Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ НОРМИ " на Румънски - превод на Румънски

• normele naționale
• normele interne
• normele naţionale
• reglementările naționale

Примери за използване на Националните норми на Български и техните преводи на Румънски

Условия за влизане в сила на националните норми.
Proceduri pentru intrarea în vigoare a normelor naționale.

Някои различия между националните норми, които са приложими по отношение на компетентността и признаването на съдебни решения, затрудняват гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Anumite disparități între normele interne care reglementează competența judiciară și recunoașterea hotărârilor împiedică buna funcționare a pieței interne..

Създаване на цялостен европейски граждански кодекс, който да замени националните норми за договори.
Crearea unui Cod civil european, de sine stătător, care să înlocuiască toate normele naționale în domeniul contractelor.

По изключение се допуска да не се приложи правото, определено според националните норми на международното частно право, когато правoотношението има много далечна връзка с това право.
În mod excepţional, aplicarea legii determinate potrivit normelor interne de drept internațional privat poate fi înlăturată dacă raportul juridic are o legătură foarte îndepărtată cu această lege.

Държавите-членки следва да гарантират, че този резултат ще бъде постигнат, дори ако настоящата директива не хармонизира националните норми относно давностните срокове.
Statele membre ar trebui să garanteze obținerea acestui rezultat, chiar dacă prezenta directivă nu armonizează normele de drept intern privind termenele de decădere și de prescripție.

Пето, неводенето на такъв регистър не се квалифицира като очевидно и явно нарушение в националните норми относно нарушенията и наказанията в социалната област.
În al cincilea rând, neținerea unei asemenea evidențe nu ar fi calificată drept încălcare clară și vădită în cadrul normelor naționale referitoare la încălcările și la sancțiunile în materie socială.

Като има предвид, че националните норми, свързани с наказателното производство или взаимното подпомагане между държавите-членки по наказателни дела не попадат под действието на разпоредбите на настоящия регламент;
Întrucât dispoziţiile prezentului regulament nu trebuie să aducă atingere normelor de drept intern referitoare la procedura penală şi la asistenţa judiciară reciprocă între statele membre în materie penală;

Общ размер на използваната земеделска площ на стопанството, в което се прилагат производствени методи за биологично земеделие, сертифицирани съгласно националните норми или нормите на Европейския съюз.
Suprafața agricolă utilizată totală a exploatației aflată în conversie pentru a respecta metodele de producție ale agriculturii ecologice, care urmează a fi certificate în conformitate cu normele naționale sau ale Uniunii Europene.

Националните норми, най-вече в областта на изпълнението на договорите, защитата на потребителите, наказателното право, следва да продължат да се прилагат, а компетентните органи- да осигурят спазването им в своите юрисдикции.
Normele naționale privind, în special, executarea contractelor, protecția consumatorilor și dreptul penal continuă să se aplice, iar autoritățile competente ar trebui să asigure respectarea lor pe teritoriul statelor membre.

Настоящият регламент следва да създаде, в рамките на материята, попадаща в неговия обхват, единни правила за случаите на стълкновение на закони, които да заменят, в рамките на обхвата им, националните норми на международното частно право.
În domeniul său de aplicare, prezentul regulament ar trebui să prevadă norme conflictuale unitare, care să înlocuiască, în cadrul domeniului lor de aplicare, normele interne de drept internațional privat.

Службите на Комисията изготвиха образец, който да се използва от държавите членки и държавите от ЕАСТ при изготвянето и публикуването на националните норми за интерфейса, за които се изисква нотифициране, като по този начин беше улеснено действието и прилагането на тази разпоредба.
Serviciile Comisiei au elaborat un model care să fie utilizat de statele membre și de statele AELS atunci când acestea elaborează și publică reglementări naționale ale interfețelor care necesită notificare, facilitând astfel funcționarea și aplicarea dispoziției respective.

(23) Настоящият регламент следва да създаде, в рамките на материята, която се регулира от него, единни правила за случаите на конфликт на разпоредби, които да заменят, в рамките на обхвата им на приложение, националните норми на международното частно право.
(23) În domeniul său de aplicare, prezentul regulament ar trebui să prevadă norme conflictuale unitare, care să înlocuiască, în cadrul domeniului lor de aplicare, normele naţionale de drept internaţional privat.

В областта на международното семейно право 68% от европейците считат, че ЕС трябва да има роля в това как се прилагат националните норми в случаите на разводи с международен елемент и при финансови въпроси на брачни двойки от различни държави на ЕС.
În ceea ce privește dreptul familiei în cauze cu caracter transfrontalier, 68% dintre europeni consideră că UE ar trebui să se implice în modul în care normele naționale sunt aplicate în cauzele de divorțuri internaționale și în aspectele de natură financiară care privesc cuplurile căsătorite din țări diferite ale UE.

