Какво е " INFATISAREA " на Български - превод на Български

• видът
• външността
• образа

Примери за използване на Infatisarea на Румънски и техните преводи на Български

Iarta infatisarea mea.
Простете вида ми.

Nu ar fi trebuit sa-mi furi infatisarea.
Наистина не трябваше да ми крадеш външния вид.

Ati observat infatisarea lui Elliot?
Забеляза ли изражението на лицето му?

Infatisarea lui, da, de acord cu infatisarea.
Видът му, да, съгласен съм с това.

Schimba-ti infatisarea.
Сменете си външността.

Infatisarea e probabil importanta pentru tine.
Вашит вид е вероятно от значение за вас.

Ce nu e bine la infatisarea mea?
Какво не е наред с как изглеждам?

Infatisarea Lunii se schimba in fiecare seara.
Видът на луната се променя всяка изминала нощ.

Se schimba infatisarea Pamantului?
Променя ли се топлоотделянето на Земята?

Nu, dar am o fata obisnuita la fel ca vocea si infatisarea.
Не, но имам често срещано лице и глас, и фигура.

Priveste la infatisarea unui politist!
Погледни към телосложението на полицая!

Sau cel putin un Goa'uid care a luat infatisarea lui Hathor.
Или поне Goa'uld е взел персонажа на Хатор.

Daca infatisarea nu conteaza, ce e in neregula cu aceasta infatisare?
Ако външността не е от значение, какво й има на тази външност?

Are legatura cu infatisarea preotului.
Има общо с външния вид на свещеника ни.

Insa nu putem spune acelasi lucru si despre infatisarea sa.
Не мога обаче да кажа същото за"уголемяването" му.

Nu te uita la infatisarea si inaltimea staturii lui, caci l-am lepadat.
Не гледай на лицето му и на високия му ръст; Аз го отритнах.

Trebuia sa profit de infatisarea lui Hank.
Трябваше да се възползваме от момчешкото лице на Ханк.

Astea fiind spuse, nu vad nimic remarcabil la fizionomia ta si nici in infatisarea ta.
Имам предвид, не виждам нищо, което да си струва да се запомни във физиономията Ви и изобщо във външността Ви.

Nu va lasati pacaliti de infatisarea lui arata ca un hoinar, dar e ca Raavan.
Не се подлъгвайте по външността му… изглежда като скитник, но е като Раван.

Conform acestui text, Iisus putea sa-si schimbe infatisarea.
Според текста, Исус е бил в състояние да променя човешкия си облик.

Dar si tu iti poti schimba infatisarea si tu ai puteri magice si tu ai tot fost pe aici de tare demult.
Но ти също може да променяш вида си и имаш магическа сила и си наоколо от много, много отдавна.

Cu puteri magice, capabil sa-si schimbe infatisarea, nemuritor si.
С магическа сила, способен да изменя формата си, безсмъртен.

Infatisarea lor exterioara nu e interiorul lor, tot asa cum infatisarea ta exterioara nu e interiorul tau.
Външният им вид не е вътрешното им усещане, също както твоят външен вид, не е същия като вътрешното ти чувство.

Locuintele lor sunt putin mai bune decat cocina porcilor, iar infatisarea lor demonstreaza ca hrana nu le e nici maca egala cu a lor.
Жилищата им са като кочини, а видът им подсказва, че храната им е по-лоша даже от помия.

Dupa ce am vazut martorul, infatisarea si comportamentul sau inclin sa cred ca comportamentul doamnei este unul de natura patologica.
След като видяхме външността и поведението на свидетеля, съм по-склонен да смятам поведението на младата дама за патологично.

A existat si o superstitie conform careia diavolul poate sa ia infatisarea oricarui animal, cu exceptia mielului.
Широко разпространено суеверие било, че Дяволът може да приема образа на всички животни, с изключение на агне.

Doar mai tarziu, atunci cand oamenii s-au obisnuit cu infatisarea noastra si cu scopul nostru aici, vor veni in fata aceia dintre noi care au o infatisare diferita.
Едва по-късно, когато повечето от хората се примирят с нашето появяване и намерение тук, ще излязат тези от нас, които имат различен външен вид.

Tot omul care vedea fata marelui preot simtea cum i se sfasie inima, caci infatisarea lui, cu chipul schimbat, ii vadea zbuciumul din suflet.
Който видеше лицето на първосвещеника, усещаше душевен потрес; защото видът му и промененият цвят на лицето показваше неговото душевно смущение.

De la Anubis la Cerber, trecand prin Toth, Hecate, Hermes, cainele a dat infatisarea sa tuturor marilor calauze ale sufletelor, tuturor jaloanelor istoriei noastre culturale occidentale.
От Анубис до Цербер, през Тот, Хеката и Хермес, кучето е оставило своя образ на водач на душите на мъртвите през цялата културна история.

Caci din cauza chinurilor si a legarii indelungate ati pierdut infatisarea omului celui viu si aratati ca mortii cei ce zac in morminte.
Защото от многото мъчения и дългото стоене в тъмница вие изгубихте образа на живи хора и заприличахте на мъртъвци, лежащи в гроба.