Какво е " ОБЩИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• definiții comune
• unor definiţii comune
• definitii comune
• definiții generale

Примери за използване на Общи определения на Български и техните преводи на Румънски

Член 5: Общи определения.
ARTICOLUL 5- Definiții generale.

Общи определения за реки, езера, преходни води и крайбрежни води.
Definiţii generale pentru râuri, lacuri, ape tranzitorii şi ape costiere.

ПРИЛОЖЕНИЕ IЙ Общи определения на степените на тежест, посочени в член 17, параграф 1.
Definiții generale ale nivelelor de severitate menționate la articolul 17 alineatul(1).

Общи определения за реки, езера, преходни води и крайбрежни води.
Definitii generale pentru rauri, lacuri, ape tranzitorii si ape costiere.

Като има предвид, че за правилното функциониране на вътрешния пазар е важно да се дадат общи определения за всички обхванати продукти;
Întrucât, pentru buna funcționare a pieței interne, trebuie stabilite definiții comune pentru toate produsele în cauză;

Общи определения за реки, езера, преходни води и крайбрежни води.
Definiții generale pentru râuri, lacuri, ape de tranziție și ape de coastă.

Поради това, доколкото е възможно, следва да се използват стандартни класификации и общи определения за характеристиките на изследванията.
Prin urmare, trebuie folosite, în măsura posibilului, clasificări standard și definiții comune pentru caracteristicile anchetei.

Според мен правилният отговор на оплакванията е одобрен набор от общи определения, като например за понятията потребител, продавач или договор от разстояние.
După părerea mea, răspunsul corect la aceste plângeri este un set aprobat de definiții comune, cum ar fi conceptul de consumator, de vânzător sau de contract la distanță.

В нея бяха включени общи определения за престъпления против бюджета на ЕС, хармонизирани минимални наказания(включително лишаване от свобода за тежки престъпления) и общи срокове на погасителната давност.
Propunerea include definiţii comune ale infracţiunilor împotriva bugetului UE, pedepse minime armonizate(inclusiv pedeapsa cu închisoarea în cazurile grave) şi termene de prescripţie comune..

Като има предвид, че статистическата информация в тази област е налична само в някои държави-членки и следователно не могат са се правят валидни сравнения; като има предвид, че статистиката за структурата на доходите трябва следователно да бъде изработвана на базата на общи определения и хармонизирани методологии;
Întrucât informaţiile statistice din acest domeniu sunt disponibile numai în anumite state membre, neputându-se prin urmare face comparaţii valabile; întrucât rezultă că statisticile privind structura câştigurilor salariale trebuie să se realizeze pe bază pe baza unor definiţii comune şi a unor metodologii armonizate;

В нея бяха включени общи определения за престъпления против бюджета на ЕС, хармонизирани минимални наказания(включително лишаване от свобода за тежки престъпления) и общи срокове на погасителната давност.
Propunerea include definitii comune ale infractiunilor impotriva bugetului UE, pedepse minime armonizate(inclusiv pedeapsa cu inchisoarea in cazurile grave) si termene de prescriptie comune..

Престъпно поведение при особено тежките престъпления с трансгранично измерение, произтичащо от характера или последиците от такива престъпления, или от особена необходимост да се води борба с тях на обща основа, следва да подлежи на общи определения за престъпления и общи минимални нива на максималните санкции.
Activitățile infracționale în domeniul criminalității deosebit de grave cu o dimensiune transfrontalieră care rezultă din caracterul sau impactul unor astfel de infracțiuni sau dintr-o nevoie specială de combatere a acestora pe o bază comună ar trebui să facă obiectul unor definiții comune a infracțiunilor și al unor niveluri minime comune ale sancțiunilor maxime.

В нея бяха включени общи определения за престъпления против бюджета на ЕС, хармонизирани минимални наказания(включително лишаване от свобода за тежки престъпления) и общи срокове на погасителната давност.
Propunerea include definiții comune ale infracțiunilor împotriva bugetului UE, pedepse minime armonizate(inclusiv pedeapsa cu închisoarea în cazurile grave) și termene de prescripție comune..

Като има предвид, че статистическата информация, налична във всяка държава-членка, не предлага валидна база за сравнение, особено поради различията между законовите, подзаконовите и административните практики на държавите-членки; като има предвид, че статистиката на Общността трябва следователно да се изработва и резултатите да се обработват въз основа на общи определения и хармонизирани методологии;
Întrucât informaţiile statistice disponibile în fiecare stat membru nu oferă o bază valabilă pentru comparaţii, în special din cauza deosebirilor dintre dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative în vigoare în statele membre; întrucât trebuie aşadar elaborate statistici comunitare pe baza unor definiţii comune şi a unor metode armonizate;

Призовава Комисията да предложи общи определения на Съюза за кибер-физическите системи, автономните системи, интелигентните автономни роботи и техните подкатегории, като вземе предвид следните характеристики на интелигентните роботи:.
Invită Comisia să propună definiții comune la nivelul Uniunii ale sistemelor ciberfizice, sistemelor autonome, roboților inteligenți autonomi și ale subcategoriilor acestora, ținând seama de următoarele caracteristici ale unui robot inteligent:-.

