Примери за използване на Носии на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жените с носии.
Femei cu dairi.Дървени кукли в народни носии».
Национални носии на народите на света.
Мега булчински носии.
Икономист и инженер правят кукли с традиционни български носии.
Участниците първо се обличат в народни носии и отиват в църквата.
Femeile și bărbații se îmbracă în port popular și merg la biserică.На едната мъже в народни носии….
Un bărbat îmbrăcat în costum popular,….Детски индийски носии, на около 240 модели(снимка+ цена).
Pentru copii de indian costume naționale, aproximativ 240 Празнуващи, облечени в народни носии.
Îmbrăcaţi de sărbătoare, în costum popular.През нощта срещу Коледа млади мъже, облечени в народни носии се събират и обикалят дом след дом в цяло Банско.
În timpul nopții de Crăciun, tineri îmbrăcați în costume populare, se adună și se duc de acasă la casă în întreg orașul Bansko.Тук 6-6 Браво. Нямат оръжия. Но са в носии.
Bravo, negativ, nu au arme, dar sunt la costum.През нощта срещу Гергьовден(05.05) момите, пременени в народни носии поставят белязани китки в голям съд с вода.
În noaptea dinaintea Sfântului Gheorghe(05.05), fetele îmbrăcate în costume populare, pun flori marcate într-un castron mare cu apă.Земеделски инструменти и експонати на народни носии.
Unelte agricole si piese de port popular.С автентични носии бяха пременени дамите от работилница„Седянка“, които посветиха посетителите в тайните на бродирането и плетенето.
Cu costume autentice erau imbracate femei din atelier„Sedianka“ care a dedicat vizitatorilor secretele broderie și de tricotat.Погледнете назад(на сцената- бел. ред.) децата в народните носии.
Uitați-vă la dumneavoastră, uitați-vă la copilașii în costum popular!Той е най-често срещаният цвят по женските народни носии, а в части от Видинско червени са почти целите носии.
Помолих всички, които ще дойдат, ако имат възможност, даже да бъдат в национални носии.
Toți cei care au posibilitatea, sunt rugați să vină la biserică în costum național!Млади мъже и жени, облечени в национални носии и десетки хиляди крайовци го придружават в този августовски край до гроба, подготвен в Унгурен.
Tineri și tinere îmbrăcați în costume naționale și zeci de mii de craioveni l-au însoțit în acel sfârșit de august până la mormântul amenajat la Ungureni.С народните носии, с хубостта и младостта на участниците, с прекрасните песни и обичаи, тези мигове се превръщат в истински народен празник.
Cu costumele populare, cu frumuseţea şi tinereţea participanţilor, cu minunatele cântece, dansuri şi obiceiuri, zilele acestea se transformă în adevărate sărbători populare.В музея посетителите успяха да се запознаят отблизо с историята на града, с бита на хората и да се докоснат до малко известни документи, снимки,предмети и автентични носии.
La muzeu, vizitatorii au putut să cunoască istoria orașului, viața oamenilor și să cunoască documente, fotografii,obiecte și costume autentice.С народните носии, с хубостта и младостта на участниците, с прекрасни песни, танци и обичаи, тези дни се превръщат в истински народни празници.
Cu costumele populare, cu frumuseţea şi tinereţea participanţilor, cu minunatele cântece, dansuri şi obiceiuri, zilele acestea se transformă în adevărate sărbători populare.В надеждите за получаване надобър късмет те прекарват няколко дни облечени в традиционни носии, танцуващи и предлагащи церемониални предложения на АПУ духовете на планините.
În speranța obținerii noroculuiceresc ei petrec mai multe zile îmbrăcați în costume tradiționale, dansând și aducând ofrande lui"apu", spiritelor munților.С народните носии, с хубостта и младостта на участниците, с прекрасните песни и обичаи, фестивал„Божурите”, се превърна в истински народен празник.
Cu costumele populare, cu frumuseţea şi tinereţea participanţilor, cu minunatele cântece, dansuri şi obiceiuri, zilele acestea se transformă în adevărate sărbători populare.Разделът на облеклото се представя в експозицията"Традиционни носии на Македония и Тракия, 1860-1960г.", като същевременно се планират разделите за храната и подслона.
Categoria de imbracaminte se prezinta in expozitia «Imbracaminte traditionala din Macedonia si Tracia, 1860-1960», in timp ce se organizeaza categoriile petru alimentatie si locuinta.Къщата за гости предлага и кетъринг на местни традиционни храни,предлагани от„Чилновските баби“ в традиционни носии, които изпълняват традиционни фолклорни песни.
Casa de oaspeți oferă și catering cu mâncare locală tradițională,oferită de„Chiloviskite babi”(„Bunicile Chiloviski”) în costume tradiționale, care interpretează cântece folclorice tradiționale.Той продължава в период от няколко дни, където облечени в красиви народни носии възрастни и деца представят възстановка на стари обичаи от региона и пеят народни песни.
Se continuă pe o perioadă de câteva zile,unde adulții și copiii îmbrăcați în costume populare frumoase prezintă o restaurare a obiceiurilor vechi din regiune și cântă cântece populare.Зрители и участници в национални носии незабавно прехвърлени на Средновековието, в ритъма на барабани и под звуците на гайди под прикритието на нощта, те запали факли от маршируващи към морето, които след това се удави своите огнени топки.
Spectatorii și participanții la costume naționale transferate instantaneu Evul Mediu, în ritmul tobelor și sunetul cimpoi sub acoperirea de noapte, au aprins torțe de la marș spre mare, care apoi se înece mingi de foc lor.От Софта боба са останали идълго време са съхранявани различни вещи- носии, конни такъми, брадвичка, доспехи, метален шлем и други, които обаче в последните години са откраднати, главно от иманяри.
De la Softa Baba tekke au rămas șis-au păstrat mult timp diferite obiecte- costume, uneltele pentr cal, toporișcă, armuri, cască și alte metale, dar în ultimii ani, au fost furate, în principiu, de către vânătorii de comori.Създаден през 1971 г. музеят представяетнографски предмети: народни носии, тъкани за вътрешно обзавеждане, килими, предмети и оръдия на труда ползвани за основните дейности в зоната: земеделие, риболов, пчеларство, железарство, кожухарство.
Muzeul a fost infiintat in anul1971 si cuprinde obiecte de etnografie: port popular, tesaturi de interior, scoarte, obiecte si unelte folosite la principalele ocupatii din zona: agricultura, pescuit, apicultura, fierarit, cojocarit.Страстта му към фолклора го кара да колекционира автентични телеормански народни носии, правейки, само за няколко години, богата колекция, която се намира днес в наследството на Ансамбъла за песни и танци„Бурнасул” в Александрия.
Pasiunea pentru folclor l-a determinat să colecționeze costume populare autentice teleormănene, realizând, în numai câțiva ani, o bogată colecție care se află în prezent în patrimoniul Ansamblului de Cântece și Dansuri„Burnasul” din Alexandria.
