Примери за използване на Операторите трябва на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В случай на несъгласие операторите трябва да въведат процедури за подаване на жалби.
(28) Операторите трябва да избягват случайното наличие на ГМО в други продукти.
За продукти, състоящи се от или съдържащи ГМО, операторите трябва да осигурят:.
Pentru produsele constituite din sau conţinând OMG, operatorii trebuie să se asigure că:.Командирите и операторите трябва да се проверяват, преди да работят помежду си.
Comandanții și operatorii ar trebui să se controleze reciproc înainte de a lucra unul cu celălalt.Операторите трябва да бъдат обучени и внедрени в съответствие с разпоредбите на ESD.
Operatorii trebuie să fie instruiți și implementați în conformitate cu reglementările privind ESD.
Хората също превеждат
За да се поддържа мрежата стабилна, операторите трябва да са способни да отговорят на тези флуктуации.
Pentru a menţine reţeaua stabilă, operatorii trebuie să poată răspunde la aceste fluctuaţii.Операторите трябва да бъдат специално обучени да стриктно спазват оперативните процедури.
Operatorii trebuie să fie pregătiți în mod special să respecte strict procedurile de funcționare.На диапазон от честоти, като по-широк и по-голяма консумация на енергия, операторите трябва да адаптират своите мрежово оборудване.
Gama de frecvenţe fiind mai larg şi mai mare consum de energie, operatorii trebuie să se adapteze echipamentelor lor de reţea.Операторите трябва да поемат отговорността, която идва с обработването и съхранението на тези огромни количества информация.
Operatorii trebuie să-şi asume responsabilitatea pe care o implică procesarea şi colectarea acestor surse imense de informaţii.Във всеки случай,закупуване на мобилен телефон за деца от най-популярните Три операторите трябва да разберат, че родителите на детето ще се обаждат често.
În orice caz,cumpararea unui telefon mobil pentru copii de populare trei operatori trebuie să înțeleagă că părinții copilului va apela de multe ori.Операторите трябва да представят доказателства, за да TfL за всяка модификация от признат орган за сертифициране в тяхната държава на регистрация.
Operatorii trebuie să prezinte probe pentru a TfL cu privire la orice modificare de la o autoritate de certificare recunoscută în țara de înmatriculare.Казино на слот машините, което е в червения период на развитие на слънцето,има печеливши врати и тайни, а операторите трябва да имат добър дял от тези тайни.
Cazinoul slot machine, care se află în perioada roșie a dezvoltării soarelui, areuși și secrete profitabile, iar operatorii trebuie să aibă o bună parte din aceste secrete.(6) За да прилагат разпоредбите на настоящия регламент, операторите трябва да извършат някои технически приспособявания, по-специално по отношение на техните съоръжения за опаковане.
(6) Pentru aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament, comercianţii trebuie să efectueze anumite adaptări tehnice, în special în ceea ce priveşte instalaţiile lor de ambalare.Въпреки това малките размери насладкишите не са лесни за натрупване от машината, операторите трябва да ги натрупват ръчно, което губи време и усилия.
Cu toate acestea, produse de patiseriede dimensiuni mici de primăvară nu sunt ușor de stivuit de mașină, operatorii trebuie să-i stivuiască manual, ceea ce duce la pierderea timpului și efortului.В момента ТВ операторите трябва да изяснят авторките права в много кратък времеви срок за всяка отделна държава, в която техните новини и други програми ще са налични онлайн.
În momentul de faţă, operatorii trebuie să plătească drepturile de autor într-un interval scurt de timp pentru fiecare dintre ţările în care îşi difuzează programele de actualităţi şi informaţii generale online.Когато се пускат на пазара продукти, произведени от ГМО, операторите трябва да гарантират, че следната информация е предадена в писмена форма на оператора, получаващ продукта:.
(1) In momentul în care produseleobţinute din OMG sunt introduse pe piaţă, operatorii trebuie să se asigure că următoarele informaţii sunt transmise în scris Други локации на кораби също могат да се възползват, като контролни зали, зали за наблюдение,операционни зали и прозорци, където навигаторите и операторите трябва да имат напълно ясен външен изглед.
Alte locații ale navelor pot fi de asemenea benefice, cum ar fi camerele de control, camerele de observare,sălile de operații și ferestrele în care navigatorii și operatorii trebuie să aibă o viziune exterioară complet clară.Известно е, че за да се установят в Китай, операторите трябва да приемат искането на китайските органи за инсталиране на софтуерни филтри, което дори Google накрая се съгласи да направи.
Se ştie că, pentru a putea intra pe piaţa chineză, operatorii trebuie să respecte solicitarea autorităţilor chineze de a instala filtre de software, ceea ce şi Google a acceptat într-un final să facă.По-специално, при изграждането на платформи трябва да се спазват международните стандарти ипрактика и операторите трябва да докажат, че притежават техническата компетентност и финансовата възможност да провеждат тези дейности.
