Какво е " APLECATĂ " на Български - превод на Български

• наведена
• стояща

Примери за използване на Aplecată на Румънски и техните преводи на Български

Te-am văzut aplecată.
Видях те да се превиваш.

Stai aplecată, scumpo!
Просто стой долу, скъпа!

Mai bine să stai aplecată.
Най-добре да се движим наведени.

Sara aplecată peste canapea.
Сара наведена над дивана.

Doar a vrut să te vadă aplecată.
Искал е да те види да се навеждаш.

Aplecată asupra mea, cu o armă.
Стояща пред мен с пистолет.

Arăţi bine aici, aplecată peste canapea.
Изглеждаш много добре тук, наведена над дивана.

Mă simt foarte confortabil când motocicleta e aplecată.
И не се притеснявам, когато мотоциклетът се наведе.

E tare aplecată spre cameră.
Прекалено е фронтално към камерата.

A ţipat după ajutor atunci când era aplecată peste margine.
Крещяла е за помощ, когато е била на ръба.

Pe fata aplecată deasupra chiuvetei.
Момичето, което беше навел над мивката.

Ca şi cum cineva ar fi fost aplecată peste el şi… bang!
Все едно някой е стоял над него и- бум!

Ea era aplecată peste balustradă, ca şi prima dată, pe bac.
Тя се облягаше на парапета… както първия път, на ферибота.

Atunci am văzut-o pe Alice aplecată peste trupul lui Roger.
Тогава видях Алис да седи над тялото на Роджър.

Uneori, durerea este atât de intensă încât o persoană trebuie să stea, aplecată.
Понякога болката е толкова силна, че човек трябва да седне наведена.

Anna, ai alergat aplecată în faţă, lucrează cu genunchii ăia!
Ана, бягаше наведена напред, оправи тези колене!

Şi Oksana nu o ia prea uşor, sau aplecată, cum e de obicei.
А и Оксана не го поема лежейки, или наведена както обикновенно е.

Eu am fost cea aplecată şi cea care a plâns toată seara.
Аз бях тази, която се беше надвесила и плачеше цяла нощ.

Şi Oksana nu o ia prea uşor, sau aplecată, cum e de obicei.
А Оксана не го приема легнала, или наведена напред, както обикновено.

Uite, am văzut-o pe Prue aplecată deasupra corpului paznicului care a fost ultimul care a văzut-o cu tiara.
Виж, имаме Прю, стояща над тялото на охранителя, който последно я е видял с тиарата.

Ochii m-au înşelat când am dat de dna Hale aplecată peste o oală.
Очите ми ми изневериха, когато заварих г-жа Хейл да клечи над гърнето си.

Centrul paradei Krewe Du Vieux este o replică din hârtie creponată a ilustrului nostru primar în poziţie aplecată.
Централната тема на парада е гигантска фигура от папиемаше на нашия кмет, самозадоволяващ се в полулежаща позиция.

Când m-am întors aici, pentru petrecere, în noaptea aia, am găsit-o aplecată peste cadavrul lui Swan, căutându-l prin buzunare.
Когато тя ми се обади на партито онази вечер аз я намерих коленичила до тялото на Суон, да рови в джобовете му.

Trecând repede peste perioade mari de timp, am mai descoperit că înfăţişarea ei fizică s-a schimbat, de la o postură uşor aplecată la una mai dreaptă.
Прескачайки бързо през големи отрязъци от време, открих, че нейният физически облик се променяше от леко прегърбена към по-изправена стойка.

După cum vedeţi din reconstituirea mea, urmele exploziei indică că victima era aplecată asupra dispozitivului care a fost amorsat din neglijenţă.
Както виждате от моята реконструкция, следите от ударната вълна показват, че жертвата е паднала върху бомбата, когато се е задействала по невнимание.

Când și-a revenit după câteva minute, văzu o față cunoscută aplecată deasupra lui.
Когато се свестил няколко минути по-късно той видял наведена над него позната фигура.

Se aplecă şi luă băiatul în braţe.
Наведе се и взе момчето на ръце.

Când se apleacă să bea, apa coboară.
Когато се наведе да пие, водата спира.

De acum se apleacă în faţă şi începe să meargă înainte.
Ако се наведе напред започва да лети напред.

Omul se aplecă ușor ca să nu se lovească la cap.
Мъжът леко се наведе, за да не удари главата си.