Общ размер на използваната земеделска площ на стопанството, което е в процес на преминаване към производствени методи за биологично земеделие, които следва да бъдат сертифицирани съгласно националните норми или нормите на Европейския съюз.
Suprafața agricolă utilizată totală a exploatației aflate în conversie pentru a respecta metodele de producție ale agriculturii ecologice care urmează a fi certificate în conformitate cu normele naționale sau ale Uniunii Europene.

До организирането на инспекциите, посочени в първата алинея, продължават да се прилагат националните норми относно инспекциите в трети страни, при условие че бъде изпратено съобщение, посредством Постоянния ветеринарен комитет, за всяко неспазване на гаранциите, предоставени в съответствие с параграф 3 по време на тези инспекции.
Până la organizarea inspecţiilor menţionate în primul paragraf, normele naţionale aplicabile inspecţiei în ţările terţe se aplică în continuare, sub rezerva notificării, prin Comitetul veterinar permanent, a oricărei nerespectări a garanţiilor oferite în conformitate cu alin.(3) depistate în timpul acestor inspecţii.

В този смисъл принципите на ефективност(114) и равностойност(115), правото на ефективна правна защита(116) и принципът на отговорност на държавата за нарушение на правото на ЕС(117) са все инструменти, които се прилагат само когато националните норми се окажат недостатъчни.
Astfel, principiul eficienței(114) și cel al echivalenței(115), dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă(116) și principiul răspunderii statului pentru prejudiciile cauzate particularilor prin încălcări ale dreptului Uniunii(117) reprezintă, toate, instrumente care au incidență doar atunci când normele naționale se dovedesc inadecvate.

Националните норми в областта на наследството се различават значително в отделните държави членки(що се отнася например до определяне на наследниците, на дяловете и на запазените части, на това с каква свобода на разпореждане разполага наследодателят, как следва да се управлява наследствената маса, докъде се простира отговорността на наследниците за задължения на наследодателя и т. н.).
Reglementările naționale în materie succesorală diferă considerabil de la un stat membru la altul(de exemplu, cine poate avea calitatea de moștenitor, ce cote-părți se aplică și cât este rezerva succesorală, cum va fi administrată succesiunea, care este răspunderea moștenitorilor pentru datoriile succesiunii etc.).

Без да се засяга член 25, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 998/2003, държавите-членки разрешават влизането на тяхна територия до 1 октомври 2004 г. на домашни любимци от видовете, посочени в списъка на приложение І към въпросния регламент, в съответствие с националните норми в сила преди 3 юли 2004 г.
Fără a aduce atingere articolului 25 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 998/2003, statele membre autorizează intrarea pe teritoriul lor, până la 1 octombrie 2004, a animalelor de companie care apar pe lista din Anexa I la regulamentul menţionat anterior, în conformitate cu normele naţionale în vigoare înainte de 3 iulie 2004.

Общият капацитет за съхранение на торова течност най-малко е равен на изисквания от националните норми за уязвимите на нитрати зони, независимо от това дали стопанството се намира в уязвима на нитрати зона, и трябва да е достатъчен да се гарантира, че моментът на прилагане на торовата течност винаги може да бъде оптимизиран по отношение на планирането на управлението на хранителните вещества.
Capacitatea totală de depozitare a gunoiului de grajd lichid este cel puțin egală cu cea prevăzută de reglementările naționale relevante în zonele vulnerabile la nitrați, indiferent dacă exploatația se află sau nu într-o zonă vulnerabilă la nitrați, și este suficientă pentru a asigura că momentul aplicării gunoiului de grajd lichid poate fi mereu optimizat în ceea ce privește planificarea gestionării nutrienților în exploatație.

Държавите-членки гарантират, че не съществува дискриминация между предприятията, които биха могли да претендират за нанесена им щета в контекста на процедура за предоставяне на поръчка, в резултат от разграничаването, което настоящата директива прави между националните норми, транспониращи правото на Общността и другите национални норми..
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că nu există nici o discriminare între întreprinderile care susţin că au fost lezate în contextul unei proceduri de atribuire a unui contract ca rezultat al distincţiei făcute de prezenta directivă între reglementările naţionale de punere în aplicare a legislaţiei comunitare şi alte reglementări naţionale..

