Какво е " ОБЩИ НОРМИ " на Румънски - превод на Румънски

• standarde comune
• norme comune
• normelor comune

Примери за използване на Общи норми на Български и техните преводи на Румънски

Добре е да се изработят общи норми, даващи конкретни насоки в тази област.
Trebuie elaborate standarde comune care să furnizeze precizări concrete în acest domeniu.

Процедури за предоставяне на убежище: Комисията установи недостатъци в съществуващите общи норми.
Proceduri de azil: Comisia identifică lacune în actualele standarde comune.

Следва да се отбележи, че законът не установява общи норми за прилагане на тази възможност.
Trebuie remarcat faptul că legea nu stabilește norme generale pentru punerea în aplicare a acestei oportunități.

Само съвместно действие на равнище ЕС може да осигури такива общи норми.
Măsurile comune adoptate la nivelul UE sunt singurele care pot garanta astfel de standarde comune.

Общи норми на захарта в кръвта на детето за една година и причините за отклонението на показателите.
Normele general acceptate privind zahărul în sângele unui copil la un an și motivele abaterilor de indicatori.

Само съвместно действие на равнище ЕС може да осигури такива общи норми.
Măsurile comune adoptate la nivelul UE sunt, în prezent, singurele care pot garanta astfel de standarde comune.

И те включват чувство за обща отговорност, общи норми, които свързват хората като общност.
Printre acestea se află un simţ al răspunderii împărtăşite, norme comune care îi unesc pe oameni într-o comunitate.

Неговата амбиция е също създаването на зона за свободна търговия с въвеждането на общи норми.
Scopul unei astfel de înțelegeri este și crearea unei zone de liber-schimb, prin introducerea de norme comune.

Необходими са общи норми на равнище ЕС, за да се насърчи доброто функциониране на вътрешния пазар и да се избегне разработването на различни разпоредби и практики в държавите членки.
Standardele comune la nivelul UE sunt necesare pentru a promova o bună funcționare a pieței interne și pentru a evita elaborarea de norme și practici diferite în statele membre.

Ето защо Европейският съвет прикани Комисията да внесе предложения за създаването на единна процедура в областта на убежището, включваща общи норми.
Prin urmare, Consiliul European a invitat Comisia să prezinte propuneri pentru crearea unei proceduri unice de azil care conțin norme comune.

В светлината на тези еклезиологически принципи, с помощта на настоящата Апостолическа Конституция, се установяват общи норми, регулиращи учредяването и дейността на Персонални Ординариати за онези верни англикани, които желаят да влязат като цели общности в пълно общение с Католическата Църква.
În lumina acestor principii ecleziologice, cu această Constituție apostolică se dă o normativă generală care să reglementeze înființarea și viața Ordinariatelor Personale pentru acei credincioși anglicani care doresc să intre corporativ în comuniune deplină cu Biserica Catolică.

Съгласявайки се с позицията на г-н Моравецки относно стратегията за развитие, енергийна сигурност и отбрана, евродепутатите бяха единни в своите убеждения, че ЕС трябва да бъде изграден върху общи норми на правовата държава.
Fiind de acord cu poziţia Prim-ministrului polonez în legătură cu strategia de dezvoltare, securitate energetică şi apărare, deputaţii şi-au exprimat în mod unitar convingerea că Uniunea Europeană trebuie să fie construită pe valori comune ale statului de drept.

Съгласно съображение 2 от Директивата за връщането, целта й е да се установи ефективна политика за извеждане и репатриране, основана на общи норми, с цел съответните лица да бъдат връщани по хуманен начин и при пълно зачитане на техните основни права и на тяхното достойнство.
Directiva 2008/115 are ca obiectiv, în conformitate cu considerentul(2), instituirea unei politici eficiente de îndepărtare și returnare, bazată pe standarde comune, pentru ca persoanele în cauză să fie returnate într‑o manieră umană și cu respectarea deplină a drepturilor lor fundamentale și a demnității lor(15).

Европейският съюз има за цел да определи общи норми в областта на семейното право, за да могат европейските граждани да упражняват правата си, без да срещат затруднения поради факта, че живеят в различни държави от Европейския съюз или че в даден момент от живота си са се преместили от една държава в друга.
Uniunea Europeană are drept obiectiv stabilirea normelor comune în materie de dreptul familiei astfel încât cetățenii europeni să nu fie împiedicați să își exercite drepturile pentru că locuiesc în țări diferite ale Uniunii Europene sau pentru că s-au deplasat dintr-o țară în alta în cursul vieții lor.

Съгласно съображение 2 от Директива 2008/115 целта на Директивата е установяването на ефективна политика за извеждане и репатриране, основана на общи норми, с оглед на това съответните лица да бъдат връщани по хуманен начин и при пълно зачитане на техните основни права и на тяхното достойнство(15).
Directiva 2008/115 are ca obiectiv, în conformitate cu considerentul(2), instituirea unei politici eficiente de îndepărtare și returnare, bazată pe standarde comune, pentru ca persoanele în cauză să fie returnate într‑o manieră umană și cu respectarea deplină a drepturilor lor fundamentale și a demnității lor(15).

Европейският съюз има за цел да определи общи норми в областта на семейното право, за да могат европейските граждани да упражняват правата си, без да срещат затруднения поради факта, че живеят в различни държави от Европейския съюз или че в даден момент от живота си са се преместили от една държава в друга.
Uniunea Europeana are drept obiectiv stabilirea normelor comune in materie de dreptul familiei astfel incat cetatenii europeni sa nu fie impiedicati sa isi exercite drepturile pentru ca locuiesc in tari diferite ale Uniunii Europene sau pentru ca s-au deplasat dintr-o tara in alta in cursul vietii lor.

