Какво е " ОДОБРЕН ИЗНОСИТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• exportator autorizat
• un exportator autorizat
• exportator agreat

Примери за използване на Одобрен износител на Български и техните преводи на Румънски

(a) одобрен износител от Общността по смисъла на член 118, или.
(a) de către un exportator autorizat în sensul art. 118 sau.

Начини за подаване на заявление за издаване на разрешения за одобрен износител и издаването им.
Mijloace pentru solicitarea și eliberarea autorizațiilor de exportator autorizat.

Одобрен износител на Общността по смисъла на член 117, или.
(a) de către un exportator autorizat din Comunitate în sensul art. 117 sau.

Доказателство за статуса на продукти с произход от Съюза за целите на двустранната кумулация и одобрен износител.
Dovada caracterului originar din Uniune în scopul cumulului bilateral și exportatorul autorizat.

Одобрен износител на Общността по смисъла на член 90; или.
(a) de către un exportator aprobat de Comunitate în sensul art. 90.

Митническите органи могат да обвържат предоставянето на статус на одобрен износител с всякакви условия, които считат за необходими.
Autorităţile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat în orice condiţii pe care le consideră adecvate.

(a) одобрен износител от Общността по смисъла на член 90 a, или.
(a) de un exportator aprobat de Comunitate în sensul art. 90a sau.

Митническите органи могат да поставят всякакви условия, които те считат за необходими, за да предоставят статут на одобрен износител.
Autorităţile vamale pot supune acordarea statutului de exportator desemnat oricăror condiţii pe care le consideră necesare.

Одобрен износител на Съюза по смисъла на член 120 от настоящия регламент;
Un exportator autorizat din Uniune în sensul articolului 120 din prezentul regulament;

Митническите органи могат да поставят предоставянето на статута на одобрен износител в зависимост от всякакви условия, които считат за необходими.
Autorităţile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat în orice condiţii pe care le consideră adecvate.

Общата стойност на продуктите с произход в първоначалната пратка надвишава приложимия праг на стойността, над който износителят трябва да бъде одобрен износител, за да състави заместващо доказателство.
Valoarea totală a produselor originare din trimiterea inițială depășește valoarea limită aplicabilă dincolo de care exportatorul trebuie să fie exportator autorizat pentru a putea întocmi o dovadă înlocuitoare.

(1) Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител, номерът на разрешението на одобрения износител трябва да бъде изписан на това място.
Atunci când declaraţia pe facturã este fãcutã de cãtre un exportator autorizat, numãrul autorizaţiei exportatorului autorizat trebuie completat în acest spaţiu.

Само одобрен износител по смисъла на член 90 а не е длъжен да подписва лично подобни декларации, когато е дал на митническите или държавни органи писмено заявление, че поема пълната отговорност за всяка една декларирана фактура, която го сочи като подписал.
Cu toate acestea, un exportator autorizat în sensul art. 90a nu este obligat să semneze o declaraţie pe factură cu condiţia ca el să înmâneze autorităţilor vamale sau guvernamentale o declaraţie scrisă că acceptă responsabilitatea totală pentru orice declaraţie pe factură care îl identifică că ar fi semnat de către acesta.

Подаването на заявление за получаване на статус на одобрен износител с цел изготвяне на доказателства за преференциален произход и издаването на разрешение за одобрен износител могат да се извършат със средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Cererea pentru acordarea statutului de exportator autorizat în scopul întocmirii dovezilor de origine preferențială se poate depune, iar autorizația de„exportator autorizat” se poate elibera prin alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor.

Когато в приложимото преференциално споразумение не се уточнява прагът на стойността, до който даден износител, който не е одобрен износител, може да съставя декларация върху фактура или декларация за произход, прагът на стойността е 6 000 EUR за всяка пратка.
(7) Dacă în regimul preferențial aplicabil nu se precizează valoarea limită până la care un exportator care nu este exportator autorizat poate întocmi o declarație pe factură sau o declarație de origine, atunci valoarea limită este de 6 000 EUR pentru fiecare trimitere.

Въпреки това, не се изисква одобрен износител по смисъла на член 22 да подписва такива декларации, при условие че той писмено се задължи пред митническите власти на страната износител да поеме цялата отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако беше подписана от него собственоръчно.
Cu toate acestea, un exportator desemnat în sensul articolului 22 nu este obligat să semneze aceste declarații, cu condiția să prezinte autorităților vamale din țara exportatoare un angajament scris prin care acceptă răspunderea integrală pentru orice declarație pe factură care îl identifică drept semnatarul acesteia.

