Какво е " МЕЖДУНАРОДНИТЕ НОРМИ " на Румънски - превод на Румънски

• normele internaționale
• normele internaţionale
• standardele internaționale
• standardele internaţionale

Примери за използване на Международните норми на Български и техните преводи на Румънски

Международните норми трябва да бъдат спазени", заяви Могерини.
Normele internaţionale trebuie să fie respectate”, a afirmat Federica Mogherini.

Правилата за поведение, международните норми и договори, още не съществуват.
Dar tehnicile de luptă, normele internaţionale, tratatele obişnuite, nu există acum.

Путин: Референдумът в Крим се проведе в съответствие с международните норми.
Putin: Referendumul din Crimeea este în conformitate cu reglementările internaţionale.

Лемкин се ангажира да предложи международните норми да осъдят и накажат геноцидите.
Lemkin sa angajat să propună ca normele internaționale să condamne și să pedepsească genocidii.

Путин: Референдумът в Крим се проведе в съответствие с международните норми.
Putin: Referendumul din Crimeea s-a desfasurat in conformitate cu normele internationale.

Правителството на Кадафи наруши международните норми и трябва да отговаря за това", подчерта американският президент.
Regimul lui Muammar Gaddafi a violat normele internaţionale şi decenţa iar acesta trebuie să fie tras la răspundere", a declarat preşedintele american.

Всички образователни и изследователски дейности са в съответствие с международните норми.
Toate activitățile educaționale și de cercetare sunt conforme cu normele internaționale.

Но американците са известни с това, че в политиката си те не се ръководят от международните норми, като си позволяват да нарушават всякакви закони.
Însă americanii sunt cunoscuţi prin aceea că în politicile lor nu ţin cont de standardele internaţionale, că îşi permit să încalce legile.

Русия подчертава, че всички полети над неутралните води на Балтийско море протичат в строго съответствие с международните норми.
Kremlinul afirmă însă că toate zborurile rusești de deasupra Mării Baltice se desfășoară în strictă conformitate cu legislația internațională.

Когато една страна престане да зачита международните норми и закона, тя отслабва регионалната стабилност, в момент когато тя е най-необходима", допълни шефът на Пентагона.
Eşecul unei naţiuni de a adera la normele internaţionale subminează stabilitatea regională, într-un moment în care este mare nevoie de ea”, a adăugat secretarul Apărării….

Системата за качество на Aboca е обект на непрекъснати външни одити, от външни фирми за одит в съотвествие с международните норми и стандарти:.
Sistemul de Calitate Aboca este constant verificat de instituţii de inspecţie externe, în conformitate cu normele internaţionale standardizate:.

Мисля, че е редно да подновим това искане, подкрепено с искането за привеждане в съответствие с международните норми за равенство пред закона, особено когато чужденци са жертви на жестоко отношение.
Cred că este cazul să reînnoim această solicitare de abolire, dublată de cererea de respectare a normelor internaționale în materie de echitate juridică, mai ales străinii fiind victimele abuzurilor.

За да покажат своята ангажираност към демократичните ценности, украинските ръководители трябва да приемат закон за изборите, който отговаря на международните норми.
Pentru a manifesta atașamentul față de valorile democratice, liderii ucraineni trebuie să adopte o legislație electorală conformă cu normele internaționale.

Европейският съюз призовава всички правителства да зачитат международните норми за защита на свободата на печата и медиите и да освободят незабавно всички незаконно задържани журналисти и автори на блогове.
UE face apel la toate guvernele să respecte normele internaționale de protejare a libertății presei și mass-mediei și să elibereze fără întârziere toți jurnaliștii sau bloggerii deținuți în mod ilegal.

