Какво е " ОПОЗИЦИОННИЯТ ЛИДЕР " на Румънски - превод на Румънски

• liderul opoziţiei
• liderul opoziției

Примери за използване на Опозиционният лидер на Български и техните преводи на Румънски

Лекари подозират, че опозиционният лидер може да е бил отровен в затвора.
Suspiciuni că liderul opoziţiei din Rusia ar fi fost otrăvit.

Опозиционният лидер и признат от повече от 50 държави за временен президент на Венецуела Хуан….
Liderul opoziției din Venezuela și cel recunoscut ca președinte-interimar de peste 50 de țări, Juan….

Мисля, че днес НАТО е повече политическа организация, отколкото военна", заяви опозиционният лидер.
Cred că NATO de astăzi este mai mult o organizaţie politică decât una militară", declară liderul opoziţiei.

Във Венецуела опозиционният лидер Хуан Гуайдо няма да има право да заема изборна длъжност за 15 години.
Liderul opoziţiei din Venezuela, Juan Guaido, nu are dreptul să deţină o funcţie publică timp de 15 ani.

Руският президент Владимир Путин заяви, че опозиционният лидер Алексей Навални бил избора на Съединените щати за държавен глава на Русия.
Vladimir Putin sustine ca liderul opozitiei, Alexei Navalnii este alegerea Statelor Unite pentru presedintia Rusiei.

Опозиционният лидер Виталий Кличко заяви пред демонстрантите, че борбата ще продължи.
Liderul opoziţiei, boxerul Vitali Klitschko, a declarat în faţa oamenilor din Piaţa Independenţei că lupta merge mai departe.

Не знам дали хлябът ще е по-различен, след като тестото е същото," каза опозиционният лидер Ветон Сурои, който често имаше пререкания с Дачи.
Nu cred că pâinea se va schimba, din moment ce aluatul este acelaşi", a declarat liderul opoziţiei, Veton Surroi, care s-a aflat deseori în conflict cu Daci.

Опозиционният лидер Ивица Рачан, ключова фигура в съвременната политическа история на Хърватия бе покосен от рак.
Liderul opoziţiei, Ivica Racan, un personaj cheie în istoria politică recentă a Croaţiei, a fost răpus de cancer.

Дебатът за църквата и политиката отново се разпали в средата на април, когато опозиционният лидер Томислав Николич започна гладна стачка.
Dezbaterile legate de relaţiile dintre biserică şi mediul politic s-au reaprins la jumătatea lunii aprilie când liderul opoziţiei, Tomislav Nikolic, a pus la cale o grevă a foamei.

Опозиционният лидер Томислав Николич, придружен от съпругата си Даница и сина си Бранислав.[Никола Барбутов/SETimes].
Liderul opoziţiei, Tomislav Nikolic, alături de soţia sa, Danica şi de fiul Branislav.[Nikola Barbutov/SETimes].

Макар досега президентът Фатмир Сейдиу и опозиционният лидер Хашим Тачи да не са подкрепили открито подобно действие, те неотдавна дадоха сигнал за промяна в позицията си.
Deşi preşedintele Fatmir Sejdiu şi liderul opoziţiei Hashim Thaci nu ar sprijini în mod deschis o asemenea măsură, aceştia au semnalat recent o schimbare de poziţie.

Опозиционният лидер Томислав Николич каза, че неговата гладна стачка през април е била християнски жест.[Ройтерс].
Liderul opoziţiei Tomislav Nikolic a spus că gestul său din luna aprilie, de a intra în greva foamei, a fost unul creştinesc.[Reuters].

Обръщайки се към участниците в голям митинг в Белград в събота(16 април), опозиционният лидер Томислав Николич обяви, че започва гладна стачка с искане в Сърбия да се проведат предсрочни избори.
Luând cuvântul la un miting de amploare desfăşurat sâmbătă(16 aprilie) la Belgrad, liderul opoziţiei, Tomislav Nikolic, a anunţat că va începe greva foamei pentru ca Serbia să organizeze alegeri anticipate.

Междувременно опозиционният лидер Георгиос Папандреу продължава да поддържа скептична позиция спрямо настоящата политика на правителството.
Între timp, liderul opoziţiei George Papandreou continuă să dezaprobe politica actualului guvern.

Ние няма да признаем за законен започналия процес на приватизация на националните активи," каза опозиционният лидер Еди Рама, обещавайки да върне активите, когато опозицията вземе властта.
Nu vom recunoaşte legalitatea procesului lansat pentru privatizarea activelor naţionale", a declarat liderul opoziţiei Edi Rama, promiţând să retrocedeze activele atunci când opoziţia va prelua puterea.

Като има предвид, че опозиционният лидер и член на ОДП Соло Санденг почина малко след задържането си при подозрителни обстоятелства;
Întrucât Solo Sandeng, liderul opoziției și membru al PDU, a decedat în arest la scurt timp de la arestarea sa în condiții suspecte;

Премиерът Сали Бериша заяви, че споразумението е"плод на диалога", докато опозиционният лидер Еди Рама каза, че въпреки че документът изпълнява исканията на опозицията, много проблеми, свързани с демокрацията предстоят да се решават.
Primul Ministru Sali Berişa a declarat că acordul este"fructul dialogului", iar liderul opoziţiei Edi Rama a afirmat că, deşi documentul îndeplineşte cererile opoziţiei, multe probleme legate de democraţie trebuie soluţionate.

Опозиционният лидер Еди Рама твърди, че Бериша и предишните лидери са объркали процеса и са забавили приемането на Албания.
Liderul opoziţiei, Edi Rama, susţine că atât Berişa, cât şi liderii precedenţi au abordat greşit procesul, încetinind aderarea Albaniei.

Възползвайки се от вълната на недоволство от икономическото положение, опозиционният лидер Томислав Николич се обърна към участниците в голям митинг в Белград в края на седмицата и призова за провеждането на предсрочни избори в Сърбия.
Pe fondul unui val de nemulţumiri faţă de situaţia economică, liderul opoziţiei Tomislav Nikolic a luat cuvântul la un miting de amploare organizat la Belgrad în week-end şi a cerut alegeri anticipate în Serbia.

Опозиционният лидер Алексис Ципрас говори за корупционен триъгълник между големите фирми, банките и политическите партии, които си разменят услуги.
Şeful opoziţiei, Alexis Tsipras vorbeşte despre existenţa unui"triunghi al corupţiei", cu referire la bănci, partide politice şi marile companii din Grecia, care se susţin reciproc.

Действително отчаянието в Иран е толкова силно, че опозиционният лидер Мир Хосейн Мусави, който не беше особено известен като демократ в миналото, заяви, че е готов да жертва собствения си живот за доброто на страната си в бъдеще.
Într-adevăr, deznădejdea este atât de mare în Iran, încât liderul opoziţiei, Mir Hossain Musavi, foarte puţin cunoscut ca un democrat în trecut, a spus că este pregătit să-şi sacrifice viaţa pentru un viitor mai bun al ţării sale.

Опозиционният лидер на Венецуела Хуан Гуайдо заяви, че правителството на президента Николас Мадуро се опитва да прехвърли до 1, 2 милиарда долара от Държавната банка за развитие Бандес във финансова институция в Уругвай, предаде….
Lideul opoziţiei din Venezuela, Juan Guaido, a declarat luni că guvernul lui Nicolas Maduro a încercat să mute până la 1,2 miliarde de dolari din banca naţională de dezvoltare Bandes în subsidiara ei din Uruguay, însă nu a oferit dovezi în acest sens.

Определяйки посещението си в Турция като много успешно, опозиционният лидер на кипърските гърци Никос Анастасиадес изрази на надежда в неделя(13 февруари), че развоят на събитията през следващите месеци може да донесе решение на кипърския въпрос.
Descriind vizita sa în Turcia ca fiind extrem de fructuoasă, liderul opoziţiei cipriote greceşti Nicos Anastassiades şi-a exprimat speranţa duminică(13 februarie) că evoluţiile din următoarele luni vor aduce cu sine o soluţie la chestiunea Ciprului.

През уикенда опозиционният лидер Томислав Николич започна гладна стачка с искане за насрочване на изборите за декември, но президентът Борис Тадич отказа да обяви извънредни избори, преди Сърбия да получи статут на страна, кандидатка за членство в ЕС.
Liderul opoziţiei, Tomislav Nikolic, a început greva foamei în week-end, cerând organizarea alegerilor în decembrie. Preşedintele Boris Tadic refuză însă să organizeze alegeri anticipate înainte ca Serbia să primească statutul de candidat la UE.

В интервю за Ройтерс опозиционният лидер Алексей Навални описва ситуацията в Русия като"нео-феодална система", която доминира в държавния апарат и едрия бизнес.
Într-un interviu pentru Reuters, Alexei Navalnîi, un lider al opoziţiei ruse, a descris ceea ce a numit un„sistem neo-feudal” care ameninţă să domine administraţia publică şi marile întreprinderi.

БЕЛГРАД, Сърбия-- Опозиционният лидер Томислав Николич, който е в гладна стачка от пет дни с настояване за извънредни избори през декември, се съгласи в четвъртък(21 април) да пие вода.
BELGRAD, Serbia-- Liderul opoziţiei, Tomislav Nikolic, care se află în greva foamei de cinci zile pentru a cere organizarea alegerilor anticipate în decembrie, a fost de acord să bea apă joi(21 aprilie).

Като има предвид, че опозиционният лидер и бивш министър-председател Халеда Зия понастоящем излежава присъда десет години лишаване от свобода за корупция и поради това не може да участва в изборите;
Întrucât lidera opoziției și fosta prim-ministră Khaleda Zia execută în prezent o pedeapsă cu închisoarea de 10 ani pentru corupție și îi este interzisă participarea la alegeri din această cauză;

Като има предвид, че опозиционният лидер Усайну Дарбо и други висши партийни служители бяха арестувани и продължават да се намират под държавна опека, като има сведения, че страдат от тежки наранявания;
Întrucât un alt lider al opoziției, Ousainou Darboe, și alți membri importanți ai partidului, au fost arestați și sunt în continuare în custodia statului, fiind, se pare, grav răniți;

Хърватски опозиционен лидер се оттегля от политиката.
Liderul opoziţiei croate se retrage din politică.

Македонският опозиционен лидер Бранко Цървенковски обещава промяна на фона на масов скептицизъм.
Liderul opoziţiei din Macedonia, Branko Crvenkovski, a promis schimbări în contextul unui scepticism general.