При писмена молба се издава разрешение за използване на процедурата на местно оформяне при условията и по начин, описани в член 284 на всяко лице, наричано по-долу"одобрен износител", което иска да извършва износни операции в своите помещения или на други места, определени или одобрени от митническите власти.
Autorizația de a folosi procedura de vămuire la domiciliu se acordă în urma unei cereri scrise, în condițiile și în modul prevăzut la articolul 284, oricărei persoane, denumită în continuare„exportator agreat”, care dorește să efectueze formalitățile de export la sediul său sau în alte locuri desemnate sau aprobate de către autoritățile vamale.

Въпреки това, не се изисква одобрен износител по смисъла на член 22 да подписва такива декларации, при условие че той писмено се задължи пред митническите власти на страната износител да поеме цялата отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако беше подписана от него собственоръчно.
Cu toate acestea, un exportator autorizat în sensul articolului 23 nu este obligat să semneze aceste declaraţii cu condiţia ca el să înmâneze autorităţilor vamale ale ţării exportatoare un angajament scris că acceptă responsabilitatea totală pentru orice declaraţie de origine care îl identifică ca şi cum ar fi fost semnată de către el.

Когато Съюзът има преференциално споразумение с трета държава, в което се предвижда доказателството за произход да бъде във вид на декларация върху фактура или декларация за произход, съставена от одобрен износител, износителите, установени на митническата територия на Съюза, могат да подадат заявление за издаване на разрешение за одобрен износител за целите на съставянето и заместването на тези декларации.
(1) În cazul în care Uniunea dispune de un regim preferențial cu o țară terță care prevede că o dovadă de origine trebuie să ia forma unei declarații pe factură sau a unei declarații de origine întocmite de un exportator autorizat, exportatorii stabiliți pe teritoriul vamal al Uniunii pot să solicite o autorizație de„exportator autorizat” în scopul întocmirii și al înlocuirii declarațiilor respective.

Митническите органи на държавите членки могат да упълномощят всеки износител, установен на митническата територия на Съюза, наричан по-долу„одобрен износител“, който често експедира продукти с произход от Съюза в рамките на двустранната кумулация, да съставя декларации върху фактура, независимо от стойността на съответните продукти, когато посоченият износител предлага по задоволителен за митническите органи начин всички необходими гаранции за удостоверяване на следното:.
(4) Autoritățile vamale ale statelor membre pot autoriza orice exportator stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii, denumit în continuare„exportator autorizat”, care expediază frecvent produse originare din Uniune în cadrul cumulului bilateral, să întocmească declarații pe factură, indiferent de valoarea produselor vizate, dacă respectivul exportator oferă autorităților vamale toate garanțiile necesare verificării următoarelor aspecte:.

Одобреният износител не отговаря на условията, посочени в параграф 5;
Exportatorul autorizat nu mai îndeplinește condițiile menționate la alineatul(5);

Одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени в параграф 4;
Exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alineatul(4);

Одобреният износител по друг начин използва неправилно разрешението.
Exportatorul autorizat se folosește în mod abuziv de autorizație.

Одобреният износител вписва стоките в своите документи.
Exportatorul agreat înregistrează expedierea în evidenţele sale.

Одобреният износител прилага правилата за произход, които са в сила съгласно това споразумение.
Exportatorii autorizați să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.

Одобрените износители прилагат правилата за произход, предвидени в тези споразумения.
Exportatorii agreaţi să aplice regulile de origine prevăzute în aceste acorduri.

Одобрените износители прилагат правилата за произход, които са в сила съгласно това споразумение.
(b) exportatorii agreati să aplice regulile de origine prevăzute în aceste acorduri.

В този случай вписване на стоките в счетоводните документи на одобрения износител е равностойно на освобождаване.
În acest caz, înscrierea mărfurilor în evidențele exportatorului agreat este echivalentă cu acordarea liberului de vamă.

Това става, когато одобреният износител не предлага вече гаранциите, посочени в параграф 1, не отговаря на условията, посочени в параграф 2 или използва неправилно разрешението.
Ele trebuie să o facă atunci când exportatorul desemnat nu mai oferă garanţiile menţionate în alin.(1), nu mai îndeplineşte condiţiile prevăzute în alin.