Какво е " ОПРАВОМОЩЕН " на Румънски - превод на Румънски

• autorizat
• abilitată
• împuternicit
• dreptul
• abilitat
• autorizată

Примери за използване на Оправомощен на Български и техните преводи на Румънски

Инженерът е оправомощен да проверява всяка част на системата.
Inginerul va fi îndreptăţit să verifice orice aspect al acestui sistem.

Дейностите, които притежателят на сертификата е оправомощен да извършва;
Activitatea pe care titularul certificatului de formare are dreptul să o desfășoare;

Притежателят е оправомощен да забрани на всяко трето лице, при липса на негово съгласие, да използва по време на търговията:.
Titularul este abilitat să interzică oricărui terţ, fără acordul său, să folosească în domeniul afacerilor:.

Специалният арбитражен комитет е също така оправомощен да получи становището на експерти, ако сметне това за необходимо.
De asemenea, Comisia de arbitraj are dreptul de a solicita opinii din partea experților, dacă consideră acest lucru ca fiind oportun.

Този орган е оправомощен да проверява дали ЕУЕСТ получава възнаграждение в съответствие с принципите, предвидени в настоящата директива.
Acest organism este împuternicit să verifice dacă SETRE este remunerat în conformitate cu principiile prevăzute de prezenta directivă.

Председателят на Съвета с настоящото е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да депозира инструментите за приемане от името на Общността3.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să depună instrumentele de aprobare în numele Comunităţii3.

Ръководителят на делегацията на Съюза в Комитета по търговията е оправомощен да одобри от името на Европейския съюз решението на посочения комитет.
Șeful delegației Uniunii în cadrul Comitetului pentru comerț este autorizat să aprobe decizia comitetului respectiv în numele Uniunii Europene.

Консултативният комитет е оправомощен, по искане на Комисията на Европейските общности, на административната комисия или по свой почин:.
Comitetul consultativ este împuternicit, la cererea Comisiei Comunităţilor Europene, a Comisiei administrative sau din proprie iniţiativă:.

Проверките на такъв личен багаж се извършват само в присъствие на съответния член на личния състав на EUAM Ukraine или на оправомощен представител на EUAM Ukraine.
Într-un astfel de caz, inspecția se efectuează numai în prezența personalului EUFOR în cauză sau a unui reprezentant autorizat al EUFOR.

Ние искаме силен Европейски орган по труда, оправомощен да се бори със социалния дъмпинг и да осигурява справедлива трудова мобилност в целия ЕС.
O Autoritate Europeană a Muncii puternică, abilitată să combată dumpingul social și să asigure mobilitatea echitabilă a forței de muncă în întreaga UE.

Администраторът е оправомощен да обработва такива лични данни за такава цел в съответствие с правото на Съюза или правото на държава членка; и.
Operatorul este autorizat să prelucreze astfel de date cu caracter personal în scopul respectiv, în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern; și.

EToro е основана през 2007 и от този момент нататък, е оправомощен 4. 5 милиона потребители в целия 170 страни по отношение на финансовата стабилност.
EToro a fost fondată în 2007 și de acum, a împuternicit 4.5 milioane de utilizatori în întreaga 170 țări din punct de vedere al stabilității financiare.

Уведоменият орган е оправомощен да осъществява процедури по оценка на съответствието за всеки икономически оператор, установен в Общността или извън нея.
Un organism notificat are dreptul să efectueze proceduri de evaluare a conformității pentru oricare operator stabilit în cadrul sau în afara Comunității.

Агенциите на Съюза съхраняват регистрационните файлове за търсенията, извършени от персонала, надлежно оправомощен да използва ОХДС съгласно член 22.
Agențiile din Uniune păstrează înregistrările interogărilor efectuate de personalul autorizat în mod corespunzător să utilizeze CIR în temeiul articolului 22.

Комитетът, предвиден в член 43 от Регламент(ЕО) № 515/97, следва да бъде оправомощен да определя мандата за съвместни митнически операции на Общността.
Comitetul prevăzut la articolul 43 din Regulamentul(CE) nr. 515/97 ar trebui să fie împuternicit să stabilească mandatul pentru operațiunile vamale comunitare comune.

За по-пълно съответствие на Конституцията с изискванията на настоящия момент, президентът е оправомощен да инициира някои изменения и допълнения в него.
Pentru o mai bună conformare a Constituției cu cerințele momentului prezent, președintele este împuternicit să inițieze anumite modificări și modificări ale acestuia.

Счетоводителят е оправомощен да проверява получената информация, както и да извършва всякакви други проверки, които смята за необходими, за заверка на отчетите.
Contabilul este împuternicit să verifice informațiile primite și, de asemenea, să efectueze orice verificări pe care le consideră necesare la avizarea conturilor.

Генералният директор на Генералната дирекция"Здравеопазване и защита на потребителите" е оправомощен да подписва договорите от страна на Европейската комисия.
Directorul general al Directoratului General pentru sănătatea şi protecţia consumatorului este autorizat să semneze contractele în numele Comisiei Europene.

Предварителните разрешителни не могат да се преотстъпват и могат да се използват само от лицето, на името на което са издадени, или от негов оправомощен представител.
Autorizaţiile prealabile nu pot fi cedate şi nu pot fi utilizate decât de către persoana în numele căreia au fost emise sau de către reprezentantul său abilitat.

Основният превозвач е оправомощен да извършва проверки, за да се гарантира спазването от конкурентните КСР на разпоредбите на член 5, параграф 1.
(c) Transportatorul principal are dreptul să efectueze controale pentru a se asigura de respectarea articolului 5 alineatul(1) de către sistemele informatizate de rezervare concurente.

Държавите членки гарантират също така, че пазарният оператор е оправомощен да упражнява правата, които са свързани с управлявания от него регулиран пазар по силата на настоящата директива.
De asemenea, statele membre se asigură că operatorul de piață este abilitat să exercite drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o administrează în temeiul prezentei directive.

Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да подпише споразумението, упоменато в член 1, с цел Общността да се обвърже с него.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul menţionat la art. 1 prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.

Когато преработвателите представят няколко заявления за помощ съгласно настоящия регламент, компетентният орган или оправомощен за целта отдел могат да им разрешат да внесат една единствена гаранция.
Dacă transformatorul înaintează mai multe cereri de ajutor în baza prezentului regulament, autoritatea competentă sau serviciul abilitat pentru acest scop îi pot permite să constituie o singură garanţie.

С подобрен законодателен орган, оправомощен президент и федерална съдебна система, началото на американското правителство започва да се оформя в Конституционната конвенция.
Cu o legislatură îmbunătățită, președinte împuternicit, și sistemul de tribunal federal, guvernul american devreme începe să prindă contur la Convenția Constituțională.

Държавите-членки гарантират също, че пазарният оператор е оправомощен да упражнява правата, които кореспондират на регулирания пазар, който той управлява по силата на настоящата директива.
De asemenea, acestea se asigură că operatorul este abilitat să exercite drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o gestionează în temeiul prezentei directive.

Съветът е оправомощен например да издава задължителни общи инструкции по отношение на оперативната политика, въпреки че той предпочита да упражнява това правомощие във възможно най-малка степен.
De exemplu, acesta este autorizat să emită instrucțiuni generale obligatorii în privința politicii operaționale, chiar dacă preferă să exercite această putere cât mai puțin posibil.

За тази цел счетоводителят следва да бъде оправомощен да проверява информацията, получена от вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити и да вписва резервите си, ако е необходимо.
În acest scop, contabilul trebuie să fie abilitat să verifice informațiile primite de ordonatorul de credite delegat și, dacă este cazul, să formuleze rezerve.

Държавите-членки гарантират също, че пазарният оператор е оправомощен да упражнява правата, които кореспондират на регулирания пазар, който той управлява по силата на настоящата директива.
De asemenea, statele membre se asigură că operatorul de piață este abilitat să exercite drepturile corespunzătoare pieței reglementate pe care o administrează în temeiul prezentei directive.

Председателят на Съвета е оправомощен да извърши нотификацията, предвидена в член 14 от споразумението и да определи лице, упълномощено да подпише споразумението от името на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să procedeze la notificarea prevăzută în art. 14 din Acord şi să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.

Ето защо на крайния потребител, оправомощен от оправомощения орган, следва да бъде разрешено да вижда в коя от информационните системи на ЕС са регистрирани данните, съответстващи на въведеното търсене.
Utilizatorul final autorizat de autoritatea desemnată ar trebui să aibă posibilitatea să vadă în care dintre sistemele de informații ale UE sunt înregistrate datele corespunzătoare interogării.

Как да използвам "оправомощен" в изречение

(2) Наказателните постановления се издават от председателя на агенцията или от оправомощен от него заместник-председател.

(2) Регистрацията по ал. 1 се извършва от министъра на културата или оправомощен от него заместник-министър.

ЦИЕС е оправомощен от МРРБ орган по оценяване на съответствието на строителни продукти по националния ред

Изпитът се провежда от специален екзаминатор, оправомощен от принципалът - Folkuniversitetet в Швеция два пъти годишно.

(3) Министърът на културата може да делегира правомощията си по тази глава на оправомощен от него заместник-министър.

2. Орган, оправомощен да освобождава съдии и да приема окончателни решения по отношение налагането на дисциплинарни мерки

2. протокол от заседание на съответния оправомощен орган на юридическото лице, съдържащ решение за закупуване на имота;

Председателят на Сметната палата или оправомощен от него заместник-председател организира осъществяването на навременен контрол за изпълнението на препоръките.