Какво е " OPERATORUL TREBUIE " на Български - превод на Български

• операторът трябва
• администраторът трябва
• превозвачът трябва
• ползвателят трябва

Примери за използване на Operatorul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Operatorul trebuie să evalueze activul financiar la valoarea justă.
Предприятието трябва да оцени актива по справедлива стойност.

Chiar dacă nu aveţi dreptul la despăgubiri pentru circumstanţe excepţionale, operatorul trebuie să vă propună una din următoarele variante:.
При отмяна на полет поради извънредни обстоятелства е възможно да нямата право на обезщетение, но превозвачът трябва да ви предложи избор между:.

În caz de dezacord, operatorul trebuie să instituie proceduri de reclamație.
В случай на несъгласие операторите трябва да въведат процедури за подаване на жалби.

Operatorul trebuie să poată demonstra obținerea consimțământului pentru operațiunea de procesare.
Администраторът следва да може да докаже, че е получено съгласие за дейностите по обработване.

În ceea ce privește prețul, este probabil ca operatorul trebuie să fie tarife noi, că nu ar trebui să sperie potențialul și abonații existenți.
По отношение на цената, това е вероятно, че операторът трябва да е нови тарифи, че не трябва да плаши потенциал и съществуващи абонати.

(i) operatorul trebuie fie să ţină, fie să poarte echipamentul în timpul executării funcţiunilor sale;
Операторът трябва да държи или да носи устройството по време на извършваната/ите от него работна/и операция/и;

Pentru a asigura funcționarea normală a echipamentelor pompe de beton, operatorul trebuie să verifice și să mențină echipamentul de pompare de beton înainte de construcție.
За да се гарантира нормалната работа на бетон помпа оборудване, операторът е длъжен да инспектира и поддържане на бетон помпа оборудването преди строителството.

Operatorul trebuie să inspecteze echipamentul pentru zgomote anormale și supraîncălzire a diferitelor părți ale dispozitivului.
Операторът трябва да провери оборудването за необичаен шум и прегряване на различните части на устройството.

(1) În cazul în care prelucrarea se bazează pe consimțământ, operatorul trebuie să fie în măsură să demonstreze că persoana vizată și-a dat consimțământul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal.
Когато обработването се извършва въз основа на съгласие, администраторът трябва да е в състояние да докаже, че субектът на данни е дал съгласие за обработване на личните му данни.

Operatorul trebuie să vă informeze în prealabil cu privire la această limită și să vă trimită o alertă în momentul în care o atingeți.
Вашият оператор трябва да ви уведоми предварително за това ограничение и да ви предупреди, когато го достигнете.

În cazul în care o călătorie de peste trei ore este anulată sau întârziată cu peste 90 de minute, operatorul trebuie să ofere asistenţă şi cazare la hotel, de până la 80 EUR pe noapte şi pasager, pentru maximum două nopţi.
В случай на отмяна или закъснение при заминаване с повече от 90 минути на пътуване с продължителност над три часа превозвачът трябва да предложи помощ и настаняване в хотел за не повече от 80 евро на вечер и на човек за максимум две нощувки.

Operatorul trebuie doar să atingă o manetă de comandă sau o pedală pentru a readuce motorul la modul normal de funcționare și putere maximă.
Операторът трябва само да докосне джойстик или крачен педал, за да върне двигателя в нормалния му режим и получи отново пълна мощност.

Atunci când cetățenii nu mai doresc ca datele lor să fie prelucrate și nu există motive întemeiate pentru păstrarea acestora, operatorul trebuie să șteargă datele, cu excepția cazului în care poate să demonstreze că acestea sunt în continuare necesare sau relevante.
Когато гражданите вече не желаят техните данни да бъдат обработвани и няма законни основания за тяхното запазване, администраторът трябва да заличава данните, освен ако не може да докаже, че те продължават да са необходими или релевантни.

Indicarea faptului că operatorul trebuie să actualizeze numele pesticidului utilizat pe suportul special prevăzut la pct.
Указание, че операторът следва да актуализира редовно наименованието на използвания пестицид върху табелата, посочена в чл.

Operatorul trebuie să fie împușcat echipament de mașini de sablat prin"gestionarea echipamentului" pentru întreținerea de rutină și întreținerea săptămânală(inclusiv lubrifierea).
Операторът трябва да бъде изстрелян от машини за взривни машини чрез"управление на оборудването" за рутинна поддръжка и седмична поддръжка(включително смазване).

În cazul unui astfel de dubiu, operatorul trebuie să informeze imediat organismul sau autoritatea de control.
В случай на такова съмнение операторът е длъжен незабавно да информира надзорния или контролния орган.

Operatorul trebuie să întrerupă conexiunea la internet a telefonului mobil odată ce a fost atinsă limita, cu excepția cazului în care clientul a indicat că dorește să continue transferul de date în roaming în luna respectivă.
Когато лимитът бъде достигнат, операторът трябва да прекъсне мобилната интернет връзка, освен ако клиентът не е посочил, че желае да продължи с роуминга на данни за този конкретен месец.

