Какво е " ОБНАРОДВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• publică
• promulgate

Примери за използване на Обнародват на Български и техните преводи на Румънски

Данните по букви а и б се обнародват изцяло.
Menţiunile prevăzute la lit.(a) şi(b) trebuie să fie publicate în totalitate.

На алинея 8, тези препоръки не се обнародват.
Sub rezerva dispozițiilor paragrafului 8, aceste recomandări nu se fac publice.

Данните по букви а и б се обнародват изцяло.
Mențiunile prevăzute la literele(a) și(b) trebuie să fie publicate în totalitate.

Законите се обнародват от Президента на Републиката в срок от един месец от тяхното приемане.
Legile sunt promulgate de Președintele Republicii în termen de o lună de la aprobarea acestora.

Закони, приети с референдум, незабавно се обнародват от президента на републиката.
Legile adoptate prin referendum sunt promulgate fără întârziere de Președintele Republicii.

През 1937 г. в Украйна се провежда преброяване на населението, но резултатите от него не се обнародват.
Autoritatile sovietice au efectuat un recensamint al populatiei in ianuarie 1939, dar nu au publicat rezultatele.

Държавите-членки приемат и обнародват преди 1 октомври 2001 г. необходимите разпоредби за спазването на с настоящата директива.
Statele membre adoptă şi publică, înainte de 1 octombrie 2001, hotărârile necesare să respecte prezenta directivă.

Те се обнародват в Официалния вестник на Европейските общности, ако текстовете на настоящите езици също са били публикувани по този начин.
Acestea se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în cazul în care textele în limbile actuale au făcut obiectul unei astfel de publicări.

До 1 януари 1993 г. държавите-членки приемат и обнародват необходимите разпоредби,, за да се съобразят с настоящата директива.
Până la 1 ianuarie 1993, statele membre adoptă şi publică dispoziţiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive.

Държавите-членки обнародват всяка година списъка на оторизираните преработвателни предприятия, най-малко един месец преди крайната дата за сключване на договорите.
Statele membre publică o listă a prelucrătorilor autorizaţi, cu cel puţin o lună înainte de data finală de semnare a contractelor, în fiecare an.

Окончателните отчети на органите на Общностите се обнародват в Официален вестник на Европейските общности на 31 октомври на следващата финансова година.
(4) Conturile finale ale organismului comunitar se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene la data de 31 octombrie a exerciţiului financiar următor.

Държавите-членки приемат и обнародват преди 29 май 1999 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, да се съобразят с настоящата директива.
Statele membre adoptă şi publică înainte de 29 mai 1999 dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.

Бюджетът и коригиращите бюджети след окончателното им приемане се обнародват в Официален вестник на Европейските общности в срок от два месеца след тяхното приемане.
(2) Bugetul şi bugetele rectificative, în forma finală în care au fost adoptate, se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene în termen de două luni de la adoptare.

Държавите-членки приемат и обнародват преди 1 януари 2000 г., разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Statele membre adoptă şi publică înainte de 1 ianuarie 2000 dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.

Всички покани за участие се обнародват в Официалния вестник на Европейските общности, където се уточняват специфичните критерии, на които трябва да отговарят заинтересованите лица.
Toate cererile de propuneri se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, precizându-se criteriile specifice care trebuie întrunite.

След като се консултират с Комисията, държавите-членки приемат и обнародват преди 9 март 1991 г., законите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1992 г.
După consultarea Comisiei, statele membre adoptă şi publică, înainte de 1 iunie 1991, dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive, înainte de 1 ianuarie 1992.

Държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 20 юли 2002 г.
Statele membre adoptă şi publică dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 20 iulie 2002.

Най-късно до 01 януари 1980 г. държавите-членки приемат и обнародват необходимите разпоредби за привеждане на законодателството си в съответствие с настоящата директива и информират незабавно за това Комисията.
Până la 1 ianuarie 1980, statele membre adoptă şi publică dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive şi informează Comisia cu privire la aceasta.

