Какво е " ОБЩНОСТНИТЕ ПРАВИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• normele comunitare
• regulilor comunitare
• reglementările comunitare
• normelor comunitare
• regulile comunitare

Примери за използване на Общностните правила на Български и техните преводи на Румънски

Задълженията, произтичащи от общностните правила не са изпълнени.
Obligaţiile impuse de normele comunitare nu sunt îndeplinite.

Сключване на стандартни договори, съвместими с общностните правила.
Întocmirea de contracte standard compatibile cu regulile comunitare.

(7) Общностните правила не следва да се прилагат за семената, за които е доказано, че са предназначени за износ за трети страни.
(7) Normele comunitare nu trebuie să se aplice seminţelor destinate exportului către ţări terţe.

Съставянето на стандартни договори, които са съвместими с общностните правила.
Întocmirea de contracte standard compatibile cu normele comunitare.

(9) Следва да не се прилагат общностните правила за посадъчен материал, за който е доказано, че е предназначен за износ за трети страни.
(9) Normele comunitare nu se aplică cartofilor de sămânţă destinaţi exportului către ţări terţe.

Когато сложната съставка е храна, за която не се изисква списък на съставките съгласно общностните правила.
(b) atunci când ingredientul compus este un produs pentru care lista ingredientelor nu este impusă de reglementarea comunitară.

(7) Следва да не се прилагат общностните правила за семената, за които е доказано, че са предназначени за износ за трети страни.
(7) Nu se recomandă aplicarea normelor comunitare în cazul seminţelor destinate exportului către ţări terţe.

(13) Семената, които отговарят на тези условия, трябва да подлежат, без да се засяга прилагането на член 30 от Договора, само на предвидените от общностните правила ограничения за търговия.
(13) Fără să aducă atingere aplicării art. 30 din Tratat, seminţele care îndeplinesc aceste condiţii trebuie supuse numai restricţiilor de comercializare prevăzute de normele comunitare.

Може би можем да заключим, че общностните правила поставят по-голям акцент върху мерките в случай на бедствие, а не върху предотвратяването му.
Poate că putem conchide că normele comunităţii pun mai mult accent pe măsurile post-dezastru decât pe prevenire.

Що се отнася до услугите в приложение II Б, съответните разпоредби на настоящата директива не следва да засягат прилагането на общностните правила, специфични за съответните услуги.
În ceea ce privește serviciile prevăzute de anexa II B, dispozițiile aplicabile, prevăzute de prezenta directivă, nu trebuie să aducă atingere punerii în aplicare a normelor comunitare specifice serviciilor în cauză.

Като има предвид, че общностните правила не следва да се прилагат към семена, предназначени за износ в трети страни;
Întrucât reglementările comunitare nu ar trebui aplicate seminţelor pentru care se face dovada că sunt destinate exportului spre ţări terţe;

Настоящият член се прилага, без да се накърняват общностните правила за обозначаване на хранителните съставки върху етикетите на храните.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere regulilor comunitare cu privire la etichetarea nutriţională a produselor alimentare.

(2) Индия е представила списък на предприятия, произвеждащи желатин, предназначен за консумация от човека, чието съответствие с общностните правила е удостоверено от отговорните компетентни органи.
(2) India a furnizat o listă cu unităţile care produc gelatină destinată consumului uman, în privinţa cărora autorităţile responsabile certifică faptul că unităţile sunt conforme cu normele comunitare.

В съображение 22 се посочва, че общностните правила„не засяга[т] националното законодателство относно семейното положение и зависещите от това обезщетения.“.
Considerentul(22) arată că normele comunitare„nu aduc atingere legislațiilor naționale privind starea civilă și nici prestațiilor care decurg dinaceasta”.

При сравняване на размера на предварително фиксираното възстановяване с размера на възстановяването, валиден на последния ден от валидността на лицензията, се отчитат, когато е приложимо, и други суми, предвидени съгласно общностните правила.
La compararea ratei restituirii fixată în avans cu cea valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței, se iau în considerare, atunci când este cazul, și alte sume prevăzute în normele comunitare.

Ii нивото на риболовното усилие се определя в съответствие с общностните правила; не може да се засегне съществуващото равновесие в експлоатацията на риболовното поле и на зоната;
(ii.) nivelul efortului de pescuit este determinat în conformitate cu normele comunitare, neputând afecta echilibrul existent în exploatare pe arii de pescuit şi zone;

Съгласно общностните правила за различните сектори, обхванати от общата организация на селскостопанските пазари, лицензиите за внос и износ и сертификатите за предварително фиксиране са приложими за операции, извършвани в Общността.
În conformitate cu normele comunitare din diferitele sectoare implicate în organizarea comună a piețelor agricole, licențele de import și export și certificatele de fixare în avans se aplică operațiunilor efectuate în Comunitate.

Всички транспортни разходи, платени или наложени съгласно общностните правила в момента на закупуване на продуктите, се вписват в отчетите като технически разходи, отделно от покупната цена.
Orice costuri de transport plătite sau percepute în conformitate cu normele comunitare în momentul cumpărării produselor sunt introduse în conturi drept costuri tehnice, separate de preţul de achiziţie.