Общото събрание на ООН призовава всички страни да извършат разследвания, които да са независими, достоверни и в съответствие с международните норми;
În Rezoluția sa 64/10 din 5 noiembrie 2009, Adunarea Generală a ONU a solicitat tuturor părților să asigure realizarea unor investigații independente, credibile și conforme cu standardele internaționale;

Разбира се трябва да действаме в съответствие с устава на ООН и международните норми, да уважаме правото на суверенитет и законните интереси на всяка държава”, изтъкна Путин.
Sigur că trebuie să acţionăm în conformitate cu prevederile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, bazându-ne pe normele internaţionale şi cu respectarea dreptului suveran şi interesele legale ale fiecărui stat”, a afirmat Vladimir Putin.

Ключовата демографска промяна, характеризираща се с усилен ръст на броя на международните студенти, доближава очакванията, а може би и достъпността, към международните норми.
O schimbare demografică marcată de o creștere puternică a numărului studenților internaționali modifică așteptările și, eventual, accesibilitatea, către normele internaționale.

Във връзка с това призовава за реформа на избирателната система, която да доведе до честни, прозрачни и надеждни избори, които зачитат международните норми, като начин за преодоляване на политическата криза;
Solicită, în acest sens, reforme electorale corecte care să aibă ca rezultat alegeri echitabile, transparente și credibile care să respecte standardele internaționale, ca modalitate de a soluționa criza politică;

Като има предвид, в своята резолюция 64/10 от 5 ноември 2009 г. Общото събрание на ООН призовава двете страни да проведат разследвания, които да са независими, достоверни и в съответствие с международните норми.
Întrucât, în Rezoluția sa 64/10 din 5 noiembrie 2009, Adunarea Generală a ONU a solicitat tuturor părților să asigure realizarea unor investigații independente, credibile și conforme cu standardele internaționale;

Естествено необходимо е да се действа в строго съответствие с Устава на ООН, на международните норми и да се зачитат суверенните права и законните интереси на всяка държава“, каза Владимир Путин.
Sigur că trebuie să acţionăm în conformitate cu prevederile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, bazându-ne pe normele internaţionale şi cu respectarea dreptului suveran şi interesele legale ale fiecărui stat”, a afirmat Vladimir Putin.

Според международните норми авиокомпаниите са длъжни да плащат компенсация за закъснения, причинени от„обикновени обстоятелства“(проблеми с екипажа или поддръжката на самолетите, административни грешки и т. н.).
Potrivit reglementărilor internaţionale, companiile aeriene sunt obligate să plătească compensaţii doar pentru întârzieri cauzate de„circumstanţe obişnuite“(probleme cu echipajul sau cu aeronavele, erori de redactare etc.).

Сключените през февруари мирни споразумения, наречени Минск 2, предвиждат да бъдат организирани местни избори в зоната на украинския конфликт преди края на 2015 г. в съответствие с украински закон и международните норми.
În conformitate cu acordurile de pace Minsk 2 încheiate în februarie, alegerile locale ar trebui să aibă loc în zona de conflict înainte de sfârșitul anului 2015, în virtutea legislației ucrainene și normelor internaționale.

Като има предвид, че поради естеството на въпросните продукти е желателно общностните правила или международните норми за тяхното съдържание да се прилагат за продукти от този вид, предназначени за износ за трети страни;
Întrucât, dată fiind natura produselor în cauză, este de dorit ca regulile comunitare sau standardele internaţionale referitoare la compoziţia acestora să fie aplicate unor astfel de produse, destinate exportului în terţe ţări;

Сключените през февруари мирни споразумения, наречени Минск 2, предвиждат да бъдат организирани местни избори в зоната на украинския конфликт преди края на 2015 г. в съответствие с украински закон и международните норми.
In conformitate cu acordurile de pace Minsk 2 incheiate in februarie, alegerile locale ar trebui sa aiba loc in zona de conflict inainte de sfarsitul anului 2015, in virtutea legislatiei ucrainene si normelor internationale.