Резюмета на решението се обнародват в Официален вестник на Европейския съюз и се правят общодостъпни чрез базата с данни на ECHA.
Rezumatele deciziilor se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se pun la dispoziția publicului într-o bază de date întreținută de ECHA.

Всички покани за участие се обнародват в Официалния вестник на Европейските общности, където се уточняват специфичните критерии за участие.
Toate cererile de propuneri se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, precizându-se criteriile specifice care trebuie întrunite.

Държавите-членки приемат и обнародват необходимите закони, подзаконови и административни актове за изпълнение на настоящата директива до 15 юли 1997 г.
Statele membre adoptă şi publică legile, reglementările şi dispoziţiile administrative necesare, în conformitate cu prezenta directivă, până cel târziu pe 15 iulie 1997.

Държавите-членки приемат и обнародват преди 1 юли 1977 г. разпоредбите, които са необходими за спазване на настоящата директива и незабавно информират за това Комисията.
Statele membre adoptă şi publică înainte de 1 iulie 1977 dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.

Държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби,, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 7 декември 1999 г.
Statele membre adoptă şi publică legile, reglementările şi dispoziţiile administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive nu mai târziu de 7 decembrie 1999.

Държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 24 юли 2003 г.
(1) Statele membre adoptă şi publică dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 24 iulie 2003 cel târziu.

Държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 23 септември 1995 г.
Statele membre adoptă şi publică dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare respectării dispoziţiilor prezentei directive până la 23 septembrie 1995 cel târziu.

Държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на една година от приемането й.
Statele membre adoptă şi publică dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de un an de la adoptarea sa.

Държавите-членки приемат и обнародват законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с тази директива не по-късно от 1 юли 1994 г.
Statele membre trebuie să adopte şi să publice dispoziţiile legislative, de reglementare şi administrative necesare pentru a se conforma cu prezenta directivă cel mai târziu la 1 iulie 1994.

Най-късно до 1-ви юни 1974г. държавите-членки приемат и обнародват необходимите разпоредби за привеждане на законодателството си в съответствие с настоящата директива и незабавно информират за това Комисията.
Statele membre adoptă şi publică înainte de 1 iunie 1974 dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.

Преди 1-ви януари 1976г. държавите-членки приемат и обнародват необходимите разпоредби за привеждане на законодателството си в съответствие с настоящата директива и незабавно информират за това Комисията.
Statele membre adoptă şi publică dispoziţiile necesare pentru a se conforma a prezentei directive, până la 1 ianuarie 1976 cel târziu şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.

Най-късно до 01 април 1988 г. държавите-членки приемат и обнародват необходимите разпоредби за привеждане на законодателството си в съответствие с настоящата директива, като незабавно информират за това Комисията.
Statele membre adoptă şi publică până la 1 aprilie 1988 cel târziu dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive. Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.

Как да използвам "обнародват" в изречение

Чл.61 Народната република се управлява точно според законите, които се издават и обнародват по начина, показан в конституцията.

Актовете на Великото Народно събрание се подписват и обнародват от неговия председател в седемдневен срок от приемането им.

VII. Необходимо да се приемат и обнародват Кодекси за професионална етика и поведение, основаващи се на международните стандарти.

"Щом ся обнародват моите документи, аз ще изоблича секиго и ще ся срамуват", казвал поп Кръстьо според протойерея.

„(2) Обявленията, за които със Закона за концесиите е предвидено публикуване, се обнародват на интернет страницата на „Държавен вестник“.“

(4) Образците на данъчните декларации се утвърждават със заповед на министъра на финансите и се обнародват в "Държавен вестник".

а) в ал. 5 думите "съответния съдебен регистър и се обнародват в "Държавен вестник" се заменят с "търговския регистър";

(3) Поименният състав на надзорния съвет, както и промените в него, се обнародват от председателя му в „Държавен вестник“.