Като има предвид, че статистическата информация в тази област е налична само в някои от държавите-членки и следователно не могат да се правят валидни сравнения; като има предвид, че статистиката на Общността следва съответно да бъде водена и резултатите да бъдат обработвани на базата на общи определения и хармонизирани методологии, като се отчитат стандартите, одобрени от съответните международни организации;
Întrucât informaţiile statistice în acest domeniu sunt disponibile doar în unele state membre şi, de aceea, nu pot fi făcute comparaţii fiabile; întrucât, în consecinţă, statistica Comunităţii trebuie să fie produsă, iar rezultatele prelucrate pe baza unor definiţii comune şi a unor metodologii armonizate, luând în considerare standardele aprobate de organisme internaţionale relevante;

Тя също така предлага общи определения на термини като„постоянно установяване“,„данъчни убежища“,„минимална икономическа същност“,„трансферна цена“,„данъчен режим за приходите от интелектуална собственост“,„дружества, регистрирани само с номер на пощенска кутия“ и други, които досега подлежат на интерпретация.
Textul propune și definiții comune pentru termeni cum ar fi”rezidență permanentă”,”paradis fiscal”,”substanța minimă economică”,”prețurile de transfer”,”costuri pentru drepturi de autor”,”patente”,”companii de tip cutie poștală” și alți termeni care au fost până acum deschiși pentru interpretări.

Тези общи определения ще спомогнат да се гарантира еднакво правоприлагане от страна на съдебните органи в целия ЕС, като се има предвид, че процентът на осъдителните присъди по дела за измами, разкрити в държавите членки при изпълнението на бюджета на ЕС, варира от 14% до 80%(средното ниво за ЕС е 41%) в зависимост от съответната държава членка.
Aceste definiții comune vor contribui la garantarea unei aplicări uniforme a normelor de către autoritățile judiciare din întreaga UE, în timp ce rata condamnărilor în ceea ce privește cazurile de fraudă depistate în statele membre în cadrul execuției bugetului UE variază de la 14% la 80%, în funcție de statul membru vizat(media UE este de 41%).

Това следва да бъде постигнато, например, чрез създаването на общи определения на редките заболявания, по-нататъшно развитие на дейностите на Европейския съюз въз основа на мрежата Orphanet, съгласуване на европейските изследвания, включително сътрудничество с трети държави, създаването и поддържането на експертни центрове и създаването на европейски референтни мрежи за редки заболявания.
Acestea ar trebui realizate, de exemplu, prin crearea de definiţii comune ale bolilor rare, continuarea dezvoltării activităţilor UE bazate pe reţeaua Orphanet, coordonarea cercetării europene, inclusiv a cooperării cu ţările terţe, crearea şi susţinerea centrelor de expertiză şi dezvoltarea reţelelor europene de referinţă pentru boli rare.

С директивата се предвиждат общи определения на престъпленията срещу бюджета на ЕС и минимални наказания, включително лишаване от свобода в случай на тежки престъпления, както и общи условия за сроковете, в които може да се извършва разследване и преследване по наказателен ред на престъпленията(т. е. давностните срокове).
Aceasta introduce definiții comune ale infracțiunilor la adresa bugetului UE, prevede sancțiuni minime, inclusiv detenția în cazul infracțiunilor grave, și instituie un cadru comun și uniform în ceea ce privește termenele în care o infracțiune poate fi cercetată și urmărită penal(și anume termenele de prescripție).

Съществува риск разработването на общи определения за основните понятия на услугите по доставка от страна на операторите и онлайн търговците на дребно без участието на представители на потребителите и МСП да пренебрегне важни елементи за избора на потребителите и да ограничи гамата от предлагани възможности.
Elaborarea de definiţii comune ale conceptelor de bază ale serviciilor de livrare de către operatorii de comerț electronic, fără implicarea reprezentanţilor consumatorilor și ai IMM-urilor, riscă să nu țină seama de aspecte importante ale alegerilor făcute de consumatori și să restrângă evantaiul opțiunilor disponibile.

Следващите текстове дават общите определения за екологично качество.
Textul urmator include o definitie generala a calitatii ecologice.

Следващите текстове дават общите определения за екологично качество.
Textul de mai jos oferă o definiție generală a calității ecologice.

Следващите текстове дават общите определения за екологично качество.
Textul următor include o definiţie generală a calităţii ecologice.

Бяха включени общите определения, произтичащи от привеждането в съответствие с Решението за НЗР.
Au fost introduse definițiile generale care rezultă din alinierea la Decizia NCL.

То е едно общо определение.
Există o definiţie generală.

На европейско равнище обаче все още няма общо определение за достъпност.
Cu toate acestea, nu există o definiție comună a accesibilității la nivel european.

Това е общото определение. Това е нашата цел.
Asta-i definiția generică. Asta-i ținta noastră.