ЕС се надява международните норми за човешките права на полуострова да бъдат спазвани и всички украински граждани, държани незаконно в Русия и Крим, да бъдат незабавно освободени", настоя говорителката на Могерини.
Uniunea Europeană speră că normele internaţionale în materie de drepturi ale omului în peninsulă vor fi respectate şi că toţi cetăţenii ucraineni reţinuţi ilegal în Rusia şi în peninsula Crimeea vor fi eliberaţi fără întârziere", a subliniat purtătoarea de cuvânt a şefei diplomaţiei europene.

Сключените през февруари мирни споразумения, наречени Минск 2, предвиждат да бъдат организирани местни избори в зоната на украинския конфликт преди края на 2015 г. в съответствие с украински закон и международните норми.
Acordurile de la Minsk-2, încheiate în luna februarie, prevăd organizarea de alegeri locale în zona de conflict din Ucraina până la sfârșitul anului 2015, în conformitate cu legea ucraineană și cu normele internaționale.

Изразява загриженост във връзка с разглеждането от Народното събрание на закон за сдруженията и на закон за убежденията и религията, които са несъвместими с международните норми за свободата на сдружаване и свободата на религията и убежденията;
Își exprimă îngrijorarea cu privire la examinarea de către Adunarea Națională a unei legi privind asociațiile și a uneia privind credința și religia, care sunt incompatibile cu normele internaționale privind libertatea de asociere și libertatea religioasă sau de credință;

Мога само да приветствам настояването в резолюцията Роксана Сабери да бъде освободена незабавно на основание на това, че процесът е проведен при закрити врата, без надлежна съдебна процедура и при пълно неспазване на международните норми.
Pot doar saluta solicitarea inclusă în rezoluţie, de eliberare imediată a Roxanei Saberi pe motiv că procesul s-a ţinut cu uşile închise, fără respectarea procedurilor judiciare corespunzătoare şi pentru că a existat o încălcare flagrantă a normelor internaţionale.

Съюз, в който всички граждани се чувстват защитени и могат да се придвижват свободно; където външните ни граници за сигурни, с ефективна, отговорна и устойчива миграционна политика, уважаваща международните норми;
O Europă sigură și securizată: o Uniune în care toți cetățenii se simt în siguranță și se pot deplasa liber, în care frontierele noastre externe sunt securizate, cu o politică în domeniul migrației eficientă, responsabilă și durabilă, cu respectarea normelor internaționale;

Как да използвам "международните норми" в изречение

5. Да се ускори въвеждането на пазарна икономика и чрез съобразяването й с международните норми да се улесни влагането на чуждестранни инвестиции у нас.

Машините са произведени от висококачествени материали, безопасни за околната среда. Те са тихи, надеждни, лесни за използуване и поддръжка, съобразени с международните норми на безопасност.

Китайската агресия в Южнокитайско море, добави той, „не съвпада” с международните норми и регионалния консенсус, който е в полза на непринудителния подход към разрешаването на спорове.

Цел 28: Утвърждаване на международния правов ред и върховенството на правото чрез участие във формирането на международните норми и стандарти по въпросите на кодификацията на международното право

Очакваме нашето спортно-техническо ръководство, футболистите и всички свързани с клуба да се придържат към принципа на ФИФА за феърплей, както и към международните норми за добро поведение.“

подпомага реализирането на националната политика по въпросите на превенцията на престъпността в съответствие с международните норми и принципи, европейските политики и действащата национална стратегия по превенция на престъпността;

В случая руснаците убили чеченеца на неруска територия са терористи според международните норми и закони. Как ще идеш в свободна държава и ще стреляш по който ти падне?

Външното министерство на Русия отбелязва, че тези действия противоречат не само на Виенската конвенция за дипломатическите и консулските отношения, но и на международните норми за защита на правата на човека.

“Решихме да не се издават визи на президента Лукашенко и на 30 негови сподвижници за влизане в страните от ЕС. Причината са нарушенията на международните норми и преследването на демократичната опозиция.”