Concret, platformele petroliere și stațiile de foraj Ако домашната станция на дрона е статична, операторите трябва да гарантират, че дроните ще останат в обхвата на дистанционното управление или линията на видимост и че всеки дрон има достатъчно мощност, за да се прибере вкъщи безопасно.
Dacă stația de acasă a dronului este statică, operatorii trebuie să se asigure că dronii stau în raza de control la distanță sau linia de vedere și că fiecare dronă are suficientă putere pentru a ajunge acasă în siguranță.Повишените цени за внесеното електричество се дължат на това, че операторите трябва да плащат ДДС на Сърбия, което вдига цената в Косово с около 20% над тази за други държави в региона.
Preţurile mai mari la energia electrică importată sunt generate de faptul că operatorii trebuie să plătească TVA în Serbia- aceasta ridicând preţul în Kosovo cu aproape 20% mai mult decât în alte ţări din regiune.(6) За да се използва напълно обхватът за износ на селскостопански продукти, които се ползват от възстановяване, трябва да има разпоредби, аналогични на разпоредбите, изложени в член 35 от Регламент(ЕО) № 1291/2000на Комисията, и операторите трябва да бъдат окуражавани да връщат бързо сертификатите, които не са били напълно използвани през време на целия бюджетен период.
(6) Pentru a folosi complet posibilităţile de exportare a produselor agricole care beneficiază de restituiri, За да се потвърди,че наличието на материала е случайно или технически неизбежно, операторите трябва да могат да докажат на компетентните органи, че са предприели необходимите мерки, за да избегнат наличието на тези материали.
(2) Pentru a determina dacă prezenţa acestui material este accidentală sauinevitabilă din punct de vedere tehnic, operatorii trebuie să aibă capacitatea de a demonstra autorităţilor competente că au întreprins acţiunile necesare pentru a evita prezenţa unor astfel de materiale.Съгласно правилата на ЕС относно пакетните туристически пътувания, операторите трябва да имат защита при несъстоятелност, за да гарантират на потребителите, че ще им бъдат възстановени плащанията и че те ще бъдат върнати в своите страни, в случай че организаторът на ваканцията изпадне в несъстоятелност.
În conformitate cu normele UE privind pachetele de servicii turistice, operatorii trebuie să fie protejați în caz de insolvabilitate, pentru a se garanta că consumatorii își vor primi banii înapoi și vor fi aduși înapoi acasă dacă organizatorul vacanței dă faliment.Точно както бас риболов игри, които са в Червената период на слънце,имат свои собствени печеливши вратите и тайни, и операторите трябва да имат добра акция, те трябва да намери тези тайни и ги прилага на земята и реколтата бъдещето в процес на промяна.
Deoarece jocurile de pescuit la bas sunt populare, adesea le place să joace. Așa cum jocurile depescuit de bas, care se află în perioada roșie a soarelui, au propriile lor uși și secrete profitabile, iar operatorii trebuie să aibă o bună parte,За целите на частта, съдържаща се в настоящотоприложение, компетентният орган, пред който операторите трябва да докажат изпълнение на спецификациите, е органът, определен от държавата членка, в която се намира основното място на стопанска дейност на оператора. .
În sensul părții care face obiectul prezentei anexe,autoritatea competentă pe lângă care operatorul trebuie să demonstreze conformitatea cu caietul de sarcini este autoritatea desemnată de statul membru în care За да се постигне справедлив баланс между различните елементи в играта- туристическата индустрия, туристически, местната общност, на околната среда-предприемачи и операторите трябва да имат отлична възможност за справяне с няколко(дори доста разнородни) дисциплини, високо професионални умения, стратегическо и основен оглед на явления, със силно чувство за отговорност.
Pentru a găsi un echilibru corect între diferitele elemente de la joc- industria turismului, turistice, comunitatea locală, mediu-antreprenori și operatorii trebuie să aibă o înțelegere excelentă a mai multor discipline(chiar destul de disparate), abilități extrem de profesionale, o strategică și vedere esențială a fenomenelor, cu un puternic simț al responsabilității…[-].За да се потвърди,че наличието на този материал е случайно или технически неизбежно, операторите трябва да могат да предоставят данни, които да удовлетворят компетентните органи, че те са предприели подходящите мерки, за да се избегне наличието на този материал.
(3) Pentru a stabili dacă prezenţa unui astfel de material este accidentală sauinevitabilă din punct de vedere tehnic, operatorii trebuie să aibă capacitatea de a furniza dovezi suficiente pentru a demonstra autorităţilor competente că au întreprins acţiunile necesare pentru a evita prezenţa unui astfel de material.За да се потвърди,че наличието на материала е случайно или технически неизбежно, операторите трябва да могат да докажат на компетентните органи, че са предприели необходимите мерки, за да избегнат наличието на тези материали.
(3) Pentru a stabili dacă prezența unui astfel de material este accidentală sauinevitabilă din punct de vedere tehnic, operatorii trebuie să aibă capacitatea de a furniza dovezi suficiente pentru a demonstra autorităților competente că au întreprins acțiunile necesare pentru a evita prezența unui astfel de material.