Като има предвид, че Китайската народна република е изпратила списък с предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, и за които отговорните власти удостоверяват, че предприятията са в съответствие с общностните правила;
Întrucât Republica Populară Chineză a transmis o listă cu întreprinderi producătoare de carne de iepure şi de carne de vânat de crescătorie pe care autorităţile responsabile le declară în conformitate cu regulile comunitare;

Като има предвид, че поради естеството на въпросните продукти е желателно общностните правила или международните норми за тяхното съдържание да се прилагат за продукти от този вид, предназначени за износ за трети страни;
Întrucât, dată fiind natura produselor în cauză, este de dorit ca regulile comunitare sau standardele internaţionale referitoare la compoziţia acestora să fie aplicate unor astfel de produse, destinate exportului în terţe ţări;

(57) Общностните правила предвиждат предоставянето на възста новявания при износ единствено въз основа на обективни критерии, и по-специално що се отнася до количеството, естеството и характеристиките на изнесения продукт, както и до неговото географско местоназначение.
Reglementările comunitare în vigoare prevăd acordarea restituirii la export doar pe baza criteriilor obiective, în special legate de cantitatea, natura și caracteristicile produsului exportat și destinația sa geografică.

В случай на наличие на остатъчни вещества- задържане на животните и продуктите под контрол, докато се потвърди спазването на общностните правила и, в случай на неспазване на тези правила, прилагането на предвидените от общностното законодателство мерки.
(i) menţinerea animalelor şi a produselor de origine animală sub supraveghere în cazul prezenţei reziduurilor, până la confirmarea respectării regulilor comunitare, şi, în cazul nerespectării acestor reguli, aplicarea măsurilor prevăzute de legislaţia comunitară;.

(5) С цел да се осигури ефективно прилагане на общностните правила за защита на конкуренцията, като в същото време се съблюдава основното право на адвокатска защита, настоящият регламент следва да уреди въпроса за тежестта на доказването по членове 81 и 82 от Договора.
(5) Pentru a se asigura punerea în aplicare eficientă a regulilor comunitare de concurenţă şi, în acelaşi timp, respectarea drepturilor fundamentale la apărare, prezentul regulament ar trebui să reglementeze sarcina de a dovedi conform art. 81 şi 82 din Tratat.

В случай на наличие на остатъчни вещества- задържане на животните и продуктите под контрол, докато се потвърди спазването на общностните правила и, в случай на неспазване на тези правила, прилагането на предвидените от общностното законодателство мерки.
(i) mentinerea animalelor si a produselor de origine animala sub supraveghere in cazul prezentei reziduurilor, pana la confirmarea respectarii regulilor comunitare, si, in cazul nerespectarii acestor reguli, aplicarea masurilor prevazute de legislatia comunitara;.

(6) Известен брой проверки бяха осъществени от Службата по храните и ветеринарното дело съгласно общностните правила; като има предвид, че тези проверки показаха, че предприятията, предложени от Китайската народна република, отговарят на условията, предвидени в съответното общностно законодателство.
(6) Oficiul Alimentar şi Veterinar a realizat o serie de inspecţii în temeiul normelor comunitare; întrucât aceste inspecţii au arătat că unităţile propuse de Republica Populară Chineză întrunesc cerinţele legislaţiei comunitare relevante.

За целите на директивата злоупотребата може да бъде определена като неестествено поведение, чиято единствена цел е получаване на правото на свободно движение и пребиваване съгласно общностното право, което въпреки че привидно спазва условията, определени от общностните правила, не съответства на целта на тези правила[61].
În sensul directivei, abuzul de drept poate fi definit ca un comportament artificial, adoptat strict în scopul de a obține dreptul la liberă circulație și ședere, în conformitate cu dreptul comunitar care, în pofida respectării condițiilor prevăzute de normele comunitare, nu corespunde cu scopul acestor norme[61].

Осъществяват две или повече от следните мерки в един или повече райони на Общността, при условия съвместими с общностните правила по-специално по отношение на конкуренцията и като отчитат интересите на потребителите, при условие че не възпрепятстват стабилното функциониране на пазарната организация:.
Să ia două sau mai multe dintre următoarele măsuri în una sau mai multe regiuni comunitare, în condiţii compatibile cu normele comunitare, în special în ceea ce priveşte concurenţa, având în vedere interesele consumatorilor şi fără a împiedica funcţionarea corectă a organizării pieţei:.

Като има предвид, че общностните правила, отнасящи се до храните за кърмачета и храните за малки деца, са предвидени в Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба 4, и в Директива 91/321/ЕИО на Комисията 5;
Întrucât reglementările comunitare privind formulele iniţiale şi formulele de continuare ale preparatelor de lapte pentru sugari sunt prevăzute în Directiva Consiliului 89/398/CEE din 3 mai 1989 privind apropierea legislaţiei statelor membre cu privire la produsele alimentare cu utilizări nutriţionale speciale(4) din Directiva Comisiei 91/321/CEE(5);

(16) Посадъчният материал от картофи, който отговаря на тези условия, трябва да се подлага само на ограниченията за търговия, предвидени от общностните правила, без да се засяга прилагането на член 30 от Договора, извън случаите, в които общностните правила предвиждат отклонения за наличието на болести, на вредители или на техните носители.
(16) Fără să aducă atingere aplicării art. 30 din Tratat, cartofii de sămânţă care îndeplinesc aceste condiţii trebuie supuşi numai restricţiilor de comercializare prevăzute de normele comunitare, cu excepţia cazurilor în care normele comunitare prevăd toleranţe privind prezenţa bolilor, a organismelor dăunătoare sau a vectorilor acestora.

От това следва, че възпиращият характер на глоба, наложена поради нарушение на общностните правила на конкуренцията, не може да се определи нито само в зависимост от особеното положение на осъденото предприятие, нито в зависимост от спазването от него на съществуващите в трети страни извън Европейското икономическо пространство правила на конкуренцията.
Drept consecință, caracterul descurajator al unei amenzi aplicate pe motivul unei încălcări a normelor comunitare de concurență nu poate fi stabilit nici în funcție doar de situația particulară a întreprinderii sancționate, nici în funcție de respectarea de către aceasta a normelor de concurență stabilite în state terțe în afara Spațiului Economic European.