Какво е " ОБРАЗЪТ МУ " на Румънски - превод на Румънски

• imaginea lui
• chipul său
• infatisarea

Примери за използване на Образът му на Български и техните преводи на Румънски

Образът му е идеализиран.
Eu cred că imaginea lui este idealizată.

Няма значение, факт е, че образът му.
Nu contează că imaginea a fost.

Образът му никога не е бил хващан.
Imaginea sa n-a fost niciodată surprinsă.

Той ще се яви, но образът му ще бъде скрит от светлината му.".
El se va arăta, dar chipul Său este ascuns de lumina Lui.”.

Образът му се запечата в ума ми.
Aceasta imagine a fost sigilata în mintea mea.

Тогава се случило чудо. Кръвта отпечатала образът му върху плата.
Iar sângele lui a lăsat, imaginea sa imprimată pe această pânză.

Образът му изпълва живота ми, откакто бях дете.
Imaginea sa mi-a marcat existenţa de când eram doar o fetiţă.

Той ще се яви, но образът му ще бъде скрит от светлината му.".
Va deveni manifestă, dar chipul lui va rămâne ascuns în luminalui”.

Вампирът няма отражение защото образът му е обида за Господ.
Vampirul nu se reflectă pentru că imaginea lui este o ofensă adusă lui Dumnezeu.

Светлина е тялото му, пламък е образът му; освободител е той на душите на децата човешки.
Lumina ii e corpul, flacara ii este infatisarea, eliberator de suflete pentru copii omului.

Бившият комунистически диктатор Йосип Броз Тито не е между живите от години, но образът му продължава да живее.
Deşi fostul dictator comunist Josip Broz Tito este mort de ani de zile, imaginea lui este foarte vie.

Прибрам например отбелязва, че когато погледнем някого, образът му в действителност е върху повърхността на нашата ретина.
De exemplu, Pribram scoate în evidenţă că, atunci când ne uităm la o persoană, imaginea ei este în realitate pe suprafaţa retinei.

Питах се дали образът му е изчезнал от ума й така, както жилавата му и крачеща фигура изчезна от нашите полета?
M-am întrebat dacă imaginea lui a dispărut complet din mintea ei… la fel cum statura sa mlădioasă a dispărut de pe câmpurile noastre?

Ако мечтата колата няма нищо общо с вашето възприятие на света, и вие знаете, че това не е вашата кола, а след това мисли за това как образът му може да бъде в съня си.
În cazul în care masina de vis nu are nimic de-a face cu percepția ta asupra lumii, și știți că acest lucru nu este masina ta, atunci cred că despre modul în care imaginea lui ar putea fi în visul tău.

Образът му е широко разпространен и мога да уверя обществеността""че има голям екип от служители работещи непрестанно""опитващи се да го заловят.".
Fotografia lui este disponibilă peste tot şi pot asigura publicul că avem o echipă de ofiţeri foarte mare care lucrează non-stop să-l prindă şi să-l aresteze.

В деня, в който то спонтанно посегне към челото си, за да докосне точката, вие ще се убедите, че вече осъзнава къде се намира то и къде е образът му- доказателство за прескачането на прословутия„етап на огледалото“.
In ziua in care va duce spontan mana pe frunte ca sa atinga partea rujata, veti sti ca este convins ca se afla in fata imaginii sale si ca a depasit faimosul"stadiu al oglinzii".

Образът Му е отпечатан върху окото на душата и повлиява всекидневния ни живот във всичките му детайли, смекчавайки и подчинявайки изцяло нашето естество.
Chipul Său este întipărit pe ochii sufletului și afectează fiecare parte a vieții noastre de zi cu zi, îmblânzind și supunând întreaga noastră fire.

Образът Му е отпечатан върху окото на душата и повлиява всекидневния ни живот във всичките му детайли, смекчавайки и подчинявайки изцяло нашето естество.
Imaginea Sa este imprimată pe retina ochiului sufletului şi afectează fiecare parte a vieţii noastre zilnice, uşurând şi supunând întreaga noastră natură.

Образът Му е отпечатан върху окото на душата и повлиява всекидневния ни живот във всичките му детайли, смекчавайки и подчинявайки изцяло нашето естество.
Chipul Lui este imprimat pe ochiul sufletului şi influenţează fiecare clipă din viaţa noastră, de fiecare zi, domolind şi îmblânzind întreaga noastră natură.

Образът му на честен човек беше накърнен от Националната агенция по интегритет, която го обвини, че е членувал в Управителния съвет на местна компания, докато заемал кметския пост, несъвместимост, която е санкционирана от закона.
Imaginea sa de om integru a fost insa afectata de Agentia pentru Integritate(ANI), care ii reproseaza ca a facut parte din consiliul de administratie al unei societati locale cand era primar, o incompatibilitate sanctionata de lege.

Значи имаш образа му в съзнанието си?
Ai imaginea lui în cap acum?

Ние почитаме образа му от поколения.
Noi venerăm chipul lui, de generaţii întregi.

Мама получи медальон с образа му.
Mami a primit un medalion cu poza lui.

Минди Майерс. Щяла да реабилитира образа му на безразсъден женкар.
Circulă vestea că că a fost adusă să ajute la reabilitarea imaginii lui de afemeiat.

Ако някой да погледне в него запазва образа му.
Dacă faci pe cineva să o privească, reflecţia sa rămâne înăuntru.

Може да е актьор и да е част от образа му.
Ar putea fi un actor. Ar putea fi parte din personajul lui.

Роднините на Йосип Броз Тито се опитват да спрат неразрешеното използване на образа му.[Гети Имдижис].
Rudele lui Josip Broz Tito încearcă să împiedice utilizarea neautorizată a imaginii acestuia.[Getty Images].

Каква е основната разлика между хората, които се покланят на звяра и образа му, и тези, които се покоряват на Агнето, Христос Исус?
Care este de fapt în esenta diferenta dintre cei ce se închina fiarei si icoanei ei si aceia care se închina lui Iisus Hristos?

И нещастните хора ще му се поклонят като на бог, ще палят свещи пред образа му.
Şi nenorociţii oameni i se vor închina lui ca unui dumnezeu, aprinzând înaintea chipului său lumânări.

Как да използвам "образът му" в изречение

Но ако същият този човек все още е останал социално, материално или емоционално зависим от мъртвия, образът му ще преследва дълго спящия.

По повод теменужките на Костов Дончева каза, че с тях образът му бил омекотен. Костов се смекчил и визията му станала друга.

Не можех да повярвам. Образът му се беше запечатал в главата ми, а гласът му не спираше да ехти в ушите ми.

И ето че образът Му се очертава все по-ясно. Безкрай­на доброта, безкрайна откровеност към хората – но ни­каква сантименталност, никакъв компромис със злото!

"Май не разбираш и не вождаш, а?Главчев е поредното жертвено агне от Борисов, само и само образът му да не попадне в сянка."

„Вярва ли Тодор Живков на този маскарад? Наистина ли смята, че образът му би могъл да развълнува до такава степен хора като Нюмата?“

Ако това стане, като почне едно производство на икони с новия светия – ще трябва да се сложи образът му във всяка черква.

Когато резкият въпрос на Лес проникна в съзнанието й, тя вдигна празен поглед към него. След няколко секунди образът му доби ясни очертания.

Образът му е изписан в цял ръст в параклиса на Рилския манастир “Свети Архангели”, гдето е означено и родното му село Дебел дял.