Примери за използване на Обляга на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Облягаш се на шала ми.
Te-ai aşezat pe fularul meu.Паркър, не си облягай лактите на масата.
Облягаш се на човек, който те обича.
Te concentrezi asupra oamenilor pe care îi iubeşti.Всяка президентска кампания се обляга на.
Orice campanie prezidenţială are nevoie de finanţe.Не се облягайте и не се висете на телевизора.
Nu vă rezemaţi pe şi nu vă agăţaţi de televizor.Сега младата дама, докато върви, се обляга на чорапа си.
Обляга се върху приятеля си и гали топките му.
После се запознахме още веднъж на шкафа, на който се облягаш.
Şi apoi, pe dulapul ăla pe care Облягаше се на лакътя си, сякаш не искаше да се получи.
Но днес, местно общественото мнение се обляга на традицията.
Dar astăzi, opinia publică locală se sprijină împotriva tradiției.Тя се облягаше на парапета… както първия път, на ферибота.
След това пуска техно музика, обляга се и чака- и чака.
Apoi, pornește o muzică tehno, se lasă pe spate și așteaptă- și așteaptă.Други силно се облягат на чувството за„призоваване” в служба на Бог.
Въпреки това, местното обществено мнение сега се обляга на традицията.
Cu toate acestea, opinia publică locală se sprijină acum împotriva tradiției.Мнозина се облягат на една предполагаема надежда, която няма никаква основа.
Mulți se bizuie pe o presupusă speranță, fără un adevărat fundament.За да направи това, пациентът се обляга, ръцете свободно се спускат.
Жените се облягаха на прозорците и с палец на носа ни се подиграваха.
Femeile ne ironizează de la ferestre, îşi suflă nasurile şi ne batjocoresc.И както си стоим, Ханиуел се обляга и казва"Харесва ми това, което виждам".
Şi pe când ne ridicăm Honeywell se apleacă şi spune:"Îmi place ceea ce văd.".Обляга се на стената и в този момент ти слагаш там ръката си.
Боил кисело зеле, се обляга върху сито и се оставя до следващия ден, е добре да се водно стъкло.
Se fierbe varză acră, se bizui pe o sită și se lasă până a doua zi, este bine să sticlă de apă.Силата на страстта му я плаши, но жената се обляга на силния мъж, както лозата се протяга към стената.
Pasiunea ta îl sperie, dar o femeie se înclină în faţa unui bărbat puternic, aşa cum vita se întinde pe tot peretele.Обляга багажника на рамото, насочвайки подпис направи възможно най-ниска- тя ще бъде по-лесно да се събори дърво, плюс ще има твърде висока пън.
Reazemă trunchiul unui umăr, direcționarea semnăturii face cât mai scăzut posibil- va fi mai ușor să bat în jos un copac, plus ca nu va fi prea mare butuc.Огромната постройка на учението на Гурджиев се обляга на непоклатимата основа на простотата на тези въпроси.
Măreţul edificiu al Învăţăturii lui Gurdjieff se bazează pe fundaţia de nezdruncinat a acestei întrebări inocente.За да направите това, издърпайте за цифрата"1" и веднага другата страна на филма,който се освобождава, се обляга на горната част на екрана и бавно поставяне.
Pentru a face acest lucru, trageți fila pentru cifra"1" și imediat cealaltă parte a filmului,care este eliberat, se sprijină în partea de sus a ecranului și lipire încet.Градът е разположен на плато, което се обляга на“Бикоборство” планини и които формират скали на брега на морето.
Orasul este situat pe un platou pe care se sprijină“Luptele cu tauri” munți și stânci care formează pe malul marii.Кой измежду вас се бои от Господа И слуша гласа на Неговия служител. Но ходи в тъмнина и няма светлина?Такъв нека уповава на името Господно, И нека се обляга на своя Бог!
Cine dintre voi se teme de Domnul, să asculte glasul Robului Său! Cine umblă în întunerec şi n'are lumină,să se încreadă în Numele Domnului, şi să se bizuie pe Dumnezeul lui!Разпродажба има различни видове сгъваеми маси, се обляга на стената, както е ненужно и столове, изготвен в хубав пирамида?
La vânzare există diferite tipuri de mese pliante, se sprijină de perete ca inutile și scaune, redactate într-o piramidă frumos. Ca aceasta?Ние извършваме медитация, която само косвено се обляга на дихателния процес, ние всъщност действаме и живеем в концентрация и медитация.
Noi realizăm o meditaţie care se sprijină doar indirect pe procesul respirator, noi urzim şi trăim în concentrare şi meditaţie.Американската стратегическа рамка, наречена„периферен съюз“, се обляга на арабски ръководители, диктатори, които контролират държавите и петрола си.
Cadrul strategic american, numit« alianta periferica» se sprijina pe conducatorii arabi, niste dictatori ce isi controleaza tara si petrolul.Ние извадете и влезе в каретата, поставен върху пакетите на пода и чанти,чадъри, се обляга на стената- всичко това не би трябвало да доведе до бързо износване на използваните материали.
Noi luăm afară și a intrat transportul, pus pe pachetele de podea și pungi,umbrele se sprijină de perete- toate acestea nu ar trebui să cauzeze uzura rapidă a materialelor utilizate. Și, în sfârșit.
