Примери за използване на Националните ни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кой ще защити националните ни интереси?!
Cine mai apara interesele noastre nationale?Ние редовно приемаме стажанти и доброволци на ООН в националните ни бюра.
Primim, cu regularitate, stagiari şi voluntari ONU în birourile din ţările noastre.Той се извършва от националните ни търговски представители в отделните държави.
Este efectuată de organizaţiile noastre naţionale de vânzări din diferite ţări.Енергично ще лансираме и твърдо ще отстояваме националните ни интереси на световната арена.
Vom promova și apăra cu fermitate interesele noastre naționale pe scena mondială.Изработваме един годишен брой, състоящ се от победителите и финалистите на националните ни конкурси.
Producem un număr anual format din câștigătorii și finaliștii concursurilor noastre naționale.
Хората също превеждат
Ние вярваме, че в съответствие с националните ни интереси, трябва да бъдем заедно с нашия стратегически съюзник САЩ", каза той.
Credem ca interesul national ne dicteaza sa actionam impreuna cu aliatul nostru strategic, Statele Unite", a declarat el.В този контекст,той ще има и изключително важно значение за защитата на националните ни интереси.
În același timp,vom avea o poziție fermă în ceea ce privește protejarea interesului nostru național.Необходимо е също доверие между националните ни органи, а гражданите следва да имат доверие в мерките, които се приемат.
Este de asemenea o problemă de încredere între autorităţile noastre naţionale, iar cetăţenii ar trebui să aibă încredere în măsurile luate.Все пак, с някои изключения,гърците не са създавали инциденти, свързани с националните ни отбори.
Cu toate acestea, cu câteva excepţii,grecii nu au creat incidente care au implicat echipele noastre naţionale.Имаме всички основания да се доверим на националните ни органи и техническите ни екипи в Обединеното кралство, Германия, Норвегия и Дания.
Avem toate motivele să avem încredere în autorităţile noastre naţionale şi în echipele Обещаваме да изслушваме и да отговаряме на тревогите, изразявани от нашите граждани,както и да се ангажираме с националните ни парламенти.
Ne angajăm să ascultăm și să răspundem îngrijorărilor exprimate de cetățenii Необходима е и проверка за това дали"Европа 2020" в съвместима с националните ни политики по отношение на бюджета, данъците, изследователската дейност, енергетиката, иновациите и социалните въпроси.
De asemenea,trebuie să verificăm dacă Europa 2020 concordă cu politicile noastre naţionale privind bugetul, fiscalitatea, cercetarea, energia, inovarea şi afacerile sociale.Но някои страни се опитват да преразгледа ключовиаспекти на международния ред. Техните действия застрашават националните ни интереси за сигурност.".
Cu toate acestea, unele state încearcă să revizuiască aspectelecheie ale ordinii internaţionale şi acţionează într-o manieră care ameninţă interesele noastre naţionale.Предлаганата резолюция стоварва тежест върху националните ни бюджети в размер на 30 млрд. евро годишно през следващите 10 години, които ще се използват за подпомагане на развиващите се държави.
Rezoluţia propusă împovărează bugetele noastre naţionale cu 30 de miliarde de euro pe an pentru următorii 10 ani, miliarde care vor fi folosite pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare.Трябва да се стремим да се гарантира, че трансграничните здравни грижи или"медицинският туризъм"(както докладчикът отбелязва в случая)няма да отслабят националните ни системи на здравеопазване.
Trebuie să depunem eforturi pentru a garanta faptul că serviciile de asistență medicală transfrontalieră sau turismul medical(după cum precizează raportoarea în acest caz)nu slăbesc sistemele noastre naționale de sănătate.Сега идват в Брюксел и дават пресконференция, за да кажат:защитих националните ни интереси", отбеляза Шулц и съжали, че са отминали предишните поколения на"по-европейски лидери".
Liderii europeni nu vin la Bruxelles cu ideea de apăra Europa.„Ei vin acum la Bruxelles și dau o conferință de presă pentru a spune:am aparat interesele noastre naționale”, a adăugat Schulz, regretând generațiile anterioare de lideri mai„europeni”.Да, съгласна съм, че европейските проблеми се нуждаят от европейски решения, но трябва да сме наясно със световната икономика итрябва също така да зачитаме основните правомощия на националните ни правителства.
Da, sunt de acord că problemele europene au într-adevăr nevoie de soluţii europene, dar trebuie să fim conştienţi de economia mondială şitrebuie să respectăm, de asemenea, competenţele fundamentale ale guvernelor noastre naţionale.На нивото на глобална политическа икономика, за момент си представете, че националните ни валути имат плаващ обменен курс, с една универсална, глобална, виртуална валута, такава която е издадена от Международния Валутен Фонд, Г-20, от името на цялото човечество.
La nivel de politică economică globală,imaginați-vă pentru o clipă că monedele noastre naționale au o rată de schimb liberă cu o valută digitală universală, globală emisă de Fondul Monetar Internațional, grupul G-20, în folosul umanității.Както вече беше казано, това противоречи и на всички антидискриминационни правни текстове на Съюза,които спомогнаха значително да се направят националните ни закони по-егалитарни в множество аспекти на ежедневието, от работните места до информацията и образованието.
După cum s-a spus, ea este îndreptată împotriva întregului corpus antidiscriminator din legislaţia UE,care şi-a adus o mare contribuţie în a face legislaţiile noastre naţionale mai egalitariste, sub multe aspecte ale vieţii de fiecare zi, de la ocuparea forţei de muncă la informaţie sau educaţie.Като стратегически компонент на глобалната мандат на университета, нашата дисциплина има за цел да произвежда Общо завършил, който ще бъде продуктивно сгодена за достоен живот, чрез динамична и активна учебна програма база,която отговаря на особеностите на националните ни усилия и стремежи.
Ca o componentă strategică a mandatului mondial al Universității, disciplina Концентрацията на газ, измерена от повечето инструменти за откриване на газ, е обемна концентрация(PPM), а според наредбите в Китай, особено отдела за опазване на околната среда, концентрацията на газ се изисква дабъде изразена в единицата за масова концентрация, националните ни стандарти са също изразено в единицата за концентрация на масата.
Concentrația de gaz măsurată de majoritatea instrumentelor de detectare a gazului este concentrația de volum(PPM), iar conform reglementărilor din China, în special departamentul de protecție a mediului, concentrația de gaz trebuie să fie exprimată în unitatea de concentrare a masei,standardele noastre naționale sunt exprimată și în unitatea de concentrare a masei. Se folosește unele materiale semiconductoare de oxid de metal, la o anumită temperatură.Тази криза засяга сърцето и душата на националната ни воля.
Este o criză care loveşte chiar în inima şi sufletul şi spiritul voinţei noastre naţionale.Около една трета от националния ни доход идва от търговията ни с останалия свят.
Aproximativ o treime din venitul nostru național provine din comerțul cu restul lumii.Компанията на Бентли е на първо място да поеме националната ни рекламна кампания.
În acest moment Bentley e pe primul loc în a face reclamă campaniei noastre naţionale.Поддържаме националното ни лидерство в иновациите в областта на биологичното образование.
Susținerea leadershipului nostru național în domeniul inovării în domeniul educației biologice.Това е националният ни спорт.
Este sportul nostru național.Няма да спрем да се борим за осъществяването на националния ни идеал.
Asta nu trebuie să uităm și să luptăm pentru realizarea idealului nostru național.Това е националната ни идея, която дълго търсехме.
Asta-i ideea noastră naţională pe care o căutam.Тя е националното ни съкровище!
E comoara noastră naţională!Заложена е националната ни чест!
