Примери за използване на Обхващане на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обхващане на целия процес.
Допълнение за обхващане на финансовото изпълнение.
Обхващане на колелото пред главата“ на.
Ţinând Roata în Faţa Capului.Е началото, 9- край, тоест пълно обхващане на времевия цикъл.
Чрез обхващане на болестите- на моновацини и комплексни лекарства.
Prin acoperirea bolilor- pe monovacine și pe medicamente complexe.Практикуващ: Когато изпълнявам„Обхващане на колелото пред главата“, на моменти ръцете ми се докосват.
Î: Când execut"Ţinând Roata în Faţa Capului", mâinile mele se ating uneori.Освен това 1 е началото, 9- край,тоест пълно обхващане на времевия цикъл.
În plus, 1- este începutul, iar 9- este sfârșitul,adică acoperirea completă a întregului ciclu de timp.Адекватно обхващане на елементите, които характеризират морските води под суверенитета или юрисдикцията на държави-членки в даден морски регион или подрегион.
Acoperirea adecvată a elementelor care caracterizează apele marine aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre într-o regiune sau subregiune marină.По този начин ще се обезпечи пълното и последователно обхващане на всички съответни видове доходи във всички държави членки.
În acest fel se va asigura acoperirea completă și consecventă a tuturor tipurilor relevante de venituri, în toate statele membre.В дългосрочен план всички действащи лица следва да разработят алтернативни начини за обхващане на гражданите извън частните домакинства.
Pe termen lung,toate părțile implicate trebuie să dezvolte metode alternative de includere a cetățenilor, care să nu se limiteze la gospodăriile private.Разработване, оценяване и прилагане на техники, които позволяват по-добро обхващане на териториалното многообразие на равнището на NUTS2 и на местно равнище;
(c) dezvolta,evalua și pune în aplicare tehnici care permit o mai bună acoperire a diversității teritoriale la nivel NUTS 2 și la nivel local;Поради това тогава някой наистина е можел да създаде понятието Begriff(схващане),защото схващането с физическото тяло е само подобие на обхващането с етерното тяло.
Aşa că pe atunci a fost posibil să se formeze noţiunea de noţiune, pentru că perceperea cu corpul fizic nu e decât o imagine a perceperii cu organismul eteric.С цел да се гарантира обхващане на всички участници в търговската верига и в интерес на правната сигурност следва да се приеме подробно определение на„търговец“.
Pentru a se asigura includerea tuturor operatorilor din lanțul de comercializare și în scopul securității juridice, trebuie adoptată o definiție detaliată a„comerciantului”.Изменение в определението на нарушението,свързано с манипулиране на пазара(член 8), за обхващане на манипулирането и опита за манипулиране на референтни показатели; както и.
Modificarea definitiei infractiunii de manipulare Това не означава непременно- не и в правния ред на предоставена компетентност-че е налице задължение за приемане на законодателни актове за обхващането на нови области.
Aceasta nu înseamnă în mod necesar, îndeosebi într‑o ordine juridică Ii обхващане на клаузите за правата на човека и на главите относно търговията и устойчивото развитие от общите механизми за уреждане на спорове, на равни начала с останалите части на споразумението;
(ii) includerea clauzelor privind drepturile omului și a capitolelor privind CDS în sfera de aplicare a mecanismelor generale de soluționare a litigiilor, pe postură egală cu celelalte părți ale acordurilor;Като минимум тези средства включват подходящи механизми за аварийно оповестяване, мерки и процедури за координация,средства и персонал за ефективно обхващане на района на отговорност.
Astfel de metode cuprind, cel puțin, mecanismele adecvate de alertă, măsuri și proceduri de coordonare,mijloacele și personalul necesar pentru a acoperi în mod eficient zona de responsabilitate.(2) Трябва да се осигури изчерпателно обхващане на външнотърговската статистика, и по-специално с оглед използването ѝ на макроикономическо ниво за съставяне на националните сметки и балансови плащания.
(2) Trebuie să fie asigurată acoperirea exhaustivă a statisticii comerţului exterior, în special ţinând cont de utilizarea acesteia la nivel macroeconomic pentru realizarea conturilor naţionale şi a balanţelor de plăţi.Като минимум тези средства включват подходящи механизми за аварийно оповестяване, мерки и процедуриза координация, средства и персонал за ефективно обхващане на района на отговорност.
Aceste mijloace cuprind, cel puțin, mecanisme adecvate de alertă, măsuri și proceduri de coordonare,mijloacele și personalul necesare pentru a acoperi în mod eficient domeniul de responsabilitate.После чрез укрепването на душата, което сме добили чрез такова обхващане и изживяване, да съзрем, че съществуват вътрешни органи на възприятие, които виждат нещо духовно там, където в животното и човека, физическото и етерно тяло се задържани в техните граници, за да се роди съзнанието.