Според Съда оттук произтича, че„ако националните норми, приложими към обжалването, налагат задължение за оттегляне на незаконосъобразен от гледна точка на вътрешното право административен акт, въпреки че той е станал окончателен, когато запазването му би било„просто нетърпимо“, същото задължение за оттегляне трябва да съществува при равностойни условия по отношение на административен акт, който не съответства на общностното право“(36).
Potrivit Curții, rezultă de aici că,„dacă normele naționale aplicabile căilor de atac impun obligația de a revoca un act administrativ nelegal în raport cu dreptul intern, deși acest act a rămas definitiv, în cazul în care menținerea acestui act ar fi «pur și simpluintolerabilă», aceeași obligație de revocare trebuie să existe în condiții echivalente, în cazul unui act administrativ care nu este conform cu dreptul comunitar”(36).

В Решение по дело L'Oréal(посочено в бележка под линия 53) точка 16, Съдът приема, че за да се запази качеството на даден продукт и да се гарантира правилната му употреба, не се изисква система за селективна дистрибуция, когато тези цели вече са постигнати чрез националните норми, уреждащи достъпа до търговията за препродажба или условията за продажба на съответния продукт.
În Hotărârea L'Oréal(citată la nota de subsol 53), la punctul 16, Curtea a statuat că, pentru păstrarea calității și pentru utilizarea adecvată a unui produs, nu este necesar să se instituie un sistem de distribuție selectivă dacă aceste obiective sunt deja îndeplinite prin normele naționale care reglementează admiterea în sistemul comercial al vânzărilor subsecvente sau condițiile de vânzare ale produsului în cauză.

В тази хипотеза ми се струва по-подходящо да се вземат предвид разпоредбите на член 16 от Директива 2000/78, който урежда задължението на държавите членки да изменят националните норми, за да ги приведат в съответствие с принципа за недопускане на дискриминация, както Съдът се произнася в няколко неотдавнашни решения в подобен контекст на преработка на национални правила за възнагражденията заради наличието на дискриминация(67).
Considerăm mai adecvat să se facă referire, în această situație, la dispozițiile articolului 16 din Directiva 2000/78, care privește obligația statelor membre de a modifica normele lor naționale pentru a le pune în conformitate cu principiul nediscriminării, astfel cum a procedat Curtea în mai multe rânduri și chiar foarte recent, în contexte similare de reformare a sistemelor naționale de salarizare pentru motive de discriminare(67).

Съдът е постановил също така че националните норми, свързани със сроковете за завеждане на дело, могат да бъдат противопоставяни на работници, които претендират за своите права на присъединяване към професионални пенсионни схеми, при условие че нормите за този вид искове не са по-неблагоприятни от нормите, приложими към същия тип искове с вътрешен характер и че не правят невъзможно упражняването на практика на правото на Общността.
Curtea de Justiție a susținut, de asemenea, că normele interne referitoare la termenele de intentare a acțiunilor în justiție în temeiul dreptului intern sunt opozabile lucrătorilor care își susțin dreptul de afiliere la un sistem de pensii profesional cu condiția ca acestea să nu fie mai puțin favorabile pentru acest tip de acțiune decât pentru acțiuni similare de natură internă și ca acestea să nu facă imposibilă în practică exercitarea drepturilor conferite de legislația comunitară.

Второто изречение от параграф 1 не забранява националните норми, отнасящи се до сроковете за завеждане на дела по вътрешното право да бъдат противопоставими на работниците или на лицата, които имат техните права и които са подали иск или еквивалентна на това жалба по националното право, преди 17 май 1990 г., при условие, че те не са по-неблагоприятни за този вид дела, отколкото за подобни дела от вътрешен характер и че не правят невъзможно упражняването на практика на правото на Общността.
A doua teză de la alin.(1) nu se opune ca normele naţionale privind termenele de recurs în conformitate cu legislaţia naţională să fie îndreptate împotriva lucrătorilor sau celor care revendică în numele lor, care au iniţiat acţiuni în justiţie sau au ridicat o pretenţie echivalentă în conformitate cu legislaţia naţională înainte de 17 mai 1990, dacă acestea nu sunt mai puţin favorabile pentru acel tip de acţiune decât pentru acţiunile similare de natură internă şi dacă nu fac imposibilă aplicarea în practică a legislaţiei comunitare.

I‑7917, точка 78(относно национални норми, определящи лицата, които имат право да гласуват и да бъдат избирани в изборите за Европейски парламент).
I‑7917, punctul 78(referitoare la normele naționale care stabilesc titularii dreptului de a alege și de a fi ales la alegerile pentru Parlamentul European).

Националната юрисдикция не поставила единствения релевантен въпрос, а именно дали приложимите национални норми са съвместими с Регламент № 2320/2002.
Instanța națională nu ar fi adresat singura întrebare pertinentă, și anume dacă normele naționale relevante sunt compatibile cu Regulamentul nr. 2320/2002.