Какво е " ОЗАРЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• iluminare

Примери за използване на Озарение на Български и техните преводи на Румънски

Аз не почувствах озарение.
Nu e aşa cum mă aşteptam.

Светлина, озарение, сътворение.
Lumină, iluminat, geneză.

Кога получи това озарение?
Când ai avut revelaţia asta?

И този, който има озарение, е по-горе от този, който има усещане.
Şi cel care are luminarea este mai mare decât cel care are simţirea.

И в този миг се случило озарението.
În acea clipă s-a petrecut Întruparea.

Истинското знание идва като озарение на Първия Хермес, Цар Енмедуранки, който е бил Светец….
Adevarata cunoastere vine prin iluminarea primului Hermes, regele Enmeduranki, care era un sfant in.

И в този миг се случило озарението.
Iar în momentul acela s-a produs beleaua.

Но нито едно сериозно откритие не е минавало без това, което ние наричаме«интуитивен пробив»,«озарение».
Descoperire serioasă nu se făcea fără ceea ce noi numim, explozie a intuiţiei,„iluminare".

Наистина те копнеят за Твоите дарове, желаейки озарение от Слънцето на действителността.
Cu adevărat, ei tânjesc după darurile Tale, dorind iluminare de la Soarele Realităţii.

Аз гледах на Помпей и видях, че и той нямаше озарение.
Dacă m-aş uita la Pompey… El nu se aştepta.

И когато някой се появеше, имаше такова озарение на лицата им, сякаш бяха усетили вълнението на възможността.
Şi când apărea unul li se luminau feţele… ca şi cum ar fi simţit această posibilitate.

Ние можем да се обърнем към златисто-жълтия Свещен Огнен Лъч за мъдрост, проникновениe и озарение.
Putem invoca razele galben-aurii ale Flacarii lui Sacre pentru Intelepciune, Discernamant si Iluminare.

Въпрос: Ако човек получава озарение чрез страдания, означава ли, че сме родени за страдания?
Întrebare: Dacă o persoană ajunge la iluminare prin suferință, aceasta nu înseamnă că am fost creați să suferim?

Това ярко излъчване в никаква степен не е свързано нито с интелектуалното озарение, нито с проявите на физическата светлина.
Această emanaţie luminoasă nu se raportează în niciun fel la intuiţia intelectuală, nici la manifestările luminii fizice.

Казва се, че неговият етерен храм на озарението е една природна катедрала намираща се над хълмовете на Кашмир, Индия.
Templul sau eteric al Iluminarii se spune ca este o catedrala a naturii localizata in dealurile Kashmirului in India.

И въпреки това в миналото само няколко смелчака са успели да преминат вратата на озарението и постигнат СамоМайсторството.
Cu toate acestea, în trecut, doar câteva suflete curajoase au reusi să treacă portile de iluminare şi au câştigat măiestria de Sine.

Влизайки в състояние на истинско озарение, нирвикалпа самадхи, тези светци са познавали Висшата Реалност отвъд всички имена и форми.
Cufundandu-se in starea de adevarata iluminare(nirbikalpa samadhi), acesti oameni sfinti au realizat Suprema Realitate, dincolo de toate vorbele si formele.

В превод от английски"insight"- това е проницателност, прозрение, способност да се проникне в същността, озарение, внезапно намиране на решение, внезапно просветление.
În traducere din engleză,“insight”- înseamnă înțelegere, abilitatea de a pătrunde în esență, iluminare, găsirea bruscă a soluțiilor.

В този момент за него настъпва това, което наричаме озарение, за разлика от подготовката или пречистването, които се свеждат до редовни упражнения с цел изграждане на органите.
În acel moment pentru el îşi face apariţia iluminarea, spre deosebire de pregătirea sau purificarea, care constă în exerciţii pentru dezvoltarea organelor.

Когато се срещнат велик търсач и велик носител на истината, то резултатът от такава среща е велико и освобождаващо озарение, породено от опита за познаване на новата истина.
Când se întâlnesc un mare căutător de adevăr şi un mare aducător de adevăr, rezultatul este o mare iluminare revelatoare izvorâtă din experienţa adevărului nou.