Apoi, prin tăria sufletească însuşită prin această cuprindere şi vieţuire, trebuie observat că există organe de percepţie interioare ce contemplă un element spiritual acolo unde, în animal şi în om, corpurile fizie şi eteric sunt menţinute în graniţele lor pentru a apărea conştienţa.При ЕФГЗ Палатата идентифицира случаи на неправилно прилагане на толеранса при измерването(Малта, Италия),ниско качество и недостатъчно обхващане на проверките на място(Гърция).
În cadrul FEGA, Curtea a identificat cazuri Органът гарантира подходящо обхващане на междусекторната динамика, рисковете и слабите места чрез тясно сътрудничество с Европейския надзорен орган(Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган(Европейски орган за ценни книжа и пазари) посредством Съвместния комитет.
(3) Autoritatea garantează o acoperire adecvată a evoluțiilor, riscurilor și punctelor vulnerabile transsectoriale, cooperând îndeaproape cu Autoritatea europeană de supraveghere(asigurări și pensii ocupaționale) și cu Autoritatea europeană de supraveghere(valori mobiliare și piețe) prin intermediul Comitetului comun.Настоятелно призовава за преразглеждане на Общия списък на оръжията и на списъците, приложени към Регламента за изделията с двойна употреба,за да се гарантира пълното обхващане на всички съответни безпилотни системи;
Cere revizuirea Listei comune cuprinzând produsele militare și a listelor anexate Regulamentului privind produsele cu dublă utilizare,astfel încât să se asigure acoperirea integrală a tuturor sistemelor fără pilot;В този доклад Комисията следва, inter alia,да разгледа всички възможности за обхващане на емисиите от въздухоплавателни дейности и, при необходимост, да предложи мерки, за да се осигури, че международното развитие може да бъде взето предвид и че за всички въпроси, свързани с прилагането на дерогацията, може да се търси решение.
În acest raport, Comisia ar trebui, inter alia,să ia în considerare toate opțiunile pentru acoperirea emisiilor din activitățile de aviație și, dacă este cazul, să propună rapid măsuri pentru a garanta că evoluțiile internaționale pot fi luate în considerare și că orice aspecte legate de aplicarea derogării pot fi soluționate.Предаването на система за компютърни умения дава шанс на ИТ организациите да решат своето ниво на достъпност,като разграничават къде съществуват цепнатини за умения и изграждат структура за обхващане на тези дупки.
Transmiterea unui sistem de abilități IT dă șansa organizațiilor IT de a-și stabili nivelul de disponibilitate,făcând distincție între existența crăpăturilor de îndemânare și construirea unei structuri de acoperire a acestor găuri.(40) Договарящи институции за културно наследство и организациите за колективно управление следва да останат свободни да се споразумяват относно териториалния обхват на лицензиите,включително възможността за обхващане на всички държави членки, лицензионната такса и разрешените видове използване.
(40) Instituțiile de conservare a patrimoniului cultural contractante și organismele de gestiune colectivă ar trebui să-și păstreze libertatea de a conveni asupra domeniului de aplicare teritorială a licențelor,inclusiv asupra posibilității de a acoperi toate statele membre, asupra taxei de licență și a utilizărilor permise.Допълнителното изискване за наличие на стабилно финансиране в размер между 5% и 20% от брутните дериватни пасиви севъзприема много широко като приблизителна мярка за обхващане на рисковете за необходимост от допълнително финансиране, породени от потенциално увеличение на дериватните пасиви за хоризонт от една година, и се преразглежда в момента от БКБН.
Cerința suplimentară de a deține finanțare stabilă între 5% și 20% din datoriile brute din instrumente financiare derivate este considerată pescară foarte largă drept o măsură aproximativă de acoperire a riscurilor de finanțare suplimentare legate de potențiala creștere a datoriilor din instrumente financiare derivate într-un orizont de timp de un an și face obiectul reexaminării la nivelul BCBS.(4б) Следва да се насърчават мерки за улесняване на установяването и защитата на социалноосигурителните права и обезщетения в Съюза, като например приемането на европейска социалноосигурителна карта, която следва да бъде свързана със съществуващата европейска здравноосигурителна карта(ЕЗОК),европейска карта за хора с увреждания, и за обхващане на всички области на социалната сигурност.
(4b) Ar trebui să fie promovate măsuri pentru По отношение на Регламент(ЕО) № 1365/2006, с цел да бъдат взети под внимание тенденциите в икономическото и техническото развитие, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва дабъде делегирано на Комисията по отношение на приспособяването на прага за статистическо обхващане на превоза по вътрешни водни пътища, адаптиране на дефинициите и приемане на допълнителни дефиниции.
În vederea luării în considerare a evoluțiilor economice și tehnologice, și în ceea ce privește Regulamentul(CE) nr. 1365/2006, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește adaptarea pragului de acoperire statistică a transporturilor pe căile navigabile interioare, adaptarea definițiilor și adoptarea unor definiții noi.
