Какво е " ОБМЯНА НА МНЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• un schimb de opinii
• un schimb de păreri

Примери за използване на Обмяна на мнения на Български и техните преводи на Румънски

Обмяна на мнения.
Un schimb de păreri.

Искам това да се превърне в истинска обмяна на мнения.
Vreau ca asta să fie un original schimb de păreri.

Тя организира обмяна на мнения по този въпрос с държавите-членки.";
Aceasta organizează schimburi de opinii cu statele membre cu privire la acest subiect.

В някои случаи членовете на Парламента получиха покана да участват в обмяна на мнения между Комисията и гражданското общество относно конкретни програми.
Din când în când, deputații europeni au fost invitați să ia parte la un schimb de opinii între Comisie și societatea civilă pe tema unor programe specifice.

Мисля, че имахме полезна обмяна на мнения и се направиха някои конкретни предложения и забележки, по които да помислим.
Cred că acesta a fost un schimb util de opinii, cu sugestii concrete şi remarci asupra cărora să reflectăm.

Комисията разработва обща програма за извършване на проверките, свързани със съответното законодателство, като след това представя тази програма за обмяна на мнения в Постоянния ветеринарен комитет.
Comisia stabileşte un program general de controale pentru legislaţia în cauză şi îl supune spre dezbatere în Comitetul veterinar permanent.

Състояла се също обмяна на мнения за ситуацията в Ирак.
A avut loc, de asemenea, un schimb de vederi cu privire la situaţia din Orientul Mijlociu.

Използвайте и/или участвайте в предвидените форуми, блогове и други услуги единствено с цел обмяна на мнения и опит с други регистрирани потребители.
Ar trebui să utilizaţi şi/sau să participaţi la forumurile, blog-urile şi celelalte servicii puse la dispoziţie doar în scopul efectuării unui schimb de opinii şi experienţe cu ceilalţi utilizatori înregistraţi.

Тази информация е предмет на обмяна на мнения във всички заинтересовани управителни комитети.
Informarea face obiectul unui schimb de păreri în cadrul tuturor comitetelor de resort implicate.

Компетентната комисия на Европейския парламент може да предложи на държавите-членки, засегнати от подобни препоръки, уведомления и решения, възможността да участват в обмяна на мнения.
Comisia competentă a Parlamentului European poate da posibilitatea statului membru vizat de astfel de decizii, recomandări sau somații să participe la un schimb de opinii.

Консултация означава обмяна на мнения и установяване на диалог между представители на работниците и служителите, и работодателя.
Consultare- schimbul de păreri şi stabilirea unui dialog între angajator şi reprezentanţii angajaţilor.

ЕИСК приветства признаването в Зелената книга на неговата роля като форум за обмяна на мнения относно осъществяването на общите принципи за разработване на морска политика, включително териториалното устройство.
CESE salută recunoașterea în cartea verde a rolului său de forum pentru schimbul de opinii cu privire la aplicarea principiilor generale ale politicii maritime, inclusiv amenajarea teritoriului.

Консултация означава обмяна на мнения и установяване на диалог между представители на работниците и служителите, и работодателя.
Consultare- schimbul de păreri și stabilirea unui dialog între angajator și reprezentanții angajaților.

Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, бих искал да използвам времето си за изказване, за да отговоря на някои от вашите въпроси и коментари в тази според мен много отговорна обмяна на мнения днес.
Membru al Comisiei- Dnă preşedintă, aş dori să folosesc timpul alocat pentru a răspunde la câteva dintre întrebările şi observaţiile adresate de deputaţi în cadrul acestui schimb de opinii pe care eu îl consider foarte responsabil.

Социална мрежа може да служи като платформа за обмяна на мнения и опит или да даде възможност на Интернет обществото да предоставя лична или фирмена информация.
O rețea socială poate servi drept platformă pentru schimbul de opinii și experiențe sau poate permite comunității online să furnizeze informații personale sau de afaceri.

Имате право да използвате съдържанието на уебсайта на ЕА изключително за целите на собствените си професионални медицински дейности, за усъвършенстване на образованието си и за обмяна на мнения и опит с други регистрирани потребители.
Sunteţi autorizat să utilizaţi conţinuturile site-ului AAK exclusiv în scopul activităţilor dumneavoastră profesionale de natură medicală, pentru formarea dumneavoastră profesională continuă şi pentru a face schimb de opinii şi experienţe cu alţi utilizatori înregistraţi.

Общността ще осигурява координацията и обмяна на мнения, знание и опит в и сред секторни мрежи, с оглед на насърчаване по-широкото възприемане на добрите и иновационни решения.
(1) Comunitatea urmăreşte coordonarea şi schimbul de opinii, cunoştinţe şi experienţă în şi între reţele sectoriale în scopul încurajării adoptării de soluţii satisfăcătoare şi inovatoare pe scară largă.

С цел установяване на фактите предприема съвместно с представителите на страните разглеждане на жалбата и ако е необходимо, разследване за ефективното осъществяване на което съответните държави са длъжни да създават всички необходими условия след обмяна на мнения с комисията;
Pentru a stabili faptele, ea procedează la un examen în contradictoriu al cererii împreună cu reprezentanții părților și, dacă este cazul, la o anchetă pentru a cărei conducere eficientă statele interesate vor furniza toate facilitățile necesare, după un schimb de păreri cu Comisia;

Докладът ще предоставя възможност за ежегодна обмяна на мнения с Европейския парламент и Съвета и ще служи като средство за подобряването на информацията, предоставяна на обществеността.
Aceasta va oferi oportunitatea unui schimb anual de opinii cu Parlamentul European și Consiliul și va acționa ca un mijloc de îmbunătățire a informaților destinate publicului.