Според С. Сорокин„интуицията е нещо като моментно и неочаквано озарение", благодарение на което се получава пряк достъп до същността на човек или до решаването на един проблем.
Aşa cum spunea Sorokin, intuiţia este„un fel de iluminare instantanee şi imprevizibilă” care ne permite să accedem direct la esenţa unei fiinţe sau la soluţia unei probleme.

Понастоящем Урантия с трепет се приближава към една от най-поразителните и увлекателни епохи на социално преустройство, нравствено пробуждане и духовно озарение.
Urantia freamătă acum chiar la marginea uneia dintre epocile ei cele mai uimitoare şi mai pasionante de reajustare socială, de stimulare morală şi de iluminare spirituală.

Според С. Сорокин„интуицията е нещо като моментно и неочаквано озарение", благодарение на което се получава пряк достъп до същността на човек или до решаването на един проблем.
Așa cum spunea Sorokin, intuiția este„un fel de iluminare instantanee și imprevizibilă" care ne permite să accedem direct la esența unei ființe sau la soluția unei probleme.

Тези неща, когато се изливат или навлизат, се явяват с неимоверна сила, ярко чувство за вдъхновение или озарение, значително усещане за светлина и радост, впечатление за разширяване и мощ.
Aceste lucruri, atunci când pogoară asupra ta sau intră în tine, se prezintă cu o forță mare, un sentiment viu de inspirație sau iluminare, multă senzație de lumină și bucurie, o impresie de expansiune și putere.

Помагай им чрез дружините на Върховното Множество и ги направи победоносни, така че всеки от тях да бъде като цял полк и да завладее тези страни чрез Божията любов и озарението на божествените учения. О, Боже!
Ajută-le, şi cu cohortele Adunării Supreme, fă-le victorioase, astfel încât fiecare să devină asemeni unui regiment şi să cucerească aceste ţări prin iubirea faţă de Dumnezeu şi lumina divinelor învăţături!

Но също съм изпитвала и светлина, моменти на озарение и дълбок екстаз, когато съм чувствала присъствието на Душата си, и този опит ме оздигна на смущението и объркването и ме избави от самотата на земния живот.
Am experimentat și lumina, acele momente de înțelegere și de extaz profund pentru că am simțit prezența sufletului meu, și acea experiență m-a scos din confuzie și în afara singurătății unei vieți pământești.

Озарения: Връзката с Бога.
Temelia: conexiunea cu Dumnezeu.

Това не ми пречи да споделям озаренията си с другите хора.
Asta nu mă împiedică să-mi împărtăşesc cunoştinţele celorlalţi.

Това отваря врати за нови възможности, нови озарения, нови форми на вдъхновение и разцвет на творческите способности.
Asta deschide noi ferestre de posibilitati, noi perspective, noi forme de inspiratie si creativitate înfloresc.

Как да използвам "озарение" в изречение

Ние препоръчваме като начало да се направи един Преглед. Само след изчистване до Вас ще достигне нужното озарение от Създателя за следващи Прегледи.

Как може да се постигне степента на озарение на духа? Чрез какво може да се проникне в Първоизточника на Истината, ако не следвайки Йерархията?

Това може да се получи във всеки, най-неочакван за вас момент, когато изведнъж ви настигне внезапното озарение — осъзнаване на случващото се от Божествената висота.

Докато интуицията е предусещане, а инсайта е внезапно озарение на предварително разглеждана задача (проблем), то осъзнаването е как тялото откликва (чувства, резонира) на информацията в този момент.

С това завършвам уводната част на нашата лекция и ще продължа разкриването по тази тема след осмислянето на тази информация и възможното озарение на всеки от вас.

Петрова готви поне веднъж седмично в къщи боб по манастирски и странно – никой не се оплаква. Може пък да е получила някакво кулинарно озарение или кой знае…