(g) specificarea faptului că operatorul trebuie să actualizeze numele pesticidului utilizat pe suportul special menționat la punctul 2.4.9;
Че операторът следва да актуализира редовно наименованието на използвания пестицид върху табелата, посочена в раздел 2. 4.9;

Operatorul trebuie să răspundă fără nici o amânare nejustificată la cererea unei persoane fizice, prin care aceasta își exercită drepturile cu privire la datele cu caracter personal, și anume nu mai târziu de o lună de la primirea cererii.
Операторът трябва да отговори без необосновано забавяне на искането на физическо лице, което упражнява правата си за лични данни, т. е. не по-късно от един месец след получаване на заявлението.

(2) În situaţiile menţionate la alineatul(1) litera(c), operatorul trebuie să desemneze un reprezentant stabilit pe teritoriul statului membru în cauză, fără să aducă atingere acţiunilor în justiţie care ar putea fi introduse împotriva operatorului însuşi.
При обстоятелствата, посочени в параграф 1, буква в, администраторът трябва да посочи представител, установен на територията на тази държава-членка, без това да засяга съдебни искове, които биха могли да бъдат предявени срещу самия администратор..

Operatorul trebuie să stabilească, în conformitate cu anexa 2 partea 2, cantitatea de emisii generate de activitatea sa în cursul unui an calendaristic și să raporteze autorității competente această cantitate până la data de 31 martie a anului următor.”.
Операторът трябва да изчислява в съответствие с приложение 2, част 2 емисиите, породени в резултат на неговата дейност за всяка календарна година, и да докладва това количество на компетентния орган до 31 март на следващата година“.

Instrumentul este simplu, operatorul trebuie doar să stabilească o simplă, instrumentul va finaliza automat testul de presiune al eșantionului de ulei.
Инструментът е прост, операторът трябва само да зададе проста, инструментът автоматично ще завърши теста за налягането на пробата на маслото. 1 до 6 стойности на напрежението на разрушаване и кръгове се съхраняват автоматично.

De asemenea, operatorul trebuie să instituie măsuri adecvate pentru protecția datelor cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii accidentale, modificării, dezvăluirii sau accesului neautorizat;
От друга страна, администраторът трябва да прилага подходящи мерки за защита на личните данни срещу случайно или неправомерно унищожаване или случайна загуба, промяна, неразрешено разкриване или достъп;

Pentru a evita această situaţie, operatorul trebuie să se bazeze pe munca de zi cu zi de experienţă fin, pentru sârmă desen maşină echipament, un set de întreţinere de rutină a standardului standard.
За да избегнете тази ситуация, операторът трябва да се основават на ежедневната работа на глобата опит, за тел рисунка машина оборудване, набор от стандарти за рутинна поддръжка.

Pentru a evita această situaţie, operatorul trebuie să se bazeze pe munca de zi cu zi de experienţă fin, pentru sârmă desen maşină echipament, un set de întreţinere de rutină a standardului standard.
За да избегнете тази ситуация, операторът трябва да се основават на ежедневната работа на фини опит, за тел рисунка машина оборудване, набор от рутинна поддръжка на стандартни стандарт.

Pentru a evita această situaţie, operatorul trebuie să se bazeze pe munca de zi cu zi de experienţă fin, pentru sârmă desen maşină echipament, un set de întreţinere de rutină a standardului standard.
За да избегнем тази ситуация, операторът трябва да се основава на ежедневната работа с изискан опит, за оборудването с теглене на тел, набор от рутинна поддръжка на стандартния стандарт.

Evaluarea riscurilor: operatorul trebuie să evalueze riscul de a utiliza lemn exploatat ilegal în lanțul său de aprovizionare, pe baza informațiilor identificate mai sus și ținând seama de criteriile stabilite în EUTR;
Оценка на риска: операторът трябва да направи оценка на риска от незаконно добит дървен материал за своята част от веригата на доставка, въз основа на установената по-горе информация и като има предвид критериите, определени в EUTR.

Securitatea și confidențialitatea: operatorul trebuie să adopte măsuri tehnice și organizatorice de securitate corespunzătoare în ceea ce privește riscurile pe care le prezintă prelucrarea, cum ar fi accesul neautorizat.
Сигурност и поверителност: администраторът трябва да вземе мерки за сигурност по отношение на техническия план и на организационно равнище, които са пригодни от гледна точка на представените от обработката рискове, като например неразрешен достъп.

Dreptul de a obține informații: operatorul trebuie să furnizeze persoanei de la care colectează date o serie de informații legate de acesta(identitatea operatorului, scopul prelucrării datelor, destinatarii datelor etc.);
Правото за получаване на информация: администраторът трябва да предостави на физическото лице, от което той събира данните, някои видове сведения важни за него/нея(самоличността на администратора, целта на обработването, получателите на данни и пр.);