Европейският съвет, състоял се в Брюксел на 4 и 5 ноември 2004 г., призова за установяването на ефективна политика за извеждане и репатриране, основана на общи норми, с оглед на това съответните лица да бъдат връщани по хуманен начин и при пълно зачитане на техните основни права и на тяхното достойнство.
Consiliul European de la Bruxelles din 4 și 5 noiembrie 2004 a recomandat instituirea unei politici eficiente de îndepărtare și returnare, bazată pe standarde comune, pentru ca persoanele în cauză să fie returnate într-o manieră umană și cu respectarea deplină a drepturilor lor fundamentale și a demnității lor.

Споразумението ТРИПС съдържа, по-конкретно, наказателни разпоредби, които съставляват общи норми, приложими на международно равнище, но различията между държавите-членки са все още твърде големи и не позволяват воденето на ефективна борба с нарушенията на правата на интелектуална собственост, особено с техните по-тежки форми.
Acordul TRIPS cuprinde, în special, dispoziţii referitoare la aspectele penale care constituie norme comune aplicabile la nivel internaţional, dar disparităţile care există între statele membre sunt în continuare prea mari şi nu permit combaterea eficientă a încălcărilor dreptului de proprietate intelectuală în special a celor mai grave dintre ele.

С оглед на това в самото начало следва да се припомни, че съгласно съображение 2 от Директива 2008/115 нейната цел е да се установи ефективна политика за извеждане и репатриране, основана на общи норми, с цел съответните лица да бъдат връщани по хуманен начин и при пълно зачитане на техните основни права и на тяхното достойнство.
Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, în temeiul considerentului(2), Directiva 2008/115 urmărește instituirea unei politici eficiente de îndepărtare și de returnare, bazată pe standarde comune, pentru ca persoanele în cauză să fie returnate într‑o manieră umană și cu respectarea deplină a drepturilor lor fundamentale și a demnității lor.

(3) Заключенията от Тампере уточняват също така, че една такава система следва да включва, в краткосрочна перспектива, общи норми за справедливи и обективни процедури за убежище в държавите членки и в по-дългосрочна перспектива- норми на Общността по отношение на обща процедура за убежище в Европейската общност.
(4) Concluziile de la Tampere prevăd că sistemul european comun de azil ar trebui să includă, pe termen scurt, standarde comune pentru o procedură de azil echitabilă și eficace în statele membre și, pe termen lung, norme ale Uniunii care să conducă la o procedură de azil comună în Uniune.

С оглед на това в самото начало следва да се припомни, че съгласно съображение 2 от Директива 2008/115 нейната цел е да се установи ефективна политика за извеждане и репатриране, основана на общи норми, с цел съответните лица да бъдат връщани по хуманен начин и при пълно зачитане на техните основни права и на тяхното достойнство.
Din această perspectivă, trebuie amintit mai întâi că, potrivit considerentului(2) al Directivei 2008/115, aceasta urmărește instituirea unei politici eficiente de îndepărtare și de returnare, bazată pe standarde comune, pentru ca persoanele în cauză să fie returnate într‑o manieră umană și cu respectarea deplină a drepturilor lor fundamentale și a demnității lor.

Като има предвид установените съществени различия в подхода при разглеждане подадените от иракски граждани молби за предоставяне на убежище в различните държави-членки, което показва липсата на напредък по разработването на обща европейска система за предоставяне на убежище, която се основава на високи общи норми и е в състояние да предостави защита на нуждаещите се лица;
Întrucât, în ceea ce priveşte modalitatea de evaluare a solicitărilor de azil din partea irakienilor, s-au evidenţiat diferenţe majore în statele membre, care ilustrează lipsa progresului în dezvoltarea sistemului european comun de azil, care se bazează pe înalte norme comune şi poate oferi protecţie persoanelor care au nevoie.

Кодексът на труда определя общите норми, приложими към условията на труд.
Codul muncii stabileşte regulile generale aplicabile condiţiilor de muncă.

Обща норма: семейство, училище, работно място.
Normă generală, familie, şcoală şi loc de muncă.

Общата норма се счита за слабо жълт цвят на урината.
Norma comună este considerată o culoare galben-paie a urinei.

Изпълнителното производство се урежда от румънския Граждански процесуален кодекс, който включва общите норми относно изпълнението на задължения, установени с изпълнително основание.
Procedura de executare silită este reglementată de Codul de procedură civilă român, care cuprinde norme generale privind executarea silită a obligațiilor stabilite prin titluri executorii.

Разпоредбите им могат да бъдат отменяни, изменяни или суспендирани по предвидения в самите договори начин или според общите норми на международното право.
Dispozițiile acestora pot fi abrogate, modificate sau suspendate în maniera prevăzută în tratate sau conform normelor generale de drept internațional.

Общата норма е, че задълженията за издръжка се уреждат от правото на държавата по обичайно местопребиваване на страната, която има задължение за предоставяне на издръжка.
Norma generală este că obligațiile de întreținere sunt reglementate de legea statului în care partea având obligația de a furniza întreținere își are reședința obișnuită.

Как да използвам "общи норми" в изречение

Системата на общата част на наказателното право е специфична процедура за поставяне на нейните общи норми в Наказателния кодекс на Украйна.

От 1992 г. насам, действащото споразумение „EU Open Skies” въведе общи норми и правила за оперирането на самолетните превозвачи и летищата на територията на съюза.

II.1.2. С — общи норми за допустими емисии за SО2 и ООВ Компетентните органи могат да разрешат изключения в случаи, когато не се отделят SO2 и при изгарянето на отпадъци.