr, în a cincizecea zi după Înviere, Mângâietorul, Duhul adevărului, S-a pogorât peste cei cărora El le făgăduise.
И наистина, на петдесетия ден след Възкресение, Утешителят- Духът на истината, слязъл върху онези, на които било обещано.

Astăzi Dumnezeu s-a pogorât pe pământ şi omul s-a înălţat la cer.
На този ден Бог дошъл на земята, а човек се възвисил на Небето.

Şi s-a pogorât foc din cer şi l-a mistuit pe el şi pe cei cincizeci de oameni ai lui.
И слезе огън от небето и пояде него и петдесетте му войници.

Domnul doarme în mormânt cu trupul, însă cu duhul s-a pogorât la iad, propovăduind mântuirea sufletelor ce se aflau acolo.
Господ спи с тялото си в гроба, а с душата си е слязъл в ада и е проповядвал спасение на намиращите се там души.

Dumnezeu S-a pogorât pe pământ şi a spălat picioarele celor ce Îl iubesc.
Той се бе излегнал на земята, а Адна се бе облегнала на него.

După cum spune Sf. Efrem Sirul,„Adevărul s-a pogorât în pântece, a ieşit din pântecele Fecioarei şi a izgonit păcatul dinom”.
Ефрем Сирин:„Истината слезе в утробата, излезе оттам и отхвърли греха на човека”.

După aceea, S-a pogorât la Capernaum, împreună cu mama, fraţii şi ucenicii Lui şi acolo n-au rămas multe zile.
След това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му, и учениците Му, и там преседяха не много дни.

Care pentru noi oamenii si pentru a noastra mântuire s-a pogorât din ceruri si s-a facut om, de la Duhul Sfânt si din Maria Fecioara, si s-a facut om.
Който за нас хората и за нашето спасение слезе от небето и бе въплътен от Светия Дух и от Дева Мария, и стана Човек.

Astfel este pâinea care s-a pogorât din cer, nu ca mana pe care au mâncat-o părinţii voştri, şi totuşi au murit; cine mănâncă pâinea aceasta va trăi în veac.
Вашите предци ядоха манна, но умряха, а това е хлябът, слязъл от небето, и който яде този хляб, ще живее вечно.

Şi iată, Spiritul aSfânt al lui Dumnezeu s-a pogorât din ceruri şi a pătruns în inimile lor şi ei erau ca şi umpluţi de foc şi puteau bglăsui cuvinte minunate.
И ето, аСветият Дух Божий слезе от небето и влезе в сърцата им, и те бяха изпълнени като че ли с огън, и можеха да бизговарят чудни слова.

Când spiritul s-a pogorât peste discipolii din Ierusalim, acelaşi lucru s-a produs în Filadelfia, în Alexandria şi în toate celelalte locuri unde se aflau credincioşii sinceri.
Когато Духът слезе до учениците в Йерусалим, същото стана и във Филаделфия, Александрия и всички други места, където живееха истински вярващите.

Iată de ce este limpede că atunci când se spune că Fiul Omului s-a pogorât din cer aceasta se referă la un fapt spiritual, nu la unul material, la o semnificaţie lăuntrică, nu la una exterioară.
Ясно е тогава, че когато се казва, че Човешкият син е слязъл от небето, това няма явно, а скрито значение; това е духовен, а не материален факт.

De aceea şi Duhul Sfânt S-a pogorât în chip de porumbel, căci acolo unde-i împăcarea cu Dumnezeu, acolo-i şi porumbelul.
Затова и Духът е слязъл във вид на гълъб, защото където е примирението с Бога, там винаги е и гълъбът.

Pentru noi Fiul lui Dumnezeu S-a pogorât pe pământ, a călcat moartea noastră cu moartea Sa, S-a făcut pentru noi viaţă şi, totodată, cale către această viaţă.
За нас Синът Божий е слязъл на земята, потъпкал е нашата смърт със Своята смърт, станал е за нас живот и в същото време път към този живот.

Zece zile mai târziu, Duhul Sfânt S-a pogorât,“putere de sus”, peste această cea dintâi biserică Creştină, ca să nu plece din Biserica lui Hristos până în zilele noastre, şi până la sfârşitul veacurilor.
И след десет дена Дух Свети- сила отгоре, слязъл върху тази първа Христова Църква, за да не се отдели никога вече от Нея, от този ден и до края на времената.