Примери за използване на Обнародвани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички резултати и данни ще бъдат обнародвани.
După ieşirea rezultatelor acestea vor fi făcute publice.Кога били обнародвани Законите на дванайсетте таблици?
Измененията в закона бяха обнародвани на 8 декември.
Както се разбира, условията по кредитите не са били обнародвани.
Condiţiile de creditare nu au fost făcute publice.Както знаете, те ще бъдат обнародвани утре, 21 април.
După cum ştiţi, textele vor fi făcute publice mâine, 21 aprilie.Те бяха обнародвани през 2000 година и наистина впечатляват.
A fost realizata in anul 2007 si este cu adevarat impresionanta.Предварителните данни на разследването били обнародвани на 1 март.
Datele preliminare ale anchetei au fost făcute publice pe 1 martie.Актовете на правителството на Малта, които са официално отпечатани и обнародвани;
Отменят се ограничения, които никога не са обнародвани официално!
Въпреки това трите важни решения, посочени по-горе,все още не са обнародвани.
Cu toate acestea, trei hotărâri importante menționatemai sus nu au fost încă publicate.По конституционен ред, обнародвани и влезли в сила за Република България…” също.
Списъкът и писмата за самосертифициране, представени от организациите, ще бъдат обнародвани.
Lista șiscrisorile de autocertificare prezentate de organizații vor fi făcute publice.Конвенциите, които са ратифицирани и обнародвани в Република Словения, са пряко приложими и имат предимство пред националните закони.
Convențiile care sunt ratificate și publicate în Republica Slovenia sunt direct aplicabile și prevalează asupra legilor naționale.Всички актове и данни, които по закон трябва да бъдат подадени и обнародвани, се публикуват по един и същ начин(член 956 и сл. от PGR).
Toate documentele și informațiile care trebuie depuse și publicate prin lege sunt publicate în același mod(articolul 956 și următoarele din PGR).Всички редакции на тези разпоредби, обнародвани преди 11 февруари 2015 г., не се прилагат към висящи и бъдещи производства“.
Toate versiunile acestor dispoziții publicate anterior datei de 11 februarie 2015 nu mai pot fi aplicate în procedurile în curs sauviitoare”.От 13 закона, които трябвада бъдат приети преди Брекзит, пет вече са обнародвани, а осем предстои да бъдат гласувани.
Din cele treisprezece legi care trebuie adoptateînainte de Brexit cinci au fost promulgate, în timp ce opt trebuie încă votate, iar pentru unele dezbaterile nu au început.Обнародвани от Сноудън през юни т. г., описват методите, използвани за незаконно проникване в тайните на французите, добавя всекидневникът.
Dezvăluite în iunie de fostul consultant al agenţiei, Edward Snowden, descriu tehnicile folosite pentru captarea ilegală a secretelor sau a vieţii private a francezilor, adaugă cotidianul.(предварителен) контрол на съобразност на закони, които са приети,но все още не са обнародвани, и на определени разпоредби на международни договори с Основния закон;
Reexaminarea(preventivă) a conformității actelor adoptate,dar care nu au fost încă promulgate și a anumitor dispoziții ale tratatelor internaționale cu Legea fundamentală;Сигурен съм, че осъзнавате опасността от културен шок и социална дезориентация, втази ситуация, ако фактите бъдат обнародвани рано без предварителна подготовка и обработка.
Sunt sigur că sunteţi conştienţi de posibilitatea unui potenţial şoc cultural şi social,în cazul în care faptele ar fi dezvăluite prematur, fără o pregătire prealabilă.Статиите, обнародвани под това заглавие в„Neue Rheinische Zeitung”[„Нойе райнише цайтунг”], са откъслеци от лекциите, които четох на тази тема през 1847 г.
Articolele publicate sub acest titlu în„Neue Rheinische Zeitung“ reprezintă fragmente din prelegerile pe care le-am ţinut pe această temă în 1847 la Asociaţia muncitorilor germani din Bruxelles160;За международните пратки се прилагат освен тези ОУ и разпоредбите на актовете на Всемирния пощенски съюз,които са ратифицирани и обнародвани по установения ред.
Pentru expediţiile poştale internaţionale se aplică, pe lângă prezentele CG, şi dispoziţiile actelor Uniunii poştale mondiale,care sunt ratificate şi publicate în ordinea prevăzută.Документите и данните по буква в могат да бъдат обнародвани изцяло или частично или чрез препратка към вписването им в регистъра в съответствие с приложимото национално законодателство.
Documentele și mențiunile prevăzute la litera(c) pot fi publicate fie integral, ca extras sau ca trimitere la existența lor în registru, în conformitate cu legislația internă aplicabilă.Законите с Конституцията, с конституционните актове и с международните договори, приети от Националния съвет на Словашката република,които са ратифицирани и обнародвани със закон;
Legile respectă Constituția, legile constituționale și tratatele internaționale adoptate de Consiliul Național al Republicii Slovace,ratificate și promulgate conform dispozițiilor legale;Статиите, обнародвани под това заглавие в„Neue Rheinische Zeitung”[„Нойе райнише цайтунг”-„Нов рейнски вестник”], са откъслеци от лекциите, които четох на тази тема през 1847 г.
Articolele publicate sub acest titlu în„Neue Rheinische Zeitung“ reprezintă fragmente din prelegerile pe care le-am ţinut pe această temă în 1847 la Asociaţia muncitorilor germani din Bruxelles160;Той включва употребата на икономически концепции, за да се обяснят ефектите от правото, за да се оцени кои правни решения и правила са икономически ефективни,и да предвиди кои от тях да бъдат обнародвани.
Conceptele economice sunt folosite pentru a explica efectele legilor, pentru a evalua ce norme juridice sunt eficiente din punct de vedere economic șipentru a prezice care norme juridice vor fi promulgate.За волно или неволно нарушаване на действащите местни, щатски, национални или международни закони,включително, но не само, наредби, обнародвани от Комисията по ценните книжа и фондовите борси на САЩ;
A încălca în mod intenționat sau neintenționat orice lege locală, de stat, națională sau internațională aplicabilă,incluzând dar fără a se limita la reglementările promulgate de Comisia pentru valori mobiliare și burse de valori din S. U.Всеки договор и всяко международно споразумение, сключени от който и да е член на организацията, след влизането на тази харта в сила, ще трябва колкото евъзможно по-скоро да бъдат регистрирани в Секретариата и обнародвани от него.
Orice tratat sau acord international încheiat de orice Membru al Natiunilor Unite, dupa intrarea în vigoare a prezentei Carte, va fi cât maicurând posibil înregistrat la Secretariat si publicat de acesta.CAFR- набор от финансови отчети на правителството на САЩ, включително финансовия отчет на държавно,общинско или друго правителствено образувание, който отговаря на счетоводните изисквания, обнародвани от Правителствения съвет за счетоводни стандарти(GASB).
CAFR- un set de situații financiare ale guvernului SUA, inclusiv raportul financiar al unui stat,municipal sau al altei entități guvernamentale care respectă cerințele contabile promulgate de Consiliul pentru standarde de contabilitate guvernamentală(GASB).