Докато все още имам възможност, ще се опитам да наложа този модел, защото ми се струва, че щом могат да бъдат давани предварително отговори на въпроси, за които предполагаме, че няма да ни стигне времето, тогава няма причина и въпросите, за които ще ни остане време, да не получат своите отговори предварително, така че да имаме- както се получи току-що- по-добра и по-полезна обмяна на мнения.
Cât timp mai am posibilitatea, voi insista asupra acestui lucru, deoarece consider că dacă răspunsurile la întrebările la care nu credem că vom ajunge pot fi furnizate în avans, atunci nu există niciun motiv ca întrebările la care vom ajunge să primească răspunsul în avans, ca să putem avea- aşa cum tocmai am avut- un schimb mai bun şi mai util.

Орбан и Вучич са на посещение в страната ни за обмяна на мнения преди срещата на държавните и правителствените ръководители на държавите от ЕС в Братислава, на която темата за изход от мигрантската криза ще бъде сред основните в дискусии.
Orban și Vucici au vizitat Sofia pentru un schimb de opinii înaintea summitului de la Bratislava, unde șefii de state și guverne europeni vor discuta criza migrației.

Увеличеният обществен достъп до информация за околната среда и разпространението на такава информация допринасят за по-висока осведоменост по въпроси, свързани с околната среда, за свободната обмяна на мнения, по-ефективното участие на обществото във вземането на решения във връзка с околната среда и най-накрая, за по-добра околна среда.(2).
Accesul sporit al publicului la informațiile despre mediu și diseminarea acestor informații contribuie la o mai bună conștientizare a problemelor de mediu, la schimbul liber de opinii, la o participare mai eficientă a publicului la luarea deciziilor despre mediu și, în cele din urmă, la îmbunătățirea mediului.(2).

За тази цел ЕПИ предоставя форум за консултации и обмяна на мнения и информация по въпроси, свързани с политиката, и определя регулаторната, организационна и логистична рамка, необходима на ЕСЦБ за изпълнение на нейните задачи през третия етап.
În acest sens, IME a reprezentat un cadru propice pentru consultări şi schimburi de opinii şi informaţii cu privire la diverse aspecte de politică monetară, asigurând totodată cadrul normativ, organizatoric şi logistic necesar SEBC pentru îndeplinirea atribuţiilor sale în a treia etapă.

(1) Увеличеният обществен достъп до информация за околната среда и разпространението на такава информация допринасят за по-висока осведоменост по въпроси, свързани с околната среда, за свободната обмяна на мнения, по-ефективното участие на обществото във вземането на решения във връзка с околната среда и най-накрая, за по-добра околна среда.
(1) Accesul optimizat al publicului la informaţiile privind mediul şi diseminarea acestor informaţii contribuie la o mai bună conştientizare a problemelor de mediu, la schimbul liber de opinii, la o participare mai eficientă a publicului la luarea deciziilor privind mediul şi, în cele din urmă, la un mediu mai bun.

Президентът Тръмп и председателят Ким Чен Ун проведоха всеобхватна, задълбочена и искрена обмяна на мнения по нъпроси, свързани с установяването на нови отношения между САЩ и КНДР и изграждането на продължителен и солиден режим на мир на Корейския полуостров.
Președintele Trump și Președintele Kim Jong Un au purtat un schimb de opinii cuprinzător, aprofundat și sincer cu privire la problemele legate de stabilirea de relații noi SUA-RPDC și la construirea unui regim durabil și robust de pace în Peninsula Coreeană.

Не, главната цел е разговорът, обмяната на мнения.
Nu, problema principală este schimbul de opinii într-o conversaţie.

Обмяната на мнения отне цялата сутрин на 13 декември и беше полезно да се сравнят различните преживявания и да се съберат нови идеи.
Schimbul de opinii a avut loc întreaga dimineață din 13 decembrie și a fost util să comparăm diferite experiențe și să formăm idei noi.

Г-жо председател, изключително съм благодарен, че имах възможността да участвам толкова рано в обмяната на мнения с вас относно страните кандидатки за членство.
Membru al Comisiei.- Dnă preşedintă, vă mulţumesc pentru şansa timpurie de a participa la acest schimb de vederi cu dumneavoastră cu privire la statele în curs de aderare.

Форум за свободна обмяна на идеи и мнения;
Schimbul liber de idei şi opinii;

Как да използвам "обмяна на мнения" в изречение

В рамките на среща с цел обмяна на мнения в Комисията по Култура и образование с Гюнтер Йотингер, член на Комисията, отговарящ за въпросите на цифровата […]

Ние вярваме, че списанието ще послужи като открит форум за свободна обмяна на мнения и като помощник на начинаещите SEST-терапевти и ще спомага за разпространението на метода SEST.

Едва днес открих вашия форум - мога само да съжалявам, че когато децата ми бяха малки, не разполагах с такова чудесно средство за обмяна на мнения и съвети.

В навечерието на срещата на Г-20 в Анталия се състоя подробна обмяна на мнения по вътрешно-икономическия дневен ред и борбата с тероризма, съобщи говорителят на президента Дмитрий Песков.

Дайте възможност на членовете на автономния екип да работят на едно място. Така проектът ще се възползва от предимството, произтичащо от директната обмяна на мнения между членовете на екипа.

Маркович пристигна в Германия по покана на Меркел. Първото официално посещение на черногорския премиер в страната, според медиите в Подгорица, е възможност за обмяна на мнения за двустранните отношения.

Венеция е уникален град и ще се положат всички усилия, за да се предложат на участниците програма с високо качество, приятелска атмосфера за обмяна на мнения и опит, както и приятен престой.

Осигуряване на информация и провеждане на обучение за повишаване квалификацията на членовете на Асоциацията и създаване на условия за обмяна на мнения с професионалисти в областта на използването на биомасата за